Mahābhārata · Adhyāya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
ततस्तं निश्चितात्मानं युद्धाय यदुनन्दनः ।
उवाच वाग्मी राजानं जरासन्धमधोक्षजः ॥ २.२४.१ ॥
Lalu Sang Kegembiraan Keluarga Yadu, Adhokṣaja (Kṛṣṇa) yang fasih, berkata kepada raja Jarāsandha yang telah bertekad untuk berperang.
2.24.2
त्रयाणां केन ते राजन्योद्धुमुत्सहते मनः ।
अस्मदन्यतमेनेह सज्जीभवतु को युधि ॥ २.२४.२ ॥
Wahai raja, dari ketiga kami, dengan siapa pikiranmu ingin bertempur? Biarlah salah seorang dari kami bersiap untuk pertempuran di sini.
2.24.3
एवमुक्तः स नृपतिर्युद्धं वव्रे महाद्युतिः ।
जरासन्धस्ततो राजा भीमसेनेन मागधः ॥ २.२४.३ ॥
Setelah diucapkan demikian, raja yang sangat bercahaya itu, Jarāsandha dari Magadha, memilih pertempuran dengan Bhīmasena.
2.24.4
धारयन्तं गदां दिव्यां बलं श्रुत्वा च निर्वृतः ।
अर्जुन वासुदेवं च वजर्यित्वा स मागधः ॥ २.२४.४ ॥
Orang Magadha itu, memegang gada ilahi dan puas mendengar kekuatannya, mengesampingkan Arjuna dan Vāsudeva.
2.24.5
मत्वा देवं गोप इति बालोऽर्जुन इति स्म ह ।
आदाय रोजनां माल्यं मङ्गल्यान्यपराणि च ॥ २.२४.५ ॥
Menganggap sang dewa sebagai penggembala dan Arjuna sebagai anak kecil, ia mengambil kalung rocanā dan benda-benda keberuntungan lainnya.
2.24.6
धारयन्नगदान्मुख्यान्निर्वृतीर्वेदनानि च ।
उपतस्थे जरासन्धं युयुत्सुं वै पुरोहितः ॥ २.२४.६ ॥
Membawa gunung-gunung utama, ketenangan, dan Veda, sang pendeta keluarga mendekati Jarāsandha yang rindu bertempur.
2.24.7
कृतस्वस्त्ययनो राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ।
समनह्यज्जरासन्धः क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ॥ २.२४.७ ॥
Setelah upacara keselamatan dilaksanakan oleh brahmana yang termasyhur, raja Jarāsandha, mengingat dharma kaum ksatria, mengenakan baju perang.
2.24.8
अवमुच्य किरीटं स केशान्समनुमृज्य च ।
दतिष्ठज्जरासन्धो वेलातिग इवार्णवः ॥ २.२४.८ ॥
Setelah melepas mahkotanya dan merapikan rambutnya, Jarāsandha berdiri bagaikan samudra yang melampaui pantainya.
2.24.9
उवाच मतिमान्राजा भीमं भीमपराक्रमः ।
भीम योत्स्ये त्वया सार्धं श्रेयसा निर्जितं वरम् ॥ २.२४.९ ॥
Raja yang bijaksana dan perkasa itu berkata kepada Bhīma: "Bhīma, aku akan bertempur denganmu; menang adalah yang terbaik demi kebaikan."
2.24.10
एवमुक्त्वा जरासन्धो भीमसेनमरिन्दमः ।
प्रत्युद्ययौ महातेजाः शक्रं बल इवासुरः ॥ २.२४.१० ॥
Setelah berkata demikian, Jarāsandha, penakluk musuh yang bercahaya agung, maju menghadapi Bhīmasena, seperti asura Bala menghadapi Indra.
2.24.11
ततः संमन्त्र्य कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली ।
भीमसेनो जरासन्धमाससाद युयुत्सया ॥ २.२४.११ ॥
Kemudian, setelah berunding dengan Kṛṣṇa dan melaksanakan upacara keselamatan, Bhīmasena yang perkasa mendekati Jarāsandha dengan keinginan untuk bertempur.
2.24.12
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुशस्त्रौ समीयतुः ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ २.२४.१२ ॥
Maka kedua harimau di antara manusia itu, dengan lengan sebagai senjata, para pahlawan yang sangat bergairah dan saling menginginkan kemenangan, saling berhadapan.
2.24.13
करग्रहणपूर्वं तु कृत्वा पादाभिवन्दनम् ।
कक्षैः कक्षां विधुन्वानावास्फोटं तत्र चक्रतुः ॥ २.२४.१३ ॥
Pertama-tama, setelah saling memegang tangan dan memberi hormat pada kaki masing-masing, keduanya, mengguncang ketiak dengan ketiak, bertepuk tangan di sana.
