महाभारत · अध्याय 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
ततस्तं निश्चितात्मानं युद्धाय यदुनन्दनः ।
उवाच वाग्मी राजानं जरासन्धमधोक्षजः ॥ २.२४.१ ॥
तब यदुनन्दन, वाक्पटु अधोक्षज ने युद्ध के लिए दृढ़ निश्चय वाले उस राजा जरासन्ध से कहा।
2.24.2
त्रयाणां केन ते राजन्योद्धुमुत्सहते मनः ।
अस्मदन्यतमेनेह सज्जीभवतु को युधि ॥ २.२४.२ ॥
हे राजन्, तीन में से तुम्हारा मन किसके साथ युद्ध करने को उत्सुक है? हमारे किसी एक से यहाँ युद्ध के लिए कौन तैयार होगा?
2.24.3
एवमुक्तः स नृपतिर्युद्धं वव्रे महाद्युतिः ।
जरासन्धस्ततो राजा भीमसेनेन मागधः ॥ २.२४.३ ॥
ऐसा कहे जाने पर उस महातेजस्वी राजा मगधराज जरासन्ध ने भीमसेन से युद्ध का चुनाव किया।
2.24.4
धारयन्तं गदां दिव्यां बलं श्रुत्वा च निर्वृतः ।
अर्जुन वासुदेवं च वजर्यित्वा स मागधः ॥ २.२४.४ ॥
दिव्य गदा धारण करने वाले और बल के विषय में सुनकर संतुष्ट हुए उस मगधराज ने अर्जुन और वासुदेव को छोड़ दिया।
2.24.5
मत्वा देवं गोप इति बालोऽर्जुन इति स्म ह ।
आदाय रोजनां माल्यं मङ्गल्यान्यपराणि च ॥ २.२४.५ ॥
उसने देवता को गोप और अर्जुन को बालक समझा, और फिर रोचना की माला तथा अन्य मंगल वस्तुएँ लेकर।
2.24.6
धारयन्नगदान्मुख्यान्निर्वृतीर्वेदनानि च ।
उपतस्थे जरासन्धं युयुत्सुं वै पुरोहितः ॥ २.२४.६ ॥
प्रमुख पर्वतों, संतोष और वेदों को धारण करते हुए पुरोहित युद्ध के लिए उत्सुक जरासन्ध के समीप उपस्थित हुआ।
2.24.7
कृतस्वस्त्ययनो राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ।
समनह्यज्जरासन्धः क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ॥ २.२४.७ ॥
ब्राह्मण यशस्वी द्वारा स्वस्तिवाचन कराकर राजा जरासंध ने क्षत्रिय धर्म का स्मरण करते हुए कवच धारण किया।
2.24.8
अवमुच्य किरीटं स केशान्समनुमृज्य च ।
दतिष्ठज्जरासन्धो वेलातिग इवार्णवः ॥ २.२४.८ ॥
मुकुट उतारकर और केशों को सँवारकर जरासंध वैसे ही खड़ा हुआ जैसे तट को लाँघता हुआ समुद्र।
2.24.9
उवाच मतिमान्राजा भीमं भीमपराक्रमः ।
भीम योत्स्ये त्वया सार्धं श्रेयसा निर्जितं वरम् ॥ २.२४.९ ॥
बुद्धिमान और भीम पराक्रमी राजा ने भीम से कहा - भीम, मैं तुम्हारे साथ युद्ध करूँगा; श्रेष्ठता के लिए जीतना ही उत्तम है।
2.24.10
एवमुक्त्वा जरासन्धो भीमसेनमरिन्दमः ।
प्रत्युद्ययौ महातेजाः शक्रं बल इवासुरः ॥ २.२४.१० ॥
ऐसा कहकर शत्रुओं का दमन करने वाला महातेजस्वी जरासंध भीमसेन की ओर बढ़ा, जैसे बल नामक असुर इन्द्र की ओर बढ़ा था।
2.24.11
ततः संमन्त्र्य कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली ।
