Mahābhārata · Adhyāya 2.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.20.1
पतितौ हंसडिभिकौ कंसश्च सगणो हतः ।
जरासन्धस्य निधने कालोऽयं समुपागतः ॥ २.२०.१ ॥
Haṃsa et Ḍimbhaka sont tombés, et Kaṃsa a été tué avec ses compagnons. Le moment de la ruine de Jarāsandha est venu.
2.20.2
न शक्योऽसौ रणे जेतुं सर्वैरपि सुरासुरैः ।
प्राणयुद्धेन जेतव्यः स इत्युपलभामहे ॥ २.२०.२ ॥
Il ne peut être vaincu au combat, même par tous les dieux et démons réunis. Nous comprenons qu'il doit être vaincu par un combat à mort.
2.20.3
मयि नीतिर्बलं भीमे रक्षिता चावयोर्जयः ।
मागधं साधयिष्याम इष्टिं त्रय इवाग्नयः ॥ २.२०.३ ॥
En moi réside la sagesse, en Bhīma la force, et dans notre protection mutuelle la victoire. Comme trois feux accomplissent un sacrifice, ainsi accomplirons-nous le Māgadha.
2.20.4
त्रिभिरासादितोऽस्माभिर्विजने स नराधिपः ।
न सन्देहो यथा युद्धमेकेनाप्युपयास्यति ॥ २.२०.४ ॥
Lorsque nous trois approcherons ce seigneur des hommes dans un lieu isolé, il n'y a aucun doute qu'il viendra au combat, même contre un seul d'entre nous.
2.20.5
अवमानाच्च लोभाच्च बाहुवीर्याच्च दर्पितः ।
भीमसेनेन युद्धाय ध्रुवमप्युपयास्यति ॥ २.२०.५ ॥
Rendu orgueilleux par le mépris, la cupidité et la vaillance de ses bras, il viendra sûrement au combat avec Bhīmasena.
2.20.6
अलं तस्य महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
लोकस्य समुदीर्णस्य निधनायान्तको यथा ॥ २.२०.६ ॥
Pour lui, le puissant Bhīmasena aux grands bras suffit, comme la Mort suffit à détruire un monde qui s'est soulevé.
2.20.7
यदि भीमबलं वेत्सि यदि ते प्रत्ययो मयि ।
भीमसेनार्जुनौ शीघ्रं न्यासभूतौ प्रयच्छ मे ॥ २.२०.७ ॥
Si tu connais la force de Bhīma, et si tu as confiance en moi, donne-moi vite Bhīmasena et Arjuna en dépôt.
2.20.8
एवमुक्तो भगवता प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
भीमार्जुनौ समालोक्य सम्प्रहृष्टमुखौ स्थितौ ॥ २.२०.८ ॥
Ainsi interpellé par le bienheureux, Yudhiṣṭhira répondit, regardant Bhīma et Arjuna, debout, le visage joyeux.
2.20.9
अच्युताच्युत मामैवं व्याहरामित्रकर्शन ।
पाण्डवानां भवान्नाथो भवन्तं चाश्रिता वयम् ॥ २.२०.९ ॥
Ô Acyuta, ô Acyuta, ne me parle pas ainsi. Ô destructeur d'ennemis, tu es le maître des Pāṇḍava, et nous dépendons de toi.
2.20.10
यथा वदसि गोविन्द सर्वं तदुपपद्यते ।
नहि त्वमग्रतस्तेषां येषां लक्ष्मीः पराङ्मुखी ॥ २.२०.१० ॥
Ô Govinda, tout ce que tu dis est juste ; mais tu n'es pas devant ceux dont Lakṣmī s'est détournée.
2.20.11
येषामभिमुखी लक्ष्मीस्तेषां कृष्ण त्वमग्रतः ।
निहतश्च जरासन्धो मोक्षिताश्च महीक्षितः।
राजसूयश्च मे लब्धो निदेशे त्व तिष्ठतः ॥ २.२०.११ ॥
Ô Kṛṣṇa, tu es devant ceux envers qui Lakṣmī est favorable. Jarāsandha a été tué, les rois ont été libérés, et j'ai obtenu le sacrifice Rājasūya en demeurant sous ton commandement.
