Mahābhārata · Adhyāya 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
पतितौ हंसडिभिकौ कंसश्च सगणो हतः ।
जरासन्धस्य निधने कालोऽयं समुपागतः ॥ २.२०.१ ॥
Haṃsa e Ḍimbhaka caíram, e Kaṃsa foi morto com os seus seguidores. Chegou o tempo da destruição de Jarāsandha.
2.20.2
न शक्योऽसौ रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः ।
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे ॥ २.२०.२ ॥
Ele não pode ser vencido em batalha, nem mesmo por todos os deuses e demônios juntos. Compreendemos que deve ser vencido por um combate até a morte.
2.20.3
मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जयः ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.२०.३ ॥
Em mim está a sabedoria, em Bhīma a força, e na nossa proteção mútua reside a vitória. Assim como três fogos completam um sacrifício, assim completaremos o Māgadha.
2.20.4
त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः ।
न सन्देहो यथा युद्धमेकेनाप्युपयास्यति ॥ २.२०.४ ॥
Quando nós três nos aproximarmos daquele senhor dos homens num lugar isolado, não há dúvida de que ele virá à batalha, mesmo contra um só de nós.
2.20.5
अवमानाच्च लोभाच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमप्युपयास्यति ॥ २.२०.५ ॥
Tomado de orgulho pelo desprezo, pela cobiça e pelo valor de seus braços, ele certamente virá à batalha com Bhīmasena.
2.20.6
अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥ २.२०.६ ॥
Para ele basta o de grandes braços, o poderoso Bhīmasena, assim como a Morte basta para destruir um mundo que se levantou.
2.20.7
यदि भीमबलं वेत्सि यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥ २.२०.७ ॥
Se conheces a força de Bhīma, e se confias em mim, entrega logo Bhīmasena e Arjuna a mim como depósito.
2.20.8
एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ समालोक्य सम्प्रहृष्टमुखौ स्थितौ ॥ २.२०.८ ॥
Assim interpelado pelo bem-aventurado, Yudhiṣṭhira respondeu, olhando para Bhīma e Arjuna, que estavam de pé com rostos alegres.
2.20.9
अच्युताच्युत मामैवं व्याहरामित्रकर्शन ।
पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम् ॥ २.२०.९ ॥
Ó Acyuta, ó Acyuta, não fales assim comigo. Ó destruidor de inimigos, tu és o senhor dos Pāṇḍavas, e dependemos de ti.
2.20.10
यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते ।
नहि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी ॥ २.२०.१० ॥
Ó Govinda, tudo o que dizes é apropriado; mas não estás diante daqueles de quem Lakṣmī se afastou.
2.20.11
येषामभिमुखी लक्ष्मीस्तेषां कृष्ण त्वमग्रतः ।
निहतश्च जरासन्धो मोक्षिताश्च महीक्षितः।
राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे त्व तिष्ठतः ॥ २.२०.११ ॥
Ó Kṛṣṇa, tu estás diante daqueles a quem Lakṣmī é favorável. Jarāsandha foi morto, os reis foram libertados, e obtive o sacrifício Rājasūya permanecendo sob o teu comando.
2.20.12
क्षिप्रमेव यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते ।
अप्रमत्तो जगन्नाथ तथा कुरु समुपपद्यते। ॥ २.२०.१२ ॥
Faz de modo que esta tarefa seja rapidamente cumprida. Ó senhor do mundo, age com cuidado para que ela se cumpra.
2.20.13
त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ।
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुःखितः ॥ २.२०.१३ ॥
Sem vocês três não ouso viver; privado de dharma, desejo e riqueza, estou aflito como alguém atormentado pela doença.
2.20.14
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ।
नाजेयोस्त्यनयोऽर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः ॥ २.२०.१४ ॥
Sem Śauri não há Pārtha, e sem o Pāṇḍava não há Śauri; na minha opinião, no mundo não há ninguém invencível como estes dois Kṛṣṇas.
2.20.15
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः ।
युवाभ्यां सहितो वीर किं न कुर्यान्महायशाः ॥ २.२०.१५ ॥
Este Vṛkodara, o primeiro entre os poderosos, glorioso e de grande fama — o que não conseguiria realizar, ó herói, unido a vós dois?
