مہابھارت · ادھیائے 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
ततस्तं निश्चितात्मानं युद्धाय यदुनन्दनः ।
उवाच वाग्मी राजानं जरासन्धमधोक्षजः ॥ २.२४.१ ॥
تب جنگ کے لیے پختہ ارادے والے اُس بادشاہ جرासندھ سے یدونندن، فصیح بیان اَدھوکشج (کرشن) نے کہا۔
2.24.2
त्रयाणां केन ते राजन्योद्धुमुत्सहते मनः ।
अस्मदन्यतमेनेह सज्जीभवतु को युधि ॥ २.२४.२ ॥
اے بادشاہ، تین میں سے تیرا دل کس کے ساتھ لڑنے کو آمادہ ہے؟ ہم میں سے کسی ایک سے جنگ کے لیے یہاں کون تیار ہوگا؟
2.24.3
एवमुक्तः स नृपतिर्युद्धं वव्रे महाद्युतिः ।
जरासन्धस्ततो राजा भीमसेनेन मागधः ॥ २.२४.३ ॥
یوں کہے جانے پر اُس مہاتیجسوی بادشاہ، مگدھ کے جرասندھ، نے بھیم سین سے جنگ کا انتخاب کیا۔
2.24.4
धारयन्तं गदां दिव्यां बलं श्रुत्वा च निर्वृतः ।
अर्जुन वासुदेवं च वजर्यित्वा स मागधः ॥ २.२४.४ ॥
دیویہ گدا اٹھانے والے اور طاقت کا سن کر مطمئن ہوئے اُس مگدھی بادشاہ نے ارجن اور واسودیو کو چھوڑ دیا۔
2.24.5
मत्वा देवं गोप इति बालोऽर्जुन इति स्म ह ।
आदाय रोजनां माल्यं मङ्गल्यान्यपराणि च ॥ २.२४.५ ॥
دیوتا کو گوالا اور ارجن کو بالک سمجھ کر، روچنا کا ہار اور دیگر مبارک چیزیں لے کر۔
2.24.6
धारयन्नगदान्मुख्यान्निर्वृतीर्वेदनानि च ।
उपतस्थे जरासन्धं युयुत्सुं वै पुरोहितः ॥ २.२४.६ ॥
اہم پہاڑوں، سکون اور وید کو سنبھالے ہوئے پروہت جنگ کے خواہشمند جرासندھ کے پاس آیا۔
2.24.7
कृतस्वस्त्ययनो राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ।
समनह्यज्जरासन्धः क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ॥ २.२४.७ ॥
یشسوی برہمن سے سواستیاین کرا کے راجا جرasandha نے کشتریہ دھرم کو یاد کرتے ہوئے زرہ پہنی۔
2.24.8
अवमुच्य किरीटं स केशान्समनुमृज्य च ।
दतिष्ठज्जरासन्धो वेलातिग इवार्णवः ॥ २.२४.८ ॥
تاج اتار کر اور بال سنوار کر جراسندھ یوں کھڑا ہوا جیسے ساحل سے بڑھتا ہوا سمندر۔
2.24.9
उवाच मतिमान्राजा भीमं भीमपराक्रमः ।
भीम योत्स्ये त्वया सार्धं श्रेयसा निर्जितं वरम् ॥ २.२४.९ ॥
دانا اور بھیم پراکرم راجا نے بھیم سے کہا - بھیم، میں تمہارے ساتھ لڑوں گا؛ بھلائی کے لیے جیتنا ہی بہتر ہے۔
2.24.10
एवमुक्त्वा जरासन्धो भीमसेनमरिन्दमः ।
प्रत्युद्ययौ महातेजाः शक्रं बल इवासुरः ॥ २.२४.१० ॥
یہ کہہ کر دشمنوں کو زیر کرنے والا مہاتیجسوی جراسندھ بھیمسین کی طرف بڑھا، جیسے بل نامی اسر اندر کی طرف بڑھا تھا۔
2.24.11
ततः संमन्त्र्य कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली ।
