摩诃婆罗多 · 章 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
ततस्तं निश्चितात्मानं युद्धाय यदुनन्दनः ।
उवाच वाग्मी राजानं जरासन्धमधोक्षजः ॥ २.२४.१ ॥
于是决心应战的国王迦罗桑陀，被善辩的、雅度之喜（黑天）阿陀克沙遮所对答。
2.24.2
त्रयाणां केन ते राजन्योद्धुमुत्सहते मनः ।
अस्मदन्यतमेनेह सज्जीभवतु को युधि ॥ २.२४.२ ॥
国王啊，你的心愿与我们三人中的哪一个交战？让我们之中的某一人在此准备好战斗吧。
2.24.3
एवमुक्तः स नृपतिर्युद्धं वव्रे महाद्युतिः ।
जरासन्धस्ततो राजा भीमसेनेन मागधः ॥ २.२४.३ ॥
被如此询问后，那位大光辉的国王、摩揭陀人迦罗桑陀，选择了与毗摩先那交战。
2.24.4
धारयन्तं गदां दिव्यां बलं श्रुत्वा च निर्वृतः ।
अर्जुन वासुदेवं च वजर्यित्वा स मागधः ॥ २.२४.४ ॥
那位手持神杖、听闻自身力量而心满意足的摩揭陀王，排除了阿周那与婆苏提婆。
2.24.5
मत्वा देवं गोप इति बालोऽर्जुन इति स्म ह ।
आदाय रोजनां माल्यं मङ्गल्यान्यपराणि च ॥ २.२४.५ ॥
他把神当作牧牛人，把阿周那当作少年，于是拿起了罗遮那花环和其他吉祥之物。
2.24.6
धारयन्नगदान्मुख्यान्निर्वृतीर्वेदनानि च ।
उपतस्थे जरासन्धं युयुत्सुं वै पुरोहितः ॥ २.२४.६ ॥
家族祭司手持主要的山岳、安宁与吠陀，走近渴望战斗的迦罗桑陀。
2.24.7
कृतस्वस्त्ययनो राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ।
समनह्यज्जरासन्धः क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ॥ २.२४.७ ॥
国王遍陀(Jarāsandha)在著名婆罗门主持吉祥仪式后，记起刹帝利之法，便披甲备战。
2.24.8
अवमुच्य किरीटं स केशान्समनुमृज्य च ।
दतिष्ठज्जरासन्धो वेलातिग इवार्णवः ॥ २.२४.८ ॥
遍陀取下王冠，理顺头发，屹立如越过岸边的大海。
2.24.9
उवाच मतिमान्राजा भीमं भीमपराक्रमः ।
भीम योत्स्ये त्वया सार्धं श्रेयसा निर्जितं वरम् ॥ २.२४.९ ॥
智慧而勇猛的国王对婆罗门（按上下文应为对）毗摩说：“毗摩，我将与你交战；为了福祉，获胜最为可贵。”
2.24.10
एवमुक्त्वा जरासन्धो भीमसेनमरिन्दमः ।
प्रत्युद्ययौ महातेजाः शक्रं बल इवासुरः ॥ २.२४.१० ॥
说罢，制敌而大有光辉的遍陀向毗摩塞那迎去，如同阿修罗钵罗迎战因陀罗。
2.24.11
ततः संमन्त्र्य कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली ।
भीमसेनो जरासन्धमाससाद युयुत्सया ॥ २.२४.११ ॥
随后，毗摩塞那与黑天商议，行吉祥仪式后，怀着战斗之心走向遍陀。
2.24.12
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुशस्त्रौ समीयतुः ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ २.२४.१२ ॥
于是，这两位以双臂为武器的人中猛虎，英雄们满怀喜悦，各自渴望战胜对方，便相遇交锋。
2.24.13
करग्रहणपूर्वं तु कृत्वा पादाभिवन्दनम् ।
कक्षैः कक्षां विधुन्वानावास्फोटं तत्र चक्रतुः ॥ २.२४.१३ ॥
二人先执手，互拜足，然后腋下相抵摇动，在那里击掌。
