মহাভারত · অধ্যায় 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
ततस्तं निश्चितात्मानं युद्धाय यदुनन्दनः ।
उवाच वाग्मी राजानं जरासन्धमधोक्षजः ॥ २.२४.१ ॥
তখন যুদ্ধে দৃঢ়সংকল্প সেই রাজা জরাসন্ধকে যদুনন্দন, বাগ্মী অধোক্ষজ (কৃষ্ণ) বললেন।
2.24.2
त्रयाणां केन ते राजन्योद्धुमुत्सहते मनः ।
अस्मदन्यतमेनेह सज्जीभवतु को युधि ॥ २.२४.२ ॥
হে রাজন, তিনজনের মধ্যে তোমার মন কার সঙ্গে যুদ্ধ করতে উৎসুক? আমাদের মধ্যে কে এখানে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হবে?
2.24.3
एवमुक्तः स नृपतिर्युद्धं वव्रे महाद्युतिः ।
जरासन्धस्ततो राजा भीमसेनेन मागधः ॥ २.२४.३ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে সেই মহাদ্যুতি রাজা, মগধরাজ জরাসন্ধ ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধ বেছে নিলেন।
2.24.4
धारयन्तं गदां दिव्यां बलं श्रुत्वा च निर्वृतः ।
अर्जुन वासुदेवं च वजर्यित्वा स मागधः ॥ २.२४.४ ॥
দিব্য গদা ধারণকারী এবং বলের কথা শুনে সন্তুষ্ট সেই মগধরাজ অর্জুন ও বাসুদেবকে বাদ দিলেন।
2.24.5
मत्वा देवं गोप इति बालोऽर्जुन इति स्म ह ।
आदाय रोजनां माल्यं मङ्गल्यान्यपराणि च ॥ २.२४.५ ॥
দেবতাকে গোপ এবং অর্জুনকে বালক মনে করে, রোচনার মালা ও অন্যান্য মঙ্গলদ্রব্য নিয়ে।
2.24.6
धारयन्नगदान्मुख्यान्निर्वृतीर्वेदनानि च ।
उपतस्थे जरासन्धं युयुत्सुं वै पुरोहितः ॥ २.२४.६ ॥
প্রধান পর্বতসমূহ, সন্তুষ্টি ও বেদ ধারণ করে পুরোহিত যুদ্ধেচ্ছু জরাসন্ধের কাছে উপস্থিত হলেন।
2.24.7
कृतस्वस्त्ययनो राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ।
समनह्यज्जरासन्धः क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ॥ २.२४.७ ॥
যশস্বী ব্রাহ্মণের দ্বারা স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন করে রাজা জরাসন্ধ ক্ষাত্রধর্ম স্মরণ করে বর্ম পরিধান করলেন।
2.24.8
अवमुच्य किरीटं स केशान्समनुमृज्य च ।
दतिष्ठज्जरासन्धो वेलातिग इवार्णवः ॥ २.२४.८ ॥
মুকুট খুলে, কেশ গুছিয়ে জরাসন্ধ দাঁড়ালেন, যেন তট ছাড়িয়ে ওঠা সমুদ্র।
2.24.9
उवाच मतिमान्राजा भीमं भीमपराक्रमः ।
भीम योत्स्ये त्वया सार्धं श्रेयसा निर्जितं वरम् ॥ २.२४.९ ॥
বুদ্ধিমান ও ভীমপরাক্রমী রাজা ভীমকে বললেন - ভীম, তোমার সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব; জয়লাভই শ্রেয়।
2.24.10
एवमुक्त्वा जरासन्धो भीमसेनमरिन्दमः ।
प्रत्युद्ययौ महातेजाः शक्रं बल इवासुरः ॥ २.२४.१० ॥
