Махабхарата · Адхьяя 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
ततस्तं निश्चितात्मानं युद्धाय यदुनन्दनः ।
उवाच वाग्मी राजानं जरासन्धमधोक्षजः ॥ २.२४.१ ॥
Тогда радость ядавов, красноречивый Адхокшаджа (Кришна), обратился к царю Джарасандхе, решившемуся на битву.
2.24.2
त्रयाणां केन ते राजन्योद्धुमुत्सहते मनः ।
अस्मदन्यतमेनेह सज्जीभवतु को युधि ॥ २.२४.२ ॥
О царь, с кем из троих желает сразиться твой разум? Пусть кто-то из нас будет готов к бою здесь.
2.24.3
एवमुक्तः स नृपतिर्युद्धं वव्रे महाद्युतिः ।
जरासन्धस्ततो राजा भीमसेनेन मागधः ॥ २.२४.३ ॥
Так обращённый, тот царь великого блеска, магадхец Джарасандха, избрал битву с Бхимасеной.
2.24.4
धारयन्तं गदां दिव्यां बलं श्रुत्वा च निर्वृतः ।
अर्जुन वासुदेवं च वजर्यित्वा स मागधः ॥ २.२४.४ ॥
Тот магадхец, держащий божественную булаву и довольный, услышав о своей силе, отложил Арджуну и Васудеву.
2.24.5
मत्वा देवं गोप इति बालोऽर्जुन इति स्म ह ।
आदाय रोजनां माल्यं मङ्गल्यान्यपराणि च ॥ २.२४.५ ॥
Приняв бога за пастуха, а Арджуну за мальчика, он взял гирлянду из роцаны и другие благоприятные предметы.
2.24.6
धारयन्नगदान्मुख्यान्निर्वृतीर्वेदनानि च ।
उपतस्थे जरासन्धं युयुत्सुं वै पुरोहितः ॥ २.२४.६ ॥
Неся главные горы, спокойствие и Веды, домашний жрец подошёл к Джарасандхе, жаждущему битвы.
2.24.7
कृतस्वस्त्ययनो राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ।
समनह्यज्जरासन्धः क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ॥ २.२४.७ ॥
Совершив благоприятные обряды через прославленного брахмана, царь Джарасандха, помня долг воина, облачился в доспехи.
2.24.8
अवमुच्य किरीटं स केशान्समनुमृज्य च ।
दतिष्ठज्जरासन्धो वेलातिग इवार्णवः ॥ २.२४.८ ॥
Сняв диадему и приглаживая волосы, Джарасандха встал подобно океану, перехлестнувшему берег.
2.24.9
उवाच मतिमान्राजा भीमं भीमपराक्रमः ।
भीम योत्स्ये त्वया सार्धं श्रेयसा निर्जितं वरम् ॥ २.२४.९ ॥
Мудрый царь, непревзойдённый в доблести, сказал Бхиме: «Бхима, я буду сражаться с тобой; победа — лучшее для блага».
2.24.10
एवमुक्त्वा जरासन्धो भीमसेनमरिन्दमः ।
प्रत्युद्ययौ महातेजाः शक्रं बल इवासुरः ॥ २.२४.१० ॥
Сказав это, Джарасандха, подавитель врагов великой славы, двинулся навстречу Бхимасене, как асура Бала двинулся на Индру.
2.24.11
ततः संमन्त्र्य कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली ।
भीमसेनो जरासन्धमाससाद युयुत्सया ॥ २.२४.११ ॥
Затем, посоветовавшись с Кришной и совершив благоприятные обряды, могучий Бхимасена с желанием битвы приблизился к Джарасандхе.
2.24.12
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुशस्त्रौ समीयतुः ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ २.२४.१२ ॥
Тогда эти два тигра среди людей, имея руки своим оружием, герои, полные ликования, желая победы друг над другом, сошлись в бою.
2.24.13
करग्रहणपूर्वं तु कृत्वा पादाभिवन्दनम् ।
कक्षैः कक्षां विधुन्वानावास्फोटं तत्र चक्रतुः ॥ २.२४.१३ ॥
Сначала, взявшись за руки и почтив стопы друг друга, они, встряхивая подмышками, там хлопали.