2.24.14
स्कन्धे दोर्भ्यां समाहत्य निहत्य च मुहुर्मुहुः ।
अङ्गमङ्गैः समाश्लिष्य पुनरास्फालनं च चक्रतुः। ॥ २.२४.१४ ॥
以双臂击打肩膀，一次又一次地击倒，身体相拥，又再次拍击手臂。
2.24.15
चित्रहस्तादिकं कृत्वा सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ।
गलगण्डाभिघातेन सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ॥ २.२४.१५ ॥
施展精巧的手法等，如带火花的雷霆，击打咽喉与面颊，又如带火花的雷霆。
2.24.16
बाहुपाशादिकं कृत्वा पादाहतशिरावुभौ ।
उरोहस्तं ततश्चक्रे पूर्णकुम्भौ प्रयुज्य तौ ॥ २.२४.१६ ॥
施展臂索等技，二人头部被脚踢中，然后施展胸前与手的擒拿，二人如盛满的瓮。
2.24.17
करसम्पीडनं कृत्वा गर्जन्तौ वारणाविव ।
नर्दन्तौ मेघसङ्काशौ बाहुप्रहरणावुभौ ॥ २.२४.१७ ॥
以手施压，二人如二象咆哮，如云般轰鸣，以双臂为武器。
2.24.18
तलेनाहन्यमानौ तु अन्योन्यं कृतवीक्षणौ ।
सिंहाविव सुसंङ्क्रुद्धावाकृष्याकृष्य युध्यताम् ॥ २.२४.१८ ॥
被掌击，彼此对视，如两头极度愤怒的狮子，一次又一次地拖拽着搏斗。
2.24.19
अङ्गेनाङ्गं समापीड्य बाहुभ्यामुभयोरपि ।
आवृत्य बाहुभिश्चापि उदरं च प्रचक्रतुः ॥ २.२४.१९ ॥
二人以自己的肢体紧压对方的肢体，各以双臂环抱对方，也紧紧缠住了腹部。
2.24.20
उभौ कट्यां सुपार्श्वे तु तक्षवन्तौ च शिक्षितौ ।
अधो हस्तं स्वकण्ठे तूदरस्योरसि चाक्षिपत् ॥ २.२४.२० ॥
二人皆受过训练且技艺娴熟，在腰部和两侧抓握；一人从下方伸手压向自己的颈项，又从腹部向胸口发出一击。
2.24.21
सर्वातिक्रान्तमर्यादं पृष्ठभङ्गं च चक्रतुः ।
सम्पूर्णमूर्च्छां बाहुभ्यां पूर्णकुम्भं प्रचक्रतुः ॥ २.२४.२१ ॥
二人打破一切规矩，施展折背之技；以双臂施展完全昏厥之技与满瓮之技。
2.24.22
तृणपीडं यथाकामं पूर्णयोगं समुष्टिकम् ।
एवमादीनि युद्धानि प्रकुर्वन्तौ परस्परम् ॥ २.२४.२२ ॥
碾草之技、随意之技、完全相接之技，并以拳击；如此等类的其他搏斗之技，二人彼此施展。
2.24.23
तयोर्युद्धं ततो द्रष्टुं समेताः पुरवासिनाः ।
ब्राह्मणा वणिजश्चैव क्षत्रियाश्च सहस्रशः ॥ २.२४.२३ ॥
于是城中百姓相聚观看他们的搏斗：婆罗门、商人与刹帝利，成千上万。
2.24.24
शूद्राश्च नरशार्दूल स्त्रियो वृद्धाश्च सर्वशः ।
निरन्तरमभूत्तत्र जनौघैरभिसंवृतम् ॥ २.२४.२४ ॥
人中之虎啊！首陀罗、妇女与老人，各色人等也都来了；那地方被人群密密围住，毫无空隙。
2.24.25
तयोरथ भुजाघातान्निग्रहप्रग्रहात्तथा ।
आसीत्सुभीमसम्पातो वज्रपर्वतयोरिव ॥ २.२४.२५ ॥
随后，二人以臂膀相击，相互抓持拉扯，发生了如雷杵撞击山岳般的可怖冲突。
2.24.26
उभौ परमसंहृष्टौ बलेन बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ २.२४.२६ ॥
二人都极为振奋，是强者中的翘楚，彼此寻找破绽，都想战胜对方。
2.24.27
शिरोभिरिव तौ मेषौ वृक्षैरिव निशाचरौ ।