भीमसेनो जरासन्धमाससाद युयुत्सया ॥ २.२४.११ ॥
پھر کرشن سے مشورہ کر کے، سواستیاین کرا چکے بلوان بھیمسین جنگ کی خواہش سے جراسندھ کے سامنے پہنچے۔
2.24.12
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुशस्त्रौ समीयतुः ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ २.२४.१२ ॥
پھر بازوؤں کو ہتھیار بنائے وہ دونوں نرشاردول، نہایت خوش ویر، ایک دوسرے پر فتح کی خواہش لیے آپس میں ٹکرائے۔
2.24.13
करग्रहणपूर्वं तु कृत्वा पादाभिवन्दनम् ।
कक्षैः कक्षां विधुन्वानावास्फोटं तत्र चक्रतुः ॥ २.२४.१३ ॥
پہلے ہاتھ پکڑ کر، پاؤں کی بندگی کر کے، دونوں نے بغل سے بغل ہلاتے ہوئے وہاں تالیاں بجائیں۔
2.24.14
स्कन्धे दोर्भ्यां समाहत्य निहत्य च मुहुर्मुहुः ।
अङ्गमङ्गैः समाश्लिष्य पुनरास्फालनं च चक्रतुः। ॥ २.२४.१४ ॥
کندھوں پر دونوں بازوؤں سے ضرب لگا کر، بار بار وار کر کے، اعضا سے اعضا ملا کر گلے لگا کر، پھر تالیاں بجائیں۔
2.24.15
चित्रहस्तादिकं कृत्वा सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ।
गलगण्डाभिघातेन सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ॥ २.२४.१५ ॥
عجیب ہاتھ کے داؤ وغیرہ کر کے، چنگاریوں سمیت بجلی کی طرح، گردن اور گال پر ضرب لگا کر، چنگاریوں سمیت بجلی کی طرح۔
2.24.16
बाहुपाशादिकं कृत्वा पादाहतशिरावुभौ ।
उरोहस्तं ततश्चक्रे पूर्णकुम्भौ प्रयुज्य तौ ॥ २.२४.१६ ॥
بازوؤں کے پھندے وغیرہ کر کے، پاؤں کی ٹھوکر سے سر پر ضرب کھائے ہوئے دونوں، پھر سینے اور ہاتھ کی گرفت کی، بھرے ہوئے گھڑوں کی طرح دونوں نے استعمال کیا۔
2.24.17
करसम्पीडनं कृत्वा गर्जन्तौ वारणाविव ।
नर्दन्तौ मेघसङ्काशौ बाहुप्रहरणावुभौ ॥ २.२४.१७ ॥
ہاتھوں سے دباؤ ڈال کر، گرجتے ہوئے دو ہاتھیوں کی مانند، گرجتے بادلوں جیسے، بازوؤں کو ہتھیار بنائے ہوئے دونوں۔
2.24.18
तलेनाहन्यमानौ तु अन्योन्यं कृतवीक्षणौ ।
सिंहाविव सुसंङ्क्रुद्धावाकृष्याकृष्य युध्यताम् ॥ २.२४.१८ ॥
ہتھیلی سے ضرب کھاتے ہوئے، ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے، دو شیروں کی مانند نہایت غضبناک ہو کر، بار بار کھینچ کھینچ کر لڑتے رہے۔
2.24.19
अङ्गेनाङ्गं समापीड्य बाहुभ्यामुभयोरपि ।
आवृत्य बाहुभिश्चापि उदरं च प्रचक्रतुः ॥ २.२४.१९ ॥
ایک نے دوسرے کا عضو اپنے عضو سے مضبوطی سے دبایا، دونوں نے بازوؤں سے ایک دوسرے کو گھیر کر پیٹ کو بھی لپیٹ لیا۔
2.24.20
उभौ कट्यां सुपार्श्वे तु तक्षवन्तौ च शिक्षितौ ।
अधो हस्तं स्वकण्ठे तूदरस्योरसि चाक्षिपत् ॥ २.२४.२० ॥