এই বলে শত্রুদমনকারী মহাতেজস্বী জরাসন্ধ ভীমসেনের দিকে এগিয়ে গেলেন, যেমন অসুর বল ইন্দ্রের দিকে গিয়েছিল।
2.24.11
ततः संमन्त्र्य कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली ।
भीमसेनो जरासन्धमाससाद युयुत्सया ॥ २.२४.११ ॥
তারপর কৃষ্ণের সঙ্গে পরামর্শ করে, স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন করে বলবান ভীমসেন যুদ্ধের ইচ্ছায় জরাসন্ধের সম্মুখে উপস্থিত হলেন।
2.24.12
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुशस्त्रौ समीयतुः ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ २.२४.१२ ॥
তখন বাহুকে অস্ত্র করা সেই দুই নরশার্দূল, পরম উল্লসিত বীর, একে অপরের জয়াকাঙ্ক্ষী হয়ে মুখোমুখি হলেন।
2.24.13
करग्रहणपूर्वं तु कृत्वा पादाभिवन्दनम् ।
कक्षैः कक्षां विधुन्वानावास्फोटं तत्र चक्रतुः ॥ २.२४.१३ ॥
প্রথমে হাত ধরে, পায়ে প্রণাম করে, দুজনে বগলে বগল নাড়িয়ে সেখানে করতালি দিলেন।
2.24.14
स्कन्धे दोर्भ्यां समाहत्य निहत्य च मुहुर्मुहुः ।
अङ्गमङ्गैः समाश्लिष्य पुनरास्फालनं च चक्रतुः। ॥ २.२४.१४ ॥
কাঁধে দুই হাতে আঘাত করে, বারবার মেরে, অঙ্গে অঙ্গে জড়িয়ে ধরে, আবার করতালি দিলেন।
2.24.15
चित्रहस्तादिकं कृत्वा सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ।
गलगण्डाभिघातेन सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ॥ २.२४.१५ ॥
বিচিত্র হাতের কৌশল প্রভৃতি করে, স্ফুলিঙ্গসহ বজ্রের মতো, গলা ও গালে আঘাত করে, স্ফুলিঙ্গসহ বজ্রের মতো।
2.24.16
बाहुपाशादिकं कृत्वा पादाहतशिरावुभौ ।
उरोहस्तं ततश्चक्रे पूर्णकुम्भौ प्रयुज्य तौ ॥ २.२४.१६ ॥
বাহুপাশ প্রভৃতি করে, পায়ের আঘাতে মাথায় আহত দুজন, তারপর বুক ও হাতের বাঁধন করলেন, পূর্ণ কলসের মতো দুজনে প্রয়োগ করলেন।
2.24.17
करसम्पीडनं कृत्वा गर्जन्तौ वारणाविव ।
नर्दन्तौ मेघसङ्काशौ बाहुप्रहरणावुभौ ॥ २.२४.१७ ॥
হাতের চাপ দিয়ে, গর্জনরত দুটি হাতির মতো, মেঘের মতো গর্জনকারী, বাহুকেই অস্ত্র করা দুজন।
2.24.18
तलेनाहन्यमानौ तु अन्योन्यं कृतवीक्षणौ ।
सिंहाविव सुसंङ्क्रुद्धावाकृष्याकृष्य युध्यताम् ॥ २.२४.१८ ॥
তলপেটের আঘাতে আহত হয়ে, পরস্পরের দিকে তাকিয়ে, দুটি সিংহের মতো অতি ক্রুদ্ধ হয়ে, বারবার টেনে টেনে যুদ্ধ করলেন।
2.24.19
अङ्गेनाङ्गं समापीड्य बाहुभ्यामुभयोरपि ।
आवृत्य बाहुभिश्चापि उदरं च प्रचक्रतुः ॥ २.२४.१९ ॥
একজন অন্যজনের অঙ্গকে নিজের অঙ্গ দিয়ে দৃঢ়ভাবে চেপে ধরল, দুজনেই বাহু দিয়ে পরস্পরকে জড়িয়ে পেট পর্যন্ত আবৃত করল।
2.24.20
उभौ कट्यां सुपार्श्वे तु तक्षवन्तौ च शिक्षितौ ।