पदैरिव शुभावश्वौ तुण्डाभ्यां तित्तिरी इव ॥ २.२४.२७ ॥
二人用头犹如公羊相抵，用树木犹如夜游罗刹，用脚犹如骏马，用喙犹如鹧鸪。
2.24.28
तद्भीममुत्सार्य जनं युद्धमासीदुपप्लवे ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ २.२४.२८ ॥
大王，于是驱散可怖的人群，在混乱之中，这二位强者的搏斗如同伐咤罗与婆娑婆（因陀罗）之战。
2.24.29
प्रकर्षणाकर्षणाभ्यामनुकर्षविकर्षणैः ।
आचकर्षतुरन्योन्यं जानुभिश्चावजघ्नतुः ॥ २.२४.२९ ॥
二人相互猛拽、牵扯、来回拖拉，并以膝盖撞击对方。
2.24.30
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
पाषाणसङ्घातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ २.२४.३० ॥
随后，在巨响之中相互辱骂，以如石堆般的重击互相攻击。
2.24.31
ततो भीमं जरासन्धो जघानोरसि मुष्टिना ।
भीमोषि तं जरासन्धं वक्षस्यभिजघान ह ॥ २.२४.३१ ॥
于是遮罗桑陀以拳击中毗摩的胸膛。毗摩也击中了遮罗桑陀的胸膛。
2.24.32
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जोतामायसैः परिघैरिव ॥ २.२४.३२ ॥
二人胸膛宽阔、双臂修长，都精于摔跤，以手臂相撞，如同铁棒相击。
2.24.33
कार्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमेऽहनि ।
तदा तद्युद्धमभवद्दिनानि दश पञ्च च।
अनाहारं दिवारात्रमविश्रान्तमवर्तत ॥ २.२४.३३ ॥
迦尔提迦月的第一天，战斗开始了。那场战斗持续了十五天，日夜不停，没有食物，也没有休息。
2.24.34
तद्वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनोः ।
चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागधः क्लमात् ॥ २.२४.३४ ॥
两位伟大灵魂的那场搏斗一直持续到第十三天。第十四天夜里，摩揭陀王因疲惫而退下。
2.24.35
तं राजानं तथा क्लान्तं दृष्ट्वा राजञ्जनार्दनः ।
उवाच भीमकर्माणं भीमं सम्बोधयन्निव ॥ २.२४.३५ ॥
大王啊！克里希纳见那国王如此疲惫，便对行事可怖的毗摩说话，仿佛要唤醒他。
2.24.36
क्लान्तः शत्रुर्हि कौन्तेय शक्यः पीडयितुं रणे ।
पीड्यमानो हि कार्त्स्न्येन जह्याज्जीवितमात्मनः ॥ २.२४.३६ ॥
贡蒂之子啊，疲惫的敌人在战斗中确实可以被逼迫；若被完全逼迫，他会舍弃自己的性命。
2.24.37
तस्मात्तेऽद्यैव कौन्तेय पीडनीयो जनाधिपः ।
सममेतेन युध्यस्व बाहुभ्यां भरतर्षभ ॥ २.२४.३७ ॥
因此，昆蒂之子啊，你今日就应当压制这位君王。婆罗多族的雄牛啊，请与他势均力敌地用你的双臂作战。
2.24.38
एवमुक्तःस कृष्णेन पाण्डवः परवीरहा ।
जरासन्दस्य तद्रन्ध्रं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे ॥ २.२४.३८ ॥
克里希那如此说后，那位斩杀敌方英雄的般度子知道了耆罗散陀的那个弱点，便决意将他诛杀。
2.24.39
ततस्तमजितं जेतुं जरासन्दं वृकोदरः ।
संरम्भाद्बलिनां श्रेष्ठो जग्राह कुरुनन्दनः ॥ २.२४.३९ ॥
于是，为了战胜那位不可战胜的耆罗散陀，强者中的翘楚、库鲁之喜的狼腹（比玛）愤怒地将他抓住。