2.20.16
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् ।
अन्धं बलं जडं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥ २.२०.१६ ॥
Uma hoste bem conduzida realmente cumpre a melhor tarefa; dizem que a força cega e inerte deve ser guiada pelos sábios.
2.20.17
यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम् ।
यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम् ॥ २.२०.१७ ॥
Onde o terreno é baixo, as pessoas levam a água para lá; e onde há um buraco, também os pescadores levam a água.
2.20.18
तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ।
वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥ २.२०.१८ ॥
Portanto, buscando refúgio em Govinda, o homem que conhece a arte da política e é renomado no mundo, esforcemo-nos pela realização da nossa tarefa.
2.20.19
एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ।
पुरस्कृर्वीत कार्येषु कृष्णकार्यार्थसिद्धये ॥ २.२०.१९ ॥
Assim, deve-se colocar à frente dos assuntos aquele que possui sabedoria, política, força, ação e meios, para o cumprimento do propósito de Kṛṣṇa.
2.20.20
एवमेव यदुश्रेष्ठ यावत्कार्याथिसिद्धये ।
अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनञ्जयम्।
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति ॥ २.२०.२० ॥
Ó melhor dos Yadus, assim Arjuna siga Kṛṣṇa e Bhīma siga Dhanañjaya, até que o propósito seja cumprido. O sucesso virá pela política, pela vitória, pela força e pelo valor.
2.20.21
एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ।
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति ॥ २.२०.२१ ॥
Assim dirigidos, todos os irmãos de vasto esplendor, o Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) e os dois filhos de Pāṇḍu partiram rumo a Magadha.
2.20.22
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदैः ।
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः ॥ २.२०.२२ ॥
Cercados e protegidos pelo séquito de brâmanes resplandecentes e graduados do estudo védico, e abençoados com as palavras agradáveis dos amigos, partiram.
2.20.23
माधवः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्व्रतधारिणः ।
अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यतेजसाम्।
रविसोमाग्निवपुषां दीप्तमासीत्तदा वपुः ॥ २.२०.२३ ॥
Mādhava e os dois filhos de Pāṇḍu partiram, cumprindo seus votos. Abrasados pela indignação pelos parentes, de suprema radiância e com corpos como o sol, a lua e o fogo, seus corpos então resplandeceram.
2.20.24
इतं मेने जरासन्धं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ ।
एककार्यसमुद्यन्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ ॥ २.२०.२४ ॥
Ao ver os dois Kṛṣṇas, com Bhīma à frente, ambos empenhados numa só tarefa e invencíveis em batalha, Jarāsandha julgou o assunto já como feito.
2.20.25
ईशौ हितौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तिनौ ।
धर्मकामार्थलोकानां कार्याणां च प्रवर्तकौ ॥ २.२०.२५ ॥
Aqueles dois senhores, benevolentes e de grande alma, eram os iniciadores de todas as empreitadas, promotores dos mundos do dharma, do desejo e da riqueza, e dos assuntos.
2.20.26
कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूडमतीत्य च ॥ २.२०.२६ ॥
Partindo dos Kuru, atravessaram o meio da região selvagem de Kuru, chegaram ao encantador lago de lótus e cruzaram Kālakūṭa.
2.20.27
गण्डकीं च महाशोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्याव्रजन्त ते ॥ २.२०.२७ ॥
Atravessaram em ordem os rios Gaṇḍakī, o grande Śoṇa e Sadānīrā, bem como os rios de Ekaparvataka.
2.20.28
उत्तीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् ।
अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥ २.२०.२८ ॥
Tendo atravessado o encantador Sarayū e visto os Kosala orientais, seguiram para Mithilā, cruzando o Mālā e o rio Carmaṇvatī.
2.20.29
अतीत्य गङ्गां शोणं च त्रयस्ते प्राङ्मुखास्तदा ।
कुशचीरच्छदा जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः ॥ २.२०.२९ ॥
Tendo atravessado o Gaṅgā e o Śoṇa, os três, voltados para o leste e vestidos de capim kuśa e roupas de casca, foram então para a região de Magadha, os imperturbáveis.
2.20.30
ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ।
गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम् ॥ २.२०.३० ॥
Chegaram à colina Gorātha, sempre cheia de rebanhos, rica em água e bela de árvores, e ali viram a cidade dos Magadha.