2.20.12
क्षिप्रमेव यथा त्वेतत्कार्यं समुपपद्यते ।
अप्रमत्तो जगन्नाथ तथा कुरु समुपपद्यते। ॥ २.२०.१२ ॥
Fais en sorte que cette tâche soit vite accomplie. Ô maître du monde, agis avec vigilance afin qu'elle s'accomplisse.
2.20.13
त्रिभिर्भवद्भिर्हि विना नाहं जीवितुमुत्सहे ।
धर्मकामार्थरहितो रोगार्त इव दुःखितः ॥ २.२०.१३ ॥
Sans vous trois, je n'ose pas vivre ; privé de dharma, de désir et de richesse, je suis affligé comme un homme atteint de maladie.
2.20.14
न शौरिणा विना पार्थो न शौरिः पाण्डवं विना ।
नाजेयोस्त्यनयोऽर्लोके कृष्णयोरिति मे मतिः ॥ २.२०.१४ ॥
Sans Śauri il n'y a pas de Pārtha, et sans le Pāṇḍava il n'y a pas de Śauri ; à mon avis, il n'existe au monde personne d'invincible comme ces deux Kṛṣṇa.
2.20.15
अयं च बलिनां श्रेष्ठः श्रीमानपि वृकोदरः ।
युवाभ्यां सहितो वीर किं न कुर्यान्महायशाः ॥ २.२०.१५ ॥
Ce Vṛkodara, le premier des puissants, glorieux et de grande renommée — que ne pourrait-il accomplir, ô héros, uni à vous deux ?
2.20.16
सुप्रणीतो बलौघो हि कुरुते कार्यमुत्तमम् ।
अन्धं बलं जडं प्राहुः प्रणेतव्यं विचक्षणैः ॥ २.२०.१६ ॥
Une armée bien conduite accomplit en effet la meilleure tâche ; on dit que la force aveugle et inerte doit être guidée par les sages.
2.20.17
यतो हि निम्नं भवति नयन्ति हि ततो जलम् ।
यतश्छिद्रं ततश्चापि नयन्ते धीवरा जलम् ॥ २.२०.१७ ॥
Là où le sol est bas, on y conduit l'eau ; et là où il y a une brèche, les pêcheurs aussi conduisent l'eau.
2.20.18
तस्मान्नयविधानज्ञं पुरुषं लोकविश्रुतम् ।
वयमाश्रित्य गोविन्दं यतामः कार्यसिद्धये ॥ २.२०.१८ ॥
Ainsi, en nous réfugiant auprès de Govinda, l'homme qui connaît l'art de la politique et est renommé dans le monde, efforçons-nous d'accomplir notre tâche.
2.20.19
एवं प्रज्ञानयबलं क्रियोपायसमन्वितम् ।
पुरस्कृर्वीत कार्येषु कृष्णकार्यार्थसिद्धये ॥ २.२०.१९ ॥
Ainsi, il faut placer à l'avant des affaires celui qui possède sagesse, politique, force, action et moyens, pour l'accomplissement du but de Kṛṣṇa.
2.20.20
एवमेव यदुश्रेष्ठ यावत्कार्याथिसिद्धये ।
अर्जुनः कृष्णमन्वेतु भीमोऽन्वेतु धनञ्जयम्।
नयो जयो बलं चैव विक्रमे सिद्धिमेष्यति ॥ २.२०.२० ॥
Ô meilleur des Yadus, qu'ainsi Arjuna suive Kṛṣṇa, et Bhīma suive Dhanañjaya, tant que le but ne sera pas atteint. Le succès viendra par la politique, la victoire, la force et la vaillance.
2.20.21
एवमुक्तास्ततः सर्वे भ्रातरो विपुलौजसः ।
वार्ष्णेयः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्मागधं प्रति ॥ २.२०.२१ ॥
Ainsi interpellés, tous les frères de vaste éclat, le Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) et les deux fils de Pāṇḍu se mirent en route vers Magadha.