भीमसेनो जरासन्धमाससाद युयुत्सया ॥ २.२४.११ ॥
तब कृष्ण से परामर्श करके स्वस्तिवाचन करवाए हुए बलवान भीमसेन युद्ध की इच्छा से जरासंध के सामने पहुँचे।
2.24.12
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुशस्त्रौ समीयतुः ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ २.२४.१२ ॥
तब अपनी भुजाओं को शस्त्र बनाए वे दोनों नरशार्दूल, परम प्रसन्न वीर, एक-दूसरे पर विजय की आकांक्षा लिए आपस में भिड़ गए।
2.24.13
करग्रहणपूर्वं तु कृत्वा पादाभिवन्दनम् ।
कक्षैः कक्षां विधुन्वानावास्फोटं तत्र चक्रतुः ॥ २.२४.१३ ॥
पहले हाथ पकड़कर और पैरों की वंदना करके, दोनों ने एक-दूसरे की बगल से बगल दबाकर वहीं ताली ठोकी।
2.24.14
स्कन्धे दोर्भ्यां समाहत्य निहत्य च मुहुर्मुहुः ।
अङ्गमङ्गैः समाश्लिष्य पुनरास्फालनं च चक्रतुः। ॥ २.२४.१४ ॥
कंधों पर दोनों बाहुओं से प्रहार करके, बार-बार आघात करके, और अंग से अंग मिलाकर आलिंगन करके, फिर दोनों ने ताल ठोकी।
2.24.15
चित्रहस्तादिकं कृत्वा सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ।
गलगण्डाभिघातेन सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ॥ २.२४.१५ ॥
विचित्र हस्त-प्रयोग आदि करके, चिंगारियों सहित वज्र जैसे, गला और गाल पर प्रहार करके, फिर चिंगारियों सहित वज्र जैसे।
2.24.16
बाहुपाशादिकं कृत्वा पादाहतशिरावुभौ ।
उरोहस्तं ततश्चक्रे पूर्णकुम्भौ प्रयुज्य तौ ॥ २.२४.१६ ॥
बाहुपाश आदि करके, पैरों की ठोकर से सिर पर आघात वाले दोनों, फिर छाती और हाथ की पकड़ की, पूर्ण कुंभों जैसे उन दोनों ने प्रयोग किया।
2.24.17
करसम्पीडनं कृत्वा गर्जन्तौ वारणाविव ।
नर्दन्तौ मेघसङ्काशौ बाहुप्रहरणावुभौ ॥ २.२४.१७ ॥
हाथों से दबाव डालकर, गरजते हुए दोनों हाथियों के समान, दहाड़ते हुए मेघों के समान, बाहुओं को शस्त्र बनाए हुए दोनों।
2.24.18
तलेनाहन्यमानौ तु अन्योन्यं कृतवीक्षणौ ।
सिंहाविव सुसंङ्क्रुद्धावाकृष्याकृष्य युध्यताम् ॥ २.२४.१८ ॥
हथेली से प्रहार पाते हुए, परस्पर एक-दूसरे को देखते हुए, दो सिंहों के समान अत्यंत क्रुद्ध, बार-बार खींच-खींचकर लड़ते हुए।
2.24.19
अङ्गेनाङ्गं समापीड्य बाहुभ्यामुभयोरपि ।
आवृत्य बाहुभिश्चापि उदरं च प्रचक्रतुः ॥ २.२४.१९ ॥
एक ने दूसरे का अंग अपने अंग से दबाकर, दोनों ने बाहुओं से दोनों को घेरकर और भुजाओं से पेट को भी लपेटकर (युद्ध) किया।
2.24.20
उभौ कट्यां सुपार्श्वे तु तक्षवन्तौ च शिक्षितौ ।
अधो हस्तं स्वकण्ठे तूदरस्योरसि चाक्षिपत् ॥ २.२४.२० ॥
