マハーバーラタ · 章 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
ततस्तं निश्चितात्मानं युद्धाय यदुनन्दनः ।
उवाच वाग्मी राजानं जरासन्धमधोक्षजः ॥ २.२४.१ ॥
そこで、戦いに決意を固めた王ジャラーサンダに、ヤドゥの喜び、雄弁なアドークシャジャ（クリシュナ）が語りかけた。
2.24.2
त्रयाणां केन ते राजन्योद्धुमुत्सहते मनः ।
अस्मदन्यतमेनेह सज्जीभवतु को युधि ॥ २.२४.२ ॥
王よ、三人のうち、あなたの心はどなたと戦いたいのか。我らのうち誰か一人が、ここで戦いの用意をせよ。
2.24.3
एवमुक्तः स नृपतिर्युद्धं वव्रे महाद्युतिः ।
जरासन्धस्ततो राजा भीमसेनेन मागधः ॥ २.२४.३ ॥
このように言われて、偉大な輝きの王、マガダのジャラーサンダは、ビーマセーナとの戦いを選んだ。
2.24.4
धारयन्तं गदां दिव्यां बलं श्रुत्वा च निर्वृतः ।
अर्जुन वासुदेवं च वजर्यित्वा स मागधः ॥ २.२४.४ ॥
神聖な棍棒を握り、自らの力を聞いて満足したそのマガダの王は、アルジュナとヴァースデーヴァを除外した。
2.24.5
मत्वा देवं गोप इति बालोऽर्जुन इति स्म ह ।
आदाय रोजनां माल्यं मङ्गल्यान्यपराणि च ॥ २.२४.५ ॥
神を牧童、アルジュナを少年と思い込み、ロチャナーの花輪やその他の吉祥の品々を手に取った。
2.24.6
धारयन्नगदान्मुख्यान्निर्वृतीर्वेदनानि च ।
उपतस्थे जरासन्धं युयुत्सुं वै पुरोहितः ॥ २.२४.६ ॥
主要な山々、安らぎ、ヴェーダを携えて、家司祭が戦いを望むジャラーサンダのもとへ近づいた。
2.24.7
कृतस्वस्त्ययनो राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ।
समनह्यज्जरासन्धः क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ॥ २.२४.७ ॥
名高いバラモンに吉祥の儀式を行わせた王ジャラーサンダは、武士の義務を思い起こし、武装した。
2.24.8
अवमुच्य किरीटं स केशान्समनुमृज्य च ।
दतिष्ठज्जरासन्धो वेलातिग इवार्णवः ॥ २.२४.८ ॥
冠を外し髪を撫でつけたジャラーサンダは、岸を越えて溢れる海のように立った。
2.24.9
उवाच मतिमान्राजा भीमं भीमपराक्रमः ।
भीम योत्स्ये त्वया सार्धं श्रेयसा निर्जितं वरम् ॥ २.२४.९ ॥
賢明で勇猛な王はビーマに言った。「ビーマよ、お前と戦おう。勝利こそ善きことだ。」
2.24.10
एवमुक्त्वा जरासन्धो भीमसेनमरिन्दमः ।
प्रत्युद्ययौ महातेजाः शक्रं बल इवासुरः ॥ २.२४.१० ॥
こう言うと、敵を制する大いなる輝きのジャラーサンダは、アスラのバラがインドラに向かったように、ビーマセーナへ進み出た。
2.24.11
ततः संमन्त्र्य कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली ।
भीमसेनो जरासन्धमाससाद युयुत्सया ॥ २.२४.११ ॥
それからクリシュナと相談し、吉祥の儀式を行った剛力のビーマセーナは、戦う意志をもってジャラーサンダに近づいた。
2.24.12
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुशस्त्रौ समीयतुः ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ २.२४.१२ ॥
そして、腕を武器とする人中の二頭の虎、大いに奮い立った英雄たちは、互いに勝利を望んで相まみえた。
2.24.13
करग्रहणपूर्वं तु कृत्वा पादाभिवन्दनम् ।
कक्षैः कक्षां विधुन्वानावास्फोटं तत्र चक्रतुः ॥ २.२४.१३ ॥
まず手を取り合い、互いの足に礼拝してから、脇と脇を揺すり合いながら、そこで手を打ち鳴らした。