2.24.14
स्कन्धे दोर्भ्यां समाहत्य निहत्य च मुहुर्मुहुः ।
अङ्गमङ्गैः समाश्लिष्य पुनरास्फालनं च चक्रतुः। ॥ २.२४.१४ ॥
Нанося удары по плечам обеими руками, снова и снова сбивая, и обнимая член к члену, они вновь хлопали руками.
2.24.15
चित्रहस्तादिकं कृत्वा सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ।
गलगण्डाभिघातेन सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ॥ २.२४.१५ ॥
Совершив искусные захваты рук и прочее, словно молния с искрами, нанося удары в горло и щеку, вновь словно молния с искрами.
2.24.16
बाहुपाशादिकं कृत्वा पादाहतशिरावुभौ ।
उरोहस्तं ततश्चक्रे पूर्णकुम्भौ प्रयुज्य तौ ॥ २.२४.१६ ॥
Совершив захваты рук и прочее, оба, с головами, поражёнными ударами ног, затем применили захват груди и руки, оба подобно полным кувшинам.
2.24.17
करसम्पीडनं कृत्वा गर्जन्तौ वारणाविव ।
नर्दन्तौ मेघसङ्काशौ बाहुप्रहरणावुभौ ॥ २.२४.१७ ॥
Применив нажатие рук, оба, ревущие как два слона, гремящие как тучи, с руками как оружием.
2.24.18
तलेनाहन्यमानौ तु अन्योन्यं कृतवीक्षणौ ।
सिंहाविव सुसंङ्क्रुद्धावाकृष्याकृष्य युध्यताम् ॥ २.२४.१८ ॥
Поражаемые ладонями, глядя друг на друга, подобно двум разъярённым львам, они сражались, снова и снова притягивая друг друга.
2.24.19
अङ्गेनाङ्गं समापीड्य बाहुभ्यामुभयोरपि ।
आवृत्य बाहुभिश्चापि उदरं च प्रचक्रतुः ॥ २.२४.१९ ॥
Крепко прижимая члены друг друга своими, они оба охватили друг друга руками и обхватили также живот.
2.24.20
उभौ कट्यां सुपार्श्वे तु तक्षवन्तौ च शिक्षितौ ।
अधो हस्तं स्वकण्ठे तूदरस्योरसि चाक्षिपत् ॥ २.२४.२० ॥
Оба, обученные и искусные, схватились за бёдра и бока; один просунул руку снизу к собственной шее, а от живота ударил в грудь.
2.24.21
सर्वातिक्रान्तमर्यादं पृष्ठभङ्गं च चक्रतुः ।
सम्पूर्णमूर्च्छां बाहुभ्यां पूर्णकुम्भं प्रचक्रतुः ॥ २.२४.२१ ॥
Нарушая все правила, они применили приём, ломающий спину; руками они создали захват полного обморока и захват полного кувшина.
2.24.22
तृणपीडं यथाकामं पूर्णयोगं समुष्टिकम् ।
एवमादीनि युद्धानि प्रकुर्वन्तौ परस्परम् ॥ २.२४.२२ ॥
Захват «давящий траву», по желанию, полное соединение, с кулаком; подобные и иные боевые приёмы они применяли друг к другу.
2.24.23
तयोर्युद्धं ततो द्रष्टुं समेताः पुरवासिनाः ।
ब्राह्मणा वणिजश्चैव क्षत्रियाश्च सहस्रशः ॥ २.२४.२३ ॥
Тогда жители города собрались смотреть их бой — брахманы, купцы и кшатрии, тысячами.
2.24.24
शूद्राश्च नरशार्दूल स्त्रियो वृद्धाश्च सर्वशः ।
निरन्तरमभूत्तत्र जनौघैरभिसंवृतम् ॥ २.२४.२४ ॥
О тигр среди людей! Пришли туда и шудры, женщины и старцы всех сортов; место было сплошь окружено толпой людей.
2.24.25
तयोरथ भुजाघातान्निग्रहप्रग्रहात्तथा ।
आसीत्सुभीमसम्पातो वज्रपर्वतयोरिव ॥ २.२४.२५ ॥
Затем от ударов их рук, от хватания и таскания произошло ужасное столкновение, словно удар молнии о гору.