2.20.22
वर्चस्विनां ब्राह्मणानां स्नातकानां परिच्छदैः ।
आच्छाद्य सुहृदां वाक्यैर्मनोज्ञैरभिनन्दिताः ॥ २.२०.२२ ॥
Entourés et protégés par le cortège de brahmanes resplendissants et de diplômés de l'étude védique, et salués par les paroles agréables de leurs amis, ils partirent.
2.20.23
माधवः पाण्डवेयौ च प्रतस्थुर्व्रतधारिणः ।
अमर्षादभितप्तानां ज्ञात्यर्थं मुख्यतेजसाम्।
रविसोमाग्निवपुषां दीप्तमासीत्तदा वपुः ॥ २.२०.२३ ॥
Mādhava et les deux fils de Pāṇḍu partirent, fidèles à leurs vœux. Brûlés d'indignation pour leurs parents, de l'éclat suprême, dont les corps étaient comme le soleil, la lune et le feu, leur forme flamboya alors.
2.20.24
इतं मेने जरासन्धं दृष्ट्वा भीमपुरोगमौ ।
एककार्यसमुद्यन्तौ कृष्णौ युद्धेऽपराजितौ ॥ २.२०.२४ ॥
Voyant les deux Kṛṣṇa, Bhīma en tête, tous deux tendus vers une seule tâche et invaincus au combat, Jarāsandha crut la chose déjà accomplie.
2.20.25
ईशौ हितौ महात्मानौ सर्वकार्यप्रवर्तिनौ ।
धर्मकामार्थलोकानां कार्याणां च प्रवर्तकौ ॥ २.२०.२५ ॥
Ces deux seigneurs, bienveillants et magnanimes, étaient les initiateurs de toutes les entreprises, les promoteurs des mondes du dharma, du désir et de la richesse, et des affaires.
2.20.26
कुरुभ्यः प्रस्थितास्ते तु मध्येन कुरुजाङ्गलम् ।
रम्यं पद्मसरो गत्वा कालकूडमतीत्य च ॥ २.२०.२६ ॥
Partis des Kuru, ils traversèrent le cœur de la contrée sauvage des Kuru, atteignirent le charmant lac aux lotus et franchirent le Kālakūṭa.
2.20.27
गण्डकीं च महाशोणं सदानीरां तथैव च ।
एकपर्वतके नद्यः क्रमेणैत्याव्रजन्त ते ॥ २.२०.२७ ॥
Ils franchirent dans l'ordre les rivières Gaṇḍakī, le grand Śoṇa et Sadānīrā, ainsi que les rivières d'Ekaparvataka.
2.20.28
उत्तीर्य सरयूं रम्यां दृष्ट्वा पूर्वांश्च कोसलान् ।
अतीत्य जग्मुर्मिथिलां मालां चर्मण्वतीं नदीम् ॥ २.२०.२८ ॥
Ayant franchi la belle Sarayū et vu les Kosala orientaux, ils se rendirent à Mithilā, franchissant le Mālā et la rivière Carmaṇvatī.
2.20.29
अतीत्य गङ्गां शोणं च त्रयस्ते प्राङ्मुखास्तदा ।
कुशचीरच्छदा जग्मुर्मागधं क्षेत्रमच्युताः ॥ २.२०.२९ ॥
Ayant franchi le Gaṅgā et le Śoṇa, les trois, tournés vers l'est et vêtus d'herbe kuśa et de vêtements d'écorce, gagnèrent alors la région du Magadha, les inébranlables.
2.20.30
ते शश्वद्गोधनाकीर्णमम्बुमन्तं शुभद्रुमम् ।
गोरथं गिरिमासाद्य ददृशुर्मागधं पुरम् ॥ २.२०.३० ॥
Ils atteignirent la colline Gorātha, toujours encombrée de troupeaux, riche en eau et belle d'arbres, et virent la ville des Magadha.