مہابھارت · ادھیائے 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
पतितौ हंसडिभिकौ कंसश्च सगणो हतः ।
जरासन्धस्य निधने कालोऽयं समुपागतः ॥ २.२०.१ ॥
ہنس اور ڈمبھک گر گئے، اور کنس اپنے گنوں سمیت مارا گیا۔ جرासندھ کی ہلاکت کا وقت آ پہنچا ہے۔
2.20.2
न शक्योऽसौ रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः ।
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे ॥ २.२०.२ ॥
جنگ میں تمام دیوتا اور دیتیہ مل کر بھی اسے جیت نہیں سکتے۔ ہم سمجھتے ہیں کہ اسے جانوں کی جنگ سے ہی جیتا جا سکتا ہے۔
2.20.3
मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जयः ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.२०.३ ॥
مجھ میں دانائی ہے، بھیم میں طاقت ہے، اور ہم دونوں کی حفاظت میں فتح ہے۔ جیسے تین آگ یگیہ مکمل کرتی ہیں، ویسے ہی ہم مگدھ کو انجام تک پہنچائیں گے۔
2.20.4
त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः ।
न सन्देहो यथा युद्धमेकेनाप्युपयास्यति ॥ २.२०.४ ॥
ہم تینوں تنہائی میں اس بادشاہ کے پاس پہنچیں تو بے شک وہ ایک سے بھی جنگ کے لیے آئے گا۔
2.20.5
अवमानाच्च लोभाच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमप्युपयास्यति ॥ २.२०.५ ॥
توہین، لالچ اور اپنے بازوؤں کی طاقت کے غرور سے پھولا ہوا وہ یقیناً بھیمسین سے جنگ کے لیے آئے گا۔
2.20.6
अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥ २.२०.६ ॥
اس کے لیے مہابازو، مہابلی بھیمسین ہی کافی ہے، جیسے ابھرے ہوئے جہان کی ہلاکت کے لیے یم کافی ہے۔
2.20.7
यदि भीमबलं वेत्सि यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥ २.२०.७ ॥
اگر تم بھیم کی طاقت جانتے ہو، اور اگر تمہیں مجھ پر بھروسہ ہے، تو بھیم سینا اور ارجن کو فوراً امانت کے طور پر میرے حوالے کر دو۔
2.20.8
एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ समालोक्य सम्प्रहृष्टमुखौ स्थितौ ॥ २.२०.८ ॥
بھگوان کے اس طرح کہنے پر یدھشٹر نے جواب دیا؛ خوش چہرہ کھڑے بھیم اور ارجن کی طرف دیکھا۔
2.20.9
अच्युताच्युत मामैवं व्याहरामित्रकर्शन ।
पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम् ॥ २.२०.९ ॥
اے اچیُت، اے اچیُت، مجھ سے اس طرح نہ کہو۔ اے دشمنوں کو کچلنے والے، تم ہی پانڈوؤں کے سردار ہو؛ ہم تمہی پر منحصر ہیں۔
2.20.10
यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते ।
नहि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी ॥ २.२०.१० ॥
اے گووند، تم جیسا کہتے ہو سب درست ہے؛ مگر جن سے لکشمی منہ پھیر لے، ان کے آگے تم نہیں ہوتے۔
2.20.11
येषामभिमुखी लक्ष्मीस्तेषां कृष्ण त्वमग्रतः ।
निहतश्च जरासन्धो मोक्षिताश्च महीक्षितः।
राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे त्व तिष्ठतः ॥ २.२०.११ ॥
اے کرشن، جن کی طرف لکشمی مائل ہو ان کے آگے تم ہوتے ہو؛ جراسندھ مارا گیا، راجے رہا ہوئے، اور تمہارے حکم میں کھڑے رہنے سے مجھے راجسویہ یجنے ملا۔
2.20.12
क्षिप्रमेव यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते ।
अप्रमत्तो जगन्नाथ तथा कुरु समुपपद्यते। ॥ २.२०.१२ ॥
یہ کام جلد ہی پورا ہو، ویسا ہی کرو۔ اے جگن ناتھ، ہوشیار رہ کر ویسا ہی کرو تاکہ یہ کام پورا ہو۔
2.20.13
त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ।
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुःखितः ॥ २.२०.१३ ॥
آپ تینوں کے بغیر میں جینے کی ہمت نہیں رکھتا؛ دھرم، کام اور ارتھ سے محروم میں بیماری سے تڑپنے والے کی طرح دکھی ہوں۔
2.20.14
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ।
नाजेयोस्त्यनयोऽर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः ॥ २.२०.१४ ॥
شوری کے بغیر پارتھ نہیں، پانڈو کے بغیر شوری نہیں؛ میری رائے ہے کہ دنیا میں ان دونوں کرشنوں جیسا کوئی ناقابلِ شکست نہیں۔
2.20.15
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः ।
युवाभ्यां सहितो वीर किं न कुर्यान्महायशाः ॥ २.२०.१५ ॥
بلوانوں میں سب سے افضل، شان والے اور عظیم شہرت رکھنے والے یہ ورکودر بھی، اے بہادر، آپ دونوں کے ساتھ مل کر کیا نہیں کر سکتے؟
2.20.16
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् ।
अन्धं बलं जडं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥ २.२०.१६ ॥