2.24.14
स्कन्धे दोर्भ्यां समाहत्य निहत्य च मुहुर्मुहुः ।
अङ्गमङ्गैः समाश्लिष्य पुनरास्फालनं च चक्रतुः। ॥ २.२४.१४ ॥
Memukul bahu dengan kedua lengan, merobohkan berulang kali, dan saling merangkul anggota tubuh, mereka kembali menepukkan lengan.
2.24.15
चित्रहस्तादिकं कृत्वा सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ।
गलगण्डाभिघातेन सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ॥ २.२४.१५ ॥
Setelah melakukan gerakan tangan yang lihai dan sebagainya, bagaikan petir dengan percikan api, memukul tenggorokan dan pipi, kembali bagaikan petir dengan percikan api.
2.24.16
बाहुपाशादिकं कृत्वा पादाहतशिरावुभौ ।
उरोहस्तं ततश्चक्रे पूर्णकुम्भौ प्रयुज्य तौ ॥ २.२४.१६ ॥
Setelah melakukan jerat lengan dan sebagainya, keduanya yang kepalanya terkena tendangan kaki, lalu menerapkan cengkeraman dada dan tangan, bagaikan dua kendi penuh.
2.24.17
करसम्पीडनं कृत्वा गर्जन्तौ वारणाविव ।
नर्दन्तौ मेघसङ्काशौ बाहुप्रहरणावुभौ ॥ २.२४.१७ ॥
Setelah melakukan tekanan dengan tangan, keduanya menggeram seperti dua gajah, meraung seperti awan, dengan lengan sebagai senjata, keduanya.
2.24.18
तलेनाहन्यमानौ तु अन्योन्यं कृतवीक्षणौ ।
सिंहाविव सुसंङ्क्रुद्धावाकृष्याकृष्य युध्यताम् ॥ २.२४.१८ ॥
Dipukul dengan telapak tangan, saling memandang, bagaikan dua singa yang sangat murka, keduanya bertarung sambil menarik-narik satu sama lain berulang kali.
2.24.19
अङ्गेनाङ्गं समापीड्य बाहुभ्यामुभयोरपि ।
आवृत्य बाहुभिश्चापि उदरं च प्रचक्रतुः ॥ २.२४.१९ ॥
Dengan menekan anggota tubuh lawan dengan anggota tubuhnya sendiri, keduanya saling merangkul dengan lengan dan juga membelit perut.
2.24.20
उभौ कट्यां सुपार्श्वे तु तक्षवन्तौ च शिक्षितौ ।
अधो हस्तं स्वकण्ठे तूदरस्योरसि चाक्षिपत् ॥ २.२४.२० ॥
Keduanya, terlatih dan cakap, memegang pinggang dan sisi tubuh; yang satu menyelipkan tangan dari bawah ke lehernya sendiri, dan dari perut menghantam dada.
2.24.21
सर्वातिक्रान्तमर्यादं पृष्ठभङ्गं च चक्रतुः ।
सम्पूर्णमूर्च्छां बाहुभ्यां पूर्णकुम्भं प्रचक्रतुः ॥ २.२४.२१ ॥
Dengan melanggar segala aturan, mereka melakukan jurus pematah punggung; dengan lengan mereka melakukan jurus pingsan sempurna dan jurus guci penuh.
2.24.22
तृणपीडं यथाकामं पूर्णयोगं समुष्टिकम् ।
एवमादीनि युद्धानि प्रकुर्वन्तौ परस्परम् ॥ २.२४.२२ ॥
Jurus penekan rumput, sesuka hati, jurus sambungan penuh, dengan kepalan; demikian dan jurus-jurus tempur lainnya terus mereka lancarkan satu sama lain.
2.24.23
तयोर्युद्धं ततो द्रष्टुं समेताः पुरवासिनाः ।
ब्राह्मणा वणिजश्चैव क्षत्रियाश्च सहस्रशः ॥ २.२४.२३ ॥
Maka para penduduk kota berkumpul untuk menyaksikan pertarungan mereka — brahmana, pedagang, dan kṣatriya, ribuan jumlahnya.
2.24.24
शूद्राश्च नरशार्दूल स्त्रियो वृद्धाश्च सर्वशः ।
निरन्तरमभूत्तत्र जनौघैरभिसंवृतम् ॥ २.२४.२४ ॥
Wahai harimau di antara manusia! Śūdra, para wanita, dan kaum tua dari segala jenis juga datang; tempat itu dikelilingi tanpa celah oleh kerumunan orang.
2.24.25
तयोरथ भुजाघातान्निग्रहप्रग्रहात्तथा ।
आसीत्सुभीमसम्पातो वज्रपर्वतयोरिव ॥ २.२४.२५ ॥
Maka dari pukulan lengan mereka, dari cengkeraman dan tarik-menarik, terjadilah benturan yang sangat dahsyat, seperti halilintar dan gunung yang beradu.