2.24.26
उभौ परमसंहृष्टौ बलेन बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ २.२४.२६ ॥
Оба весьма воодушевлённые, лучшие из сильных, ищущие брешь друг в друге, желающие победить друг друга.
2.24.27
शिरोभिरिव तौ मेषौ वृक्षैरिव निशाचरौ ।
पदैरिव शुभावश्वौ तुण्डाभ्यां तित्तिरी इव ॥ २.२४.२७ ॥
Они были подобны баранам головами, ночным демонам деревьями, прекрасным жеребцам ногами, куропаткам клювами.
2.24.28
तद्भीममुत्सार्य जनं युद्धमासीदुपप्लवे ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ २.२४.२८ ॥
Тогда, отогнав страшную толпу, в той сумятице, о царь, произошёл бой этих двух сильных, подобно бою Вритры и Васавы.
2.24.29
प्रकर्षणाकर्षणाभ्यामनुकर्षविकर्षणैः ।
आचकर्षतुरन्योन्यं जानुभिश्चावजघ्नतुः ॥ २.२४.२९ ॥
Сильно таская друг друга, дёргая и тряся туда-сюда, они били друг друга коленями.
2.24.30
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
पाषाणसङ्घातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ २.२४.३० ॥
Затем, с громким шумом, понося друг друга, они наносили удары, подобные грудам камней.
2.24.31
ततो भीमं जरासन्धो जघानोरसि मुष्टिना ।
भीमोषि तं जरासन्धं वक्षस्यभिजघान ह ॥ २.२४.३१ ॥
Затем Джараsандха ударил Бхиму кулаком в грудь. Бхима тоже ударил Джарасандху в грудь.
2.24.32
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जोतामायसैः परिघैरिव ॥ २.२४.३२ ॥
Оба, широкогрудые, длиннорукие и искусные в борьбе, сшиблись руками, как железные булавы.
2.24.33
कार्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमेऽहनि ।
तदा तद्युद्धमभवद्दिनानि दश पञ्च च।
अनाहारं दिवारात्रमविश्रान्तमवर्तत ॥ २.२४.३३ ॥
В первый день месяца Картика начался тот бой. Он длился пятнадцать дней, днём и ночью, без пищи и без отдыха.
2.24.34
तद्वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनोः ।
चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागधः क्लमात् ॥ २.२४.३४ ॥
Тот поединок двух великих душ продолжался до тринадцатого дня. В ночь четырнадцатого дня магадхский царь отступил, истощённый.
2.24.35
तं राजानं तथा क्लान्तं दृष्ट्वा राजञ्जनार्दनः ।
उवाच भीमकर्माणं भीमं सम्बोधयन्निव ॥ २.२४.३५ ॥
О царь, увидев того царя столь измождённым, Джанардана сказал Бхиме, совершающему ужасные деяния, словно желая пробудить его.
2.24.36
क्लान्तः शत्रुर्हि कौन्तेय शक्यः पीडयितुं रणे ।
पीड्यमानो हि कार्त्स्न्येन जह्याज्जीवितमात्मनः ॥ २.२४.३६ ॥
Сын Кунти, измождённого врага в бою можно действительно теснить; будучи теснимым полностью, он отдаст собственную жизнь.
2.24.37
तस्मात्तेऽद्यैव कौन्तेय पीडनीयो जनाधिपः ।
सममेतेन युध्यस्व बाहुभ्यां भरतर्षभ ॥ २.२४.३७ ॥
Поэтому, о сын Кунтī, сегодня же ты должен сокрушить этого царя. О бык Бхаратов, сражайся с ним на равных своими руками.
2.24.38
एवमुक्तःस कृष्णेन पाण्डवः परवीरहा ।
जरासन्दस्य तद्रन्ध्रं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे ॥ २.२४.३८ ॥
Так обращённый Кришной, тот Пандава, сокрушитель вражеских героев, узнав слабое место Джараисандхи, решил его убить.
2.24.39
ततस्तमजितं जेतुं जरासन्दं वृकोदरः ।
संरम्भाद्बलिनां श्रेष्ठो जग्राह कुरुनन्दनः ॥ २.२४.३९ ॥
Тогда, чтобы победить непобедимого Джараисандху, Вриконара (Бхима), лучший из сильных и радость куру, в ярости схватил его.