اچھی طرح رہنمائی پانے والا لشکر یقیناً بہترین کام انجام دیتا ہے؛ اندھی اور جامد طاقت کو دانا لوگوں کو رہنمائی دینی چاہیے، ایسا کہا گیا ہے۔
2.20.17
यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम् ।
यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम् ॥ २.२०.१७ ॥
جہاں نشیب ہوتا ہے وہیں لوگ پانی لے جاتے ہیں؛ اور جہاں سوراخ ہوتا ہے وہیں سے ماہی گیر بھی پانی کو لے جاتے ہیں۔
2.20.18
तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ।
वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥ २.२०.१८ ॥
لہٰذا نیتی کے اصول جاننے والے، دنیا میں معروف گووِند کی پناہ لے کر ہم کام کی تکمیل کے لیے کوشش کریں۔
2.20.19
एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ।
पुरस्कृर्वीत कार्येषु कृष्णकार्यार्थसिद्धये ॥ २.२०.१९ ॥
اسی طرح دانش، نیتی، طاقت اور عمل و تدبیر سے آراستہ شخص کو کرشن کے کام کی تکمیل کے لیے کاموں میں آگے رکھنا چاہیے۔
2.20.20
एवमेव यदुश्रेष्ठ यावत्कार्याथिसिद्धये ।
अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनञ्जयम्।
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति ॥ २.२०.२० ॥
اے یدووں میں افضل، اسی طرح جب تک کام پورا نہ ہو، ارجن کرشن کے پیچھے چلے اور بھیم دھننجے کے پیچھے چلے۔ نیتی، جیت، طاقت اور بہادری سے کامیابی حاصل ہوگی۔
2.20.21
एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ।
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति ॥ २.२०.२१ ॥
اس طرح کہے جانے کے بعد، وہ تمام عظیم تیج والے بھائی، واشنیہ (کرشن) اور پانڈو کے دونوں بیٹے مگدھ کی طرف روانہ ہوئے۔
2.20.22
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदैः ।
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः ॥ २.२०.२२ ॥
تیجسوی برہمنوں اور سناتکوں کے قافلے سے گھرے ہوئے، خیرخواہوں کے دلکش الفاظ سے نوازے جاتے ہوئے (وہ روانہ ہوئے)۔
2.20.23
माधवः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्व्रतधारिणः ।
अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यतेजसाम्।
रविसोमाग्निवपुषां दीप्तमासीत्तदा वपुः ॥ २.२०.२३ ॥
ماधو اور پانڈو کے دونوں بیٹے وَرت دھارن کیے ہوئے روانہ ہوئے۔ غصے سے تپے ہوئے، رشتے داروں کی خاطر، اعلیٰ تیج والے، سورج، چاند اور آگ جیسے جسموں والے؛ اس وقت ان کے جسم دمک اٹھے۔
2.20.24
इतं मेने जरासन्धं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ ।
एककार्यसमुद्यन्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ ॥ २.२०.२४ ॥
بھیم کو آگے رکھے ہوئے، ایک ہی کام کے لیے کوشاں، جنگ میں ناقابلِ شکست دونوں کرشنوں کو دیکھ کر جرasandh نے سمجھا کہ اس کا کام ہو چکا۔
2.20.25
ईशौ हितौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तिनौ ।
धर्मकामार्थलोकानां कार्याणां च प्रवर्तकौ ॥ २.२०.२५ ॥
وہ دونوں طاقتور، خیرخواہ، عظیم النفس تھے، تمام کاموں کے آغاز کرنے والے تھے، دھرم، کام اور ارتھ کی دنیاؤں اور کاموں کے محرک تھے۔
2.20.26
कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूडमतीत्य च ॥ २.२०.२६ ॥
کروؤں سے روانہ ہو کر وہ کرو جانگل کے درمیان سے گزر کر دلکش پدم سرور پہنچے اور کالکوٹ کو پار کیا۔
2.20.27
गण्डकीं च महाशोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्याव्रजन्त ते ॥ २.२०.२७ ॥
گنڈکی، مہاشون اور سدانیرا ندیاں، اور اسی طرح ایکپروتک کی ندیاں، وہ ترتیب سے پار کرتے گئے۔
2.20.28
उत्तीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् ।
अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥ २.२०.२८ ॥
دلکش سرجو کو پار کر کے، مشرقی کوسلوں کو دیکھ کر، وہ متھلا کی طرف گئے؛ مالا اور چرمنوتی ندی کو پار کیا۔
2.20.29
अतीत्य गङ्गां शोणं च त्रयस्ते प्राङ्मुखास्तदा ।
कुशचीरच्छदा जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः ॥ २.२०.२९ ॥
گنگا اور شون کو پار کر کے وہ تینوں مشرق کی طرف رخ کیے، کُش گھاس اور چھال کے کپڑے پہنے، اس وقت مگدھ کے علاقے کی طرف گئے۔
2.20.30
ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ।
गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम् ॥ २.२०.३० ॥
وہ ہمیشہ مویشیوں سے بھرے، پانی سے آباد، خوبصورت درختوں والے گورتھ پہاڑ پر پہنچ کر مگدھ کا شہر دیکھنے لگے۔