अधो हस्तं स्वकण्ठे तूदरस्योरसि चाक्षिपत् ॥ २.२४.२० ॥
দুজনেই প্রশিক্ষিত ও দক্ষ হয়ে কোমর ও পাশ ধরল; একজন নিচ থেকে হাত চালিয়ে নিজের গলায়, এবং পেট থেকে বুকে আঘাত করল।
2.24.21
सर्वातिक्रान्तमर्यादं पृष्ठभङ्गं च चक्रतुः ।
सम्पूर्णमूर्च्छां बाहुभ्यां पूर्णकुम्भं प्रचक्रतुः ॥ २.२४.२१ ॥
সব নিয়ম লঙ্ঘন করে তারা পিঠ ভাঙার প্যাঁচ কষল; বাহু দিয়ে সম্পূর্ণ মূর্ছা ও পূর্ণকুম্ভের প্যাঁচ রচনা করল।
2.24.22
तृणपीडं यथाकामं पूर्णयोगं समुष्टिकम् ।
एवमादीनि युद्धानि प्रकुर्वन्तौ परस्परम् ॥ २.२४.२२ ॥
তৃণপীড়ন, যথেচ্ছ, পূর্ণযোগ, মুষ্টি-আঘাতসহ; এমন আরও যুদ্ধকৌশল তারা একে অপরের উপর প্রয়োগ করছিল।
2.24.23
तयोर्युद्धं ततो द्रष्टुं समेताः पुरवासिनाः ।
ब्राह्मणा वणिजश्चैव क्षत्रियाश्च सहस्रशः ॥ २.२४.२३ ॥
তাদের দুজনের যুদ্ধ দেখতে নগরবাসীরা সমবেত হল — ব্রাহ্মণ, বণিক ও ক্ষত্রিয়, হাজারে হাজারে।
2.24.24
शूद्राश्च नरशार्दूल स्त्रियो वृद्धाश्च सर्वशः ।
निरन्तरमभूत्तत्र जनौघैरभिसंवृतम् ॥ २.२४.२४ ॥
হে নরশার্দূল! শূদ্র, নারী ও বৃদ্ধরা সর্বপ্রকারে সেখানে এল; জনসমাগমে সেই স্থান নিরন্তর পরিবেষ্টিত হল।
2.24.25
तयोरथ भुजाघातान्निग्रहप्रग्रहात्तथा ।
आसीत्सुभीमसम्पातो वज्रपर्वतयोरिव ॥ २.२४.२५ ॥
তারপর তাঁদের দুজনের বাহুর আঘাতে, ধরাধরি ও টানাটানিতে বজ্র ও পর্বতের সংঘর্ষের মতো অতি ভয়ংকর সংঘাত হল।
2.24.26
उभौ परमसंहृष्टौ बलेन बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ २.२४.२६ ॥
দুজনেই অত্যন্ত উল্লসিত, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; একে অপরের ছিদ্র খুঁজছিলেন, পরস্পরকে জয় করতে চাইছিলেন।
2.24.27
शिरोभिरिव तौ मेषौ वृक्षैरिव निशाचरौ ।
पदैरिव शुभावश्वौ तुण्डाभ्यां तित्तिरी इव ॥ २.२४.२७ ॥
তাঁরা দুজন মাথা দিয়ে মেষের মতো, গাছ দিয়ে রাক্ষসের মতো, পা দিয়ে সুন্দর ঘোড়ার মতো, ঠোঁট দিয়ে তিতির পাখির মতো ছিলেন।
2.24.28
तद्भीममुत्सार्य जनं युद्धमासीदुपप्लवे ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ २.२४.२८ ॥
হে রাজা, তখন ভয়ংকর জনতাকে সরিয়ে দিয়ে কোলাহলের মধ্যে সেই দুই বলবানের যুদ্ধ হল, যেমন বৃত্র ও বাসবের (ইন্দ্রের) যুদ্ধ।
2.24.29
प्रकर्षणाकर्षणाभ्यामनुकर्षविकर्षणैः ।
आचकर्षतुरन्योन्यं जानुभिश्चावजघ्नतुः ॥ २.२४.२९ ॥
একে অপরকে টেনে, হেঁচড়ে, এদিক-ওদিক ঝাঁকিয়ে তাঁরা হাঁটু দিয়ে আঘাত করলেন।
2.24.30
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