دونوں تربیت یافتہ اور ماہر تھے، کمر اور پہلوؤں پر گرفت کی؛ ایک نے نیچے سے ہاتھ ڈال کر اپنی ہی گردن پر اور پیٹ کی جانب سے سینے پر وار کیا۔
2.24.21
सर्वातिक्रान्तमर्यादं पृष्ठभङ्गं च चक्रतुः ।
सम्पूर्णमूर्च्छां बाहुभ्यां पूर्णकुम्भं प्रचक्रतुः ॥ २.२४.२१ ॥
تمام اصول توڑ کر انہوں نے کمر توڑنے کا داؤ کیا؛ بازوؤں سے مکمل بے ہوشی اور پورن کمبھ کی گرفت بنائی۔
2.24.22
तृणपीडं यथाकामं पूर्णयोगं समुष्टिकम् ।
एवमादीनि युद्धानि प्रकुर्वन्तौ परस्परम् ॥ २.२४.२२ ॥
تृणپیڑن، خواہش کے مطابق، پورن یوگ، مکّے کے ساتھ؛ اس طرح کے دیگر جنگی داؤ وہ ایک دوسرے پر آزماتے رہے۔
2.24.23
तयोर्युद्धं ततो द्रष्टुं समेताः पुरवासिनाः ।
ब्राह्मणा वणिजश्चैव क्षत्रियाश्च सहस्रशः ॥ २.२४.२३ ॥
ان دونوں کی لڑائی دیکھنے کے لیے شہر کے لوگ جمع ہوئے — برہمن، تاجر اور کشتری، ہزاروں کی تعداد میں۔
2.24.24
शूद्राश्च नरशार्दूल स्त्रियो वृद्धाश्च सर्वशः ।
निरन्तरमभूत्तत्र जनौघैरभिसंवृतम् ॥ २.२४.२४ ॥
اے نر شارْدول! شودر، عورتیں اور بزرگ بھی ہر طرح وہاں آئے؛ لوگوں کے ہجوم سے وہ جگہ بلا وقفہ گھیر لی گئی۔
2.24.25
तयोरथ भुजाघातान्निग्रहप्रग्रहात्तथा ।
आसीत्सुभीमसम्पातो वज्रपर्वतयोरिव ॥ २.२४.२५ ॥
پھر ان دونوں کے بازوؤں کی ضربوں اور پکڑنے کھینچنے سے وجر اور پہاڑ کے ٹکرانے کی طرح نہایت ہولناک ٹکراؤ ہوا۔
2.24.26
उभौ परमसंहृष्टौ बलेन बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ २.२४.२६ ॥
دونوں نہایت پرجوش، طاقتوروں میں سب سے بہتر، ایک دوسرے میں موقع ڈھونڈتے ہوئے، باہمی فتح کے خواہاں تھے۔
2.24.27
शिरोभिरिव तौ मेषौ वृक्षैरिव निशाचरौ ।
पदैरिव शुभावश्वौ तुण्डाभ्यां तित्तिरी इव ॥ २.२४.२७ ॥
وہ دونوں سروں سے مینڈھوں کی طرح، درختوں سے نشاچروں کی طرح، پاؤں سے خوبصورت گھوڑوں کی طرح، چونچوں سے تیتروں کی طرح تھے۔
2.24.28
तद्भीममुत्सार्य जनं युद्धमासीदुपप्लवे ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ २.२४.२८ ॥
اے راجا، پھر ہجوم کو ہٹا کر اس ہنگامے میں ان دو طاقتوروں کی جنگ وِرِتر اور واسو (اندر) کی جنگ جیسی ہوئی۔
2.24.29
प्रकर्षणाकर्षणाभ्यामनुकर्षविकर्षणैः ।
आचकर्षतुरन्योन्यं जानुभिश्चावजघ्नतुः ॥ २.२४.२९ ॥
ایک دوسرے کو کھینچتے، گھسیٹتے، ادھر ادھر جھٹکتے ہوئے انہوں نے گھٹنوں سے ضربیں لگائیں۔
2.24.30
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
पाषाणसङ्घातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ २.२४.३० ॥