2.24.14
स्कन्धे दोर्भ्यां समाहत्य निहत्य च मुहुर्मुहुः ।
अङ्गमङ्गैः समाश्लिष्य पुनरास्फालनं च चक्रतुः। ॥ २.२४.१४ ॥
双腕で肩を打ち、幾度も打ち倒し、手足を絡めて抱き合い、再び腕を打ち鳴らした。
2.24.15
चित्रहस्तादिकं कृत्वा सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ।
गलगण्डाभिघातेन सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ॥ २.२४.१५ ॥
巧みな手の技などを施し、火花を散らす雷のように、喉と頬を打ち、再び火花を散らす雷のように。
2.24.16
बाहुपाशादिकं कृत्वा पादाहतशिरावुभौ ।
उरोहस्तं ततश्चक्रे पूर्णकुम्भौ प्रयुज्य तौ ॥ २.२४.१६ ॥
腕の縄などの技を施し、足蹴りで頭を打たれた二人は、やがて胸と手の組み技を施した。満ちた壺のように。
2.24.17
करसम्पीडनं कृत्वा गर्जन्तौ वारणाविव ।
नर्दन्तौ मेघसङ्काशौ बाहुप्रहरणावुभौ ॥ २.२४.१७ ॥
手で締め上げ、二頭の象のように吠え、雲のように轟き、腕を武器として、二人とも。
2.24.18
तलेनाहन्यमानौ तु अन्योन्यं कृतवीक्षणौ ।
सिंहाविव सुसंङ्क्रुद्धावाकृष्याकृष्य युध्यताम् ॥ २.२४.१८ ॥
掌で打たれながら互いを見据え、二頭の激怒した獅子のように、幾度も引き寄せながら戦った。
2.24.19
अङ्गेनाङ्गं समापीड्य बाहुभ्यामुभयोरपि ।
आवृत्य बाहुभिश्चापि उदरं च प्रचक्रतुः ॥ २.२४.१९ ॥
互いに相手の四肢を自分の四肢で強く押さえつけ、両者は腕で互いを抱え込み、腹部にも腕を回した。
2.24.20
उभौ कट्यां सुपार्श्वे तु तक्षवन्तौ च शिक्षितौ ।
अधो हस्तं स्वकण्ठे तूदरस्योरसि चाक्षिपत् ॥ २.२४.२० ॥
両者は熟練し訓練を受けており、腰と脇をつかんだ。一人は下から手を差し入れて自分の首に当て、腹の側から胸を突いた。
2.24.21
सर्वातिक्रान्तमर्यादं पृष्ठभङ्गं च चक्रतुः ।
सम्पूर्णमूर्च्छां बाहुभ्यां पूर्णकुम्भं प्रचक्रतुः ॥ २.२४.२१ ॥
あらゆる規則を破り、背を折る技を施した。腕で完全な失神の技と満瓶の技を施した。
2.24.22
तृणपीडं यथाकामं पूर्णयोगं समुष्टिकम् ।
एवमादीनि युद्धानि प्रकुर्वन्तौ परस्परम् ॥ २.२४.२२ ॥
草をつぶす技、思いのままの技、完全なる結合の技、拳を用いた技。このような他の闘技も、二人は互いに施し続けた。
2.24.23
तयोर्युद्धं ततो द्रष्टुं समेताः पुरवासिनाः ।
ब्राह्मणा वणिजश्चैव क्षत्रियाश्च सहस्रशः ॥ २.२४.२३ ॥
その時、町の人々が二人の戦いを見ようと集まった。バラモン、商人、クシャトリヤが数千人にのぼった。
2.24.24
शूद्राश्च नरशार्दूल स्त्रियो वृद्धाश्च सर्वशः ।
निरन्तरमभूत्तत्र जनौघैरभिसंवृतम् ॥ २.२४.२४ ॥
人中の虎よ。シュードラも女性も老人も、あらゆる人々がそこに来た。その場所は人の群れに隙間なく囲まれた。
2.24.25
तयोरथ भुजाघातान्निग्रहप्रग्रहात्तथा ।
आसीत्सुभीमसम्पातो वज्रपर्वतयोरिव ॥ २.२४.२५ ॥
そして二人の腕の打撃、掴み合いと引き合いにより、雷杵と山がぶつかるような恐ろしい衝突が起きた。
2.24.26
उभौ परमसंहृष्टौ बलेन बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ २.२४.२६ ॥
二人とも非常に意気揚々とし、強者の中の最上、互いの隙を求め、互いに勝利を望んでいた。
2.24.27
शिरोभिरिव तौ मेषौ वृक्षैरिव निशाचरौ ।