पाषाणसङ्घातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ २.२४.३० ॥
তারপর মহা শব্দে একে অপরকে তিরস্কার করতে করতে পাথরের স্তূপের মতো আঘাতে তাঁরা আঘাত করলেন।
2.24.31
ततो भीमं जरासन्धो जघानोरसि मुष्टिना ।
भीमोषि तं जरासन्धं वक्षस्यभिजघान ह ॥ २.२४.३१ ॥
তারপর জরাসন্ধ মুষ্টির আঘাতে ভীমের বুকে আঘাত করলেন। ভীমও জরাসন্ধের বুকে আঘাত করলেন।
2.24.32
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जोतामायसैः परिघैरिव ॥ २.२४.३२ ॥
প্রশস্ত বুক ও দীর্ঘ বাহুযুক্ত, মল্লযুদ্ধে দক্ষ দুজনে লৌহগদার মতো বাহু দিয়ে পরস্পরের সঙ্গে জড়িয়ে গেলেন।
2.24.33
कार्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमेऽहनि ।
तदा तद्युद्धमभवद्दिनानि दश पञ्च च।
अनाहारं दिवारात्रमविश्रान्तमवर्तत ॥ २.२४.३३ ॥
কার্তিক মাসের প্রথম দিনে তা শুরু হয়েছিল। তখন সেই যুদ্ধ পনেরো দিন ধরে চলেছিল। দিনরাত আহার ছাড়া ও বিশ্রাম ছাড়া তা চলতে থাকল।
2.24.34
तद्वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनोः ।
चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागधः क्लमात् ॥ २.२४.३४ ॥
সেই দুই মহাত্মার যুদ্ধ ত্রয়োদশী পর্যন্ত চলল। চতুর্দশীর রাতে মাগধ ক্লান্ত হয়ে সরে গেলেন।
2.24.35
तं राजानं तथा क्लान्तं दृष्ट्वा राजञ्जनार्दनः ।
उवाच भीमकर्माणं भीमं सम्बोधयन्निव ॥ २.२४.३५ ॥
হে রাজন্! সেই ক্লান্ত রাজাকে দেখে জনার্দন, ভয়ংকর কর্মা ভীমকে যেন সচেতন করে বললেন।
2.24.36
क्लान्तः शत्रुर्हि कौन्तेय शक्यः पीडयितुं रणे ।
पीड्यमानो हि कार्त्स्न्येन जह्याज्जीवितमात्मनः ॥ २.२४.३६ ॥
হে কৌন্তেয়! ক্লান্ত শত্রুকে যুদ্ধে পীড়ন করা সম্ভব। সম্পূর্ণভাবে পীড়িত হলে সে নিজের প্রাণ ত্যাগ করবে।
2.24.37
तस्मात्तेऽद्यैव कौन्तेय पीडनीयो जनाधिपः ।
सममेतेन युध्यस्व बाहुभ्यां भरतर्षभ ॥ २.२४.३७ ॥
অতএব, হে কৌন্তেয়, আজই তুমি এই রাজাকে পীড়িত করবে। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এর সঙ্গে সমানভাবে নিজ বাহুবলে যুদ্ধ কর।
2.24.38
एवमुक्तःस कृष्णेन पाण्डवः परवीरहा ।
जरासन्दस्य तद्रन्ध्रं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे ॥ २.२४.३८ ॥
কৃষ্ণ এরূপ বললে শত্রুবীরঘাতী সেই পাণ্ডব জরাসন্ধের সেই দুর্বল স্থান জেনে তাকে বধ করার সংকল্প করলেন।
2.24.39
ततस्तमजितं जेतुं जरासन्दं वृकोदरः ।
संरम्भाद्बलिनां श्रेष्ठो जग्राह कुरुनन्दनः ॥ २.२४.३९ ॥
তারপর অজেয় সেই জরাসন্ধকে জয় করতে বলশালীদের শ্রেষ্ঠ কুরুনন্দন বৃকোদর (ভীম) ক্রোধভরে তাকে ধরলেন।