پھر بڑے شور کے ساتھ ایک دوسرے کو للکارتے ہوئے پتھروں کے ڈھیر جیسی ضربوں سے انہوں نے ایک دوسرے پر وار کیے۔
2.24.31
ततो भीमं जरासन्धो जघानोरसि मुष्टिना ।
भीमोषि तं जरासन्धं वक्षस्यभिजघान ह ॥ २.२४.३१ ॥
پھر جراسندھ نے بھیم کے سینے پر مکے سے وار کیا۔ بھیم نے بھی جراسندھ کے سینے پر وار کیا۔
2.24.32
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जोतामायसैः परिघैरिव ॥ २.२४.३२ ॥
چوڑے سینے اور لمبے بازوؤں والے، کشتی میں ماہر دونوں لوہے کی گرزوں کی طرح بازوؤں سے بھڑ گئے۔
2.24.33
कार्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमेऽहनि ।
तदा तद्युद्धमभवद्दिनानि दश पञ्च च।
अनाहारं दिवारात्रमविश्रान्तमवर्तत ॥ २.२४.३३ ॥
کارتک ماہ کے پہلے دن سے یہ شروع ہوا۔ تب وہ جنگ پندرہ دن تک جاری رہی۔ دن رات بغیر کھانے اور بغیر آرام کے وہ جاری رہی۔
2.24.34
तद्वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनोः ।
चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागधः क्लमात् ॥ २.२४.३४ ॥
ان دونوں مہاتماؤں کی وہ جنگ تریودشی تک جاری رہی۔ چودھویں کی رات مگدھ کا بادشاہ تھکن سے پیچھے ہٹ گیا۔
2.24.35
तं राजानं तथा क्लान्तं दृष्ट्वा राजञ्जनार्दनः ।
उवाच भीमकर्माणं भीमं सम्बोधयन्निव ॥ २.२४.३५ ॥
اے راجہ! اس تھکے ہوئے بادشاہ کو دیکھ کر جناردن نے، بھیانک کام کرنے والے بھیم کو جیسے ہوش دلاتے ہوئے کہا۔
2.24.36
क्लान्तः शत्रुर्हि कौन्तेय शक्यः पीडयितुं रणे ।
पीड्यमानो हि कार्त्स्न्येन जह्याज्जीवितमात्मनः ॥ २.२४.३६ ॥
اے کنتی کے بیٹے! تھکے ہوئے دشمن کو جنگ میں ستانا ممکن ہے۔ مکمل طور پر ستایا جائے تو وہ اپنی جان دے دے گا۔
2.24.37
तस्मात्तेऽद्यैव कौन्तेय पीडनीयो जनाधिपः ।
सममेतेन युध्यस्व बाहुभ्यां भरतर्षभ ॥ २.२४.३७ ॥
لہٰذا، اے کونتیہ، آج ہی تمہیں اس بادشاہ کو پیڑا دینی چاہیے۔ اے بھرت کے سردار، اس کے ساتھ برابری سے اپنے بازوؤں سے جنگ کرو۔
2.24.38
एवमुक्तःस कृष्णेन पाण्डवः परवीरहा ।
जरासन्दस्य तद्रन्ध्रं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे ॥ २.२४.३८ ॥
کرشن کے ایسا کہنے پر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے اس پانڈو نے جراسندھ کی اس کمزوری کو جان کر اس کے قتل کا ارادہ کیا۔
2.24.39
ततस्तमजितं जेतुं जरासन्दं वृकोदरः ।
संरम्भाद्बलिनां श्रेष्ठो जग्राह कुरुनन्दनः ॥ २.२४.३९ ॥
پھر اس ناقابلِ شکست جراسندھ کو جیتنے کے لیے، طاقتوروں میں سب سے بہتر، کرو کے فرزند ورکودر (بھیم) نے غصے سے اسے پکڑ لیا۔