दोनों, प्रशिक्षित और कुशल, कमर और बगलों पर (पकड़ बनाते थे); एक ने नीचे से हाथ डालकर अपने ही गले पर, और पेट की ओर से छाती पर (चोट) डाली।
2.24.21
सर्वातिक्रान्तमर्यादं पृष्ठभङ्गं च चक्रतुः ।
सम्पूर्णमूर्च्छां बाहुभ्यां पूर्णकुम्भं प्रचक्रतुः ॥ २.२४.२१ ॥
सभी नियमों को लांघकर उन्होंने पीठ तोड़ने का (दांव) किया; भुजाओं से पूरी मूर्छा और पूर्ण कुम्भ (की पकड़) बनाई।
2.24.22
तृणपीडं यथाकामं पूर्णयोगं समुष्टिकम् ।
एवमादीनि युद्धानि प्रकुर्वन्तौ परस्परम् ॥ २.२४.२२ ॥
तृणपीड़न, इच्छानुसार, पूर्णयोग और मुट्ठी-प्रहार के साथ; इस प्रकार के और युद्ध-दांव वे एक-दूसरे पर करते रहे।
2.24.23
तयोर्युद्धं ततो द्रष्टुं समेताः पुरवासिनाः ।
ब्राह्मणा वणिजश्चैव क्षत्रियाश्च सहस्रशः ॥ २.२४.२३ ॥
उन दोनों का युद्ध देखने के लिए तब नगरवासी इकट्ठे हुए — ब्राह्मण, वणिक और क्षत्रिय, हज़ारों की संख्या में।
2.24.24
शूद्राश्च नरशार्दूल स्त्रियो वृद्धाश्च सर्वशः ।
निरन्तरमभूत्तत्र जनौघैरभिसंवृतम् ॥ २.२४.२४ ॥
हे नरश्रेष्ठ! शूद्र, स्त्रियाँ और वृद्ध भी हर तरह से (वहाँ आए); वहाँ लोगों के समूह से (भूमि) बिना अंतर के घिर गई।
2.24.25
तयोरथ भुजाघातान्निग्रहप्रग्रहात्तथा ।
आसीत्सुभीमसम्पातो वज्रपर्वतयोरिव ॥ २.२४.२५ ॥
फिर उन दोनों के भुजाओं के प्रहार और पकड़ने-खींचने से वज्र और पर्वत के समान अत्यन्त भयानक टक्कर हुई।
2.24.26
उभौ परमसंहृष्टौ बलेन बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ २.२४.२६ ॥
दोनों अत्यन्त हर्षित, बलवानों में श्रेष्ठ, एक-दूसरे में अवसर खोजते हुए और परस्पर विजय चाहते हुए थे।
2.24.27
शिरोभिरिव तौ मेषौ वृक्षैरिव निशाचरौ ।
पदैरिव शुभावश्वौ तुण्डाभ्यां तित्तिरी इव ॥ २.२४.२७ ॥
वे दोनों सिरों से मेढ़ों के समान, वृक्षों से राक्षसों के समान, पैरों से सुन्दर घोड़ों के समान और चोंचों से तीतरों के समान थे।
2.24.28
तद्भीममुत्सार्य जनं युद्धमासीदुपप्लवे ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ २.२४.२८ ॥
हे राजन्, तब भीड़ को दूर हटाकर उस भयानक उपद्रव में उन दोनों बलवानों का युद्ध ऐसा हुआ जैसा वृत्र और वासव (इन्द्र) का।
2.24.29
प्रकर्षणाकर्षणाभ्यामनुकर्षविकर्षणैः ।
आचकर्षतुरन्योन्यं जानुभिश्चावजघ्नतुः ॥ २.२४.२९ ॥
एक-दूसरे को खींचते, घसीटते, आगे-पीछे झटकते हुए उन्होंने एक-दूसरे को खींचा और घुटनों से प्रहार किया।
2.24.30
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
पाषाणसङ्घातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ २.२४.३० ॥