2.24.26
उभौ परमसंहृष्टौ बलेन बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ २.२४.२६ ॥
Keduanya sangat bersemangat, yang terbaik di antara yang kuat, mencari celah pada yang lain, saling ingin mengalahkan.
2.24.27
शिरोभिरिव तौ मेषौ वृक्षैरिव निशाचरौ ।
पदैरिव शुभावश्वौ तुण्डाभ्यां तित्तिरी इव ॥ २.२४.२७ ॥
Keduanya seperti domba jantan dengan kepala mereka, seperti makhluk malam dengan pepohonan, seperti kuda yang indah dengan kaki, seperti burung puyuh dengan paruh.
2.24.28
तद्भीममुत्सार्य जनं युद्धमासीदुपप्लवे ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ २.२४.२८ ॥
Lalu, setelah mengusir kerumunan yang mengerikan, dalam kekacauan itu terjadilah pertarungan kedua yang perkasa itu, wahai raja, seperti pertarungan Vṛtra dan Vāsava.
2.24.29
प्रकर्षणाकर्षणाभ्यामनुकर्षविकर्षणैः ।
आचकर्षतुरन्योन्यं जानुभिश्चावजघ्नतुः ॥ २.२४.२९ ॥
Saling menarik dengan kuat, menyeret dan menarik bolak-balik, mereka saling memukul dengan lutut.
2.24.30
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
पाषाणसङ्घातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ २.२४.३० ॥
Kemudian, dengan suara yang keras, saling mencaci, mereka saling memukul dengan pukulan bagaikan tumpukan batu.
2.24.31
ततो भीमं जरासन्धो जघानोरसि मुष्टिना ।
भीमोषि तं जरासन्धं वक्षस्यभिजघान ह ॥ २.२४.३१ ॥
Kemudian Jarāsandha memukul dada Bhīma dengan tinju. Bhīma pun memukul dada Jarāsandha.
2.24.32
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जोतामायसैः परिघैरिव ॥ २.२४.३२ ॥
Keduanya, berdada lebar, berlengan panjang, dan mahir dalam gulat, saling beradu dengan lengan mereka seperti gada besi.
2.24.33
कार्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमेऽहनि ।
तदा तद्युद्धमभवद्दिनानि दश पञ्च च।
अनाहारं दिवारात्रमविश्रान्तमवर्तत ॥ २.२४.३३ ॥
Pada hari pertama bulan Kārtika pertempuran itu dimulai. Pertempuran itu kemudian berlangsung lima belas hari, siang dan malam, tanpa makan dan tanpa istirahat.
2.24.34
तद्वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनोः ।
चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागधः क्लमात् ॥ २.२४.३४ ॥
Pertarungan antara dua jiwa agung itu berlangsung hingga hari ketiga belas. Pada malam hari keempat belas, raja Magadha mundur karena lelah.
2.24.35
तं राजानं तथा क्लान्तं दृष्ट्वा राजञ्जनार्दनः ।
उवाच भीमकर्माणं भीमं सम्बोधयन्निव ॥ २.२४.३५ ॥
Wahai raja, melihat raja itu begitu letih, Janārdana berkata kepada Bhīma yang berbuat hal-hal mengerikan, seolah hendak membangunkannya.
2.24.36
क्लान्तः शत्रुर्हि कौन्तेय शक्यः पीडयितुं रणे ।
पीड्यमानो हि कार्त्स्न्येन जह्याज्जीवितमात्मनः ॥ २.२४.३६ ॥
Wahai putra Kuntī, musuh yang kelelahan memang dapat ditekan dalam pertempuran; jika ditekan sepenuhnya, ia akan menyerahkan nyawanya sendiri.
2.24.37
तस्मात्तेऽद्यैव कौन्तेय पीडनीयो जनाधिपः ।
सममेतेन युध्यस्व बाहुभ्यां भरतर्षभ ॥ २.२४.३७ ॥
Oleh karena itu, wahai putra Kuntī, hari ini engkau harus menekan raja ini. Wahai banteng keturunan Bharata, bertarunglah dengannya secara seimbang dengan lenganmu.
2.24.38
एवमुक्तःस कृष्णेन पाण्डवः परवीरहा ।
जरासन्दस्य तद्रन्ध्रं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे ॥ २.२४.३८ ॥
Setelah diberi tahu demikian oleh Kṛṣṇa, Pāṇḍava itu, pembunuh pahlawan musuh, mengetahui kelemahan Jarāsandha dan bertekad untuk membunuhnya.
2.24.39
ततस्तमजितं जेतुं जरासन्दं वृकोदरः ।
संरम्भाद्बलिनां श्रेष्ठो जग्राह कुरुनन्दनः ॥ २.२४.३९ ॥
Lalu, untuk mengalahkan Jarāsandha yang tak terkalahkan itu, Vṛkodara (Bhīma), yang terbaik di antara yang kuat dan kebanggaan keturunan Kuru, mencengkeramnya dengan amarah.