पदैरिव शुभावश्वौ तुण्डाभ्यां तित्तिरी इव ॥ २.२४.२७ ॥
二人は頭で牡羊のように、木で夜行の羅刹のように、足で美しい馬のように、くちばしで山鶉のようであった。
2.24.28
तद्भीममुत्सार्य जनं युद्धमासीदुपप्लवे ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ २.२४.२८ ॥
王よ、そこで恐ろしい群衆を押しのけると、その混乱の中で二人の強者の戦いが、ヴリトラとヴァーサヴァ（インドラ）の戦いのように起こった。
2.24.29
प्रकर्षणाकर्षणाभ्यामनुकर्षविकर्षणैः ।
आचकर्षतुरन्योन्यं जानुभिश्चावजघ्नतुः ॥ २.२४.२९ ॥
互いに力強く引き合い、引きずり、前後に揺さぶり、膝で打ち合った。
2.24.30
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
पाषाणसङ्घातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ २.२४.३० ॥
それから大きな音を立てて互いを罵り、岩の塊のような打撃で打ち合った。
2.24.31
ततो भीमं जरासन्धो जघानोरसि मुष्टिना ।
भीमोषि तं जरासन्धं वक्षस्यभिजघान ह ॥ २.२४.३१ ॥
そこでジャラーサンダは拳でビーマの胸を打った。ビーマもジャラーサンダの胸を打った。
2.24.32
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जोतामायसैः परिघैरिव ॥ २.२४.३२ ॥
胸が広く腕の長い、格闘に巧みな二人は、鉄の棍棒のように腕で組み合った。
2.24.33
कार्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमेऽहनि ।
तदा तद्युद्धमभवद्दिनानि दश पञ्च च।
अनाहारं दिवारात्रमविश्रान्तमवर्तत ॥ २.२४.३३ ॥
カールティカ月の初日にその戦いが始まった。その戦いは十五日間、昼夜を問わず、食事も休息もなく続いた。
2.24.34
तद्वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनोः ।
चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागधः क्लमात् ॥ २.२४.३४ ॥
二人の偉大な魂のその戦いは十三日目まで続いた。十四日目の夜、疲れ果てたマガダ王は退いた。
2.24.35
तं राजानं तथा क्लान्तं दृष्ट्वा राजञ्जनार्दनः ।
उवाच भीमकर्माणं भीमं सम्बोधयन्निव ॥ २.२४.३५ ॥
王よ、その疲れ果てた王を見て、ジャナールダナはビーマに、恐ろしい行いをする者を目覚めさせるように語った。
2.24.36
क्लान्तः शत्रुर्हि कौन्तेय शक्यः पीडयितुं रणे ।
पीड्यमानो हि कार्त्स्न्येन जह्याज्जीवितमात्मनः ॥ २.२४.३६ ॥
クンティーの子よ、疲れた敵は戦いで実際に追い詰めることができる。完全に追い詰められれば、彼は自らの命を捨てるだろう。
2.24.37
तस्मात्तेऽद्यैव कौन्तेय पीडनीयो जनाधिपः ।
सममेतेन युध्यस्व बाहुभ्यां भरतर्षभ ॥ २.२४.३७ ॥
ゆえに、クンティーの息子よ、今日こそこの王を苦しめるべきだ。バラタの牡牛よ、彼と互角に、己の腕で戦え。
2.24.38
एवमुक्तःस कृष्णेन पाण्डवः परवीरहा ।
जरासन्दस्य तद्रन्ध्रं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे ॥ २.२४.३८ ॥
クリシュナにこう言われた、敵の英雄を倒すそのパーンダヴァは、ジャラーサンダの弱点を知り、彼を殺す決意をした。
2.24.39
ततस्तमजितं जेतुं जरासन्दं वृकोदरः ।
संरम्भाद्बलिनां श्रेष्ठो जग्राह कुरुनन्दनः ॥ २.२४.३९ ॥
そこで、その無敵のジャラーサンダを打ち破るため、力ある者の中の最上、クルの喜びであるヴリコーダラ（ビーマ）は怒りをもって彼を捕らえた。