फिर बड़े शोर के साथ एक-दूसरे को धिक्कारते हुए उन्होंने पत्थरों के ढेर जैसे प्रहारों से एक-दूसरे पर वार किए।
2.24.31
ततो भीमं जरासन्धो जघानोरसि मुष्टिना ।
भीमोषि तं जरासन्धं वक्षस्यभिजघान ह ॥ २.२४.३१ ॥
तब जरासन्ध ने भीम की छाती पर मुट्ठी से प्रहार किया। भीम ने भी जरासन्ध की छाती पर प्रहार किया।
2.24.32
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जोतामायसैः परिघैरिव ॥ २.२४.३२ ॥
चौड़ी छाती और लम्बी भुजाओं वाले, मल्लयुद्ध में कुशल दोनों वीर अपनी बाहों से ऐसे भिड़ गए जैसे लोहे की गदाएँ टकराती हों।
2.24.33
कार्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमेऽहनि ।
तदा तद्युद्धमभवद्दिनानि दश पञ्च च।
अनाहारं दिवारात्रमविश्रान्तमवर्तत ॥ २.२४.३३ ॥
कार्तिक मास के प्रथम दिन से वह युद्ध आरम्भ हुआ। तब वह युद्ध पन्द्रह दिनों तक चला। दिन-रात भोजन के बिना और बिना विश्राम के वह चलता रहा।
2.24.34
तद्वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनोः ।
चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागधः क्लमात् ॥ २.२४.३४ ॥
महात्मा दोनों का वह युद्ध त्रयोदशी को चलता रहा। चतुर्दशी की रात को थकान से मगधराज पीछे हट गया।
2.24.35
तं राजानं तथा क्लान्तं दृष्ट्वा राजञ्जनार्दनः ।
उवाच भीमकर्माणं भीमं सम्बोधयन्निव ॥ २.२४.३५ ॥
हे राजन्! उस राजा को इस प्रकार थका हुआ देखकर जनार्दन ने भयंकर कर्म करने वाले भीम से मानो उसे सचेत करते हुए कहा।
2.24.36
क्लान्तः शत्रुर्हि कौन्तेय शक्यः पीडयितुं रणे ।
पीड्यमानो हि कार्त्स्न्येन जह्याज्जीवितमात्मनः ॥ २.२४.३६ ॥
हे कौन्तेय! थका हुआ शत्रु युद्ध में पीड़ित किया जा सकता है। पूरी तरह पीड़ित होने पर वह अपने प्राण त्याग देगा।
2.24.37
तस्मात्तेऽद्यैव कौन्तेय पीडनीयो जनाधिपः ।
सममेतेन युध्यस्व बाहुभ्यां भरतर्षभ ॥ २.२४.३७ ॥
इसलिए, हे कौन्तेय, आज ही तुम्हें इस राजा को पीड़ित करना चाहिए। हे भरतश्रेष्ठ, इसके साथ बराबरी से अपनी भुजाओं से युद्ध करो।
2.24.38
एवमुक्तःस कृष्णेन पाण्डवः परवीरहा ।
जरासन्दस्य तद्रन्ध्रं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे ॥ २.२४.३८ ॥
कृष्ण द्वारा ऐसा कहे जाने पर, शत्रु-वीरों के संहारक उस पाण्डव ने जरासन्ध की उस दुर्बलता को जानकर उसके वध का संकल्प किया।
2.24.39
ततस्तमजितं जेतुं जरासन्दं वृकोदरः ।
संरम्भाद्बलिनां श्रेष्ठो जग्राह कुरुनन्दनः ॥ २.२४.३९ ॥
तब उस अजेय जरासन्ध को जीतने के लिए बलवानों में श्रेष्ठ, कुरुनन्दन वृकोदर (भीम) ने क्रोधपूर्वक उसे पकड़ लिया।