Mahābhārata · Adhyāya 2.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.24.1
ततस्तं निश्चितात्मानं युद्धाय यदुनन्दनः ।
उवाच वाग्मी राजानं जरासन्धमधोक्षजः ॥ २.२४.१ ॥
Alors la joie des Yadu, l'éloquent Adhokṣaja (Kṛṣṇa), s'adressa au roi Jarāsandha, résolu au combat.
2.24.2
त्रयाणां केन ते राजन्योद्धुमुत्सहते मनः ।
अस्मदन्यतमेनेह सज्जीभवतु को युधि ॥ २.२४.२ ॥
Ô roi, parmi nous trois, avec lequel ton esprit désire-t-il combattre ? Que celui d'entre nous qui le veut soit prêt pour la bataille.
2.24.3
एवमुक्तः स नृपतिर्युद्धं वव्रे महाद्युतिः ।
जरासन्धस्ततो राजा भीमसेनेन मागधः ॥ २.२४.३ ॥
Ainsi interpellé, ce roi d'une grande splendeur, Jarāsandha le Māgadhan, choisit le combat contre Bhīmasena.
2.24.4
धारयन्तं गदां दिव्यां बलं श्रुत्वा च निर्वृतः ।
अर्जुन वासुदेवं च वजर्यित्वा स मागधः ॥ २.२४.४ ॥
Ce Māgadhan, tenant la masse divine et satisfait en entendant parler de sa force, mit de côté Arjuna et Vāsudeva.
2.24.5
मत्वा देवं गोप इति बालोऽर्जुन इति स्म ह ।
आदाय रोजनां माल्यं मङ्गल्यान्यपराणि च ॥ २.२४.५ ॥
Prenant le dieu pour un bouvier et Arjuna pour un enfant, il prit une guirlande de rocanā et d'autres objets de bon augure.
2.24.6
धारयन्नगदान्मुख्यान्निर्वृतीर्वेदनानि च ।
उपतस्थे जरासन्धं युयुत्सुं वै पुरोहितः ॥ २.२४.६ ॥
Portant les montagnes principales, la sérénité et les Védas, le prêtre domestique s'approcha de Jarāsandha, avide de combat.
2.24.7
कृतस्वस्त्ययनो राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ।
समनह्यज्जरासन्धः क्षात्रं धर्ममनुस्मरन् ॥ २.२४.७ ॥
Après avoir fait accomplir les rites de bon augure par le brahmane renommé, le roi Jarāsandha, se rappelant le devoir du guerrier, s'arma.
2.24.8
अवमुच्य किरीटं स केशान्समनुमृज्य च ।
दतिष्ठज्जरासन्धो वेलातिग इवार्णवः ॥ २.२४.८ ॥
Ayant ôté son diadème et lissé ses cheveux, Jarāsandha se tint debout comme l'océan qui franchit ses rivages.
2.24.9
उवाच मतिमान्राजा भीमं भीमपराक्रमः ।
भीम योत्स्ये त्वया सार्धं श्रेयसा निर्जितं वरम् ॥ २.२४.९ ॥
Le roi sage et d'une valeur terrible dit à Bhīma : « Bhīma, je combattrai avec toi ; vaincre est le meilleur pour le bien. »
2.24.10
एवमुक्त्वा जरासन्धो भीमसेनमरिन्दमः ।
प्रत्युद्ययौ महातेजाः शक्रं बल इवासुरः ॥ २.२४.१० ॥
Ayant ainsi parlé, Jarāsandha, dompteur d'ennemis au grand éclat, marcha à la rencontre de Bhīmasena, comme l'asura Bala vers Indra.
2.24.11
ततः संमन्त्र्य कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली ।
भीमसेनो जरासन्धमाससाद युयुत्सया ॥ २.२४.११ ॥
Alors, après avoir conféré avec Kṛṣṇa et fait accomplir les rites de bon augure, le puissant Bhīmasena s'approcha de Jarāsandha, animé du désir de combattre.
2.24.12
ततस्तौ नरशार्दूलौ बाहुशस्त्रौ समीयतुः ।
वीरौ परमसंहृष्टावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ २.२४.१२ ॥
Alors ces deux tigres parmi les hommes, ayant leurs bras pour armes, héros transportés de joie, désirant la victoire l'un de l'autre, s'affrontèrent.
2.24.13
करग्रहणपूर्वं तु कृत्वा पादाभिवन्दनम् ।
कक्षैः कक्षां विधुन्वानावास्फोटं तत्र चक्रतुः ॥ २.२४.१३ ॥
D'abord, après s'être saisis par la main et s'être salués aux pieds, tous deux, secouant aisselle contre aisselle, frappèrent là dans leurs mains.
2.24.14
स्कन्धे दोर्भ्यां समाहत्य निहत्य च मुहुर्मुहुः ।
अङ्गमङ्गैः समाश्लिष्य पुनरास्फालनं च चक्रतुः। ॥ २.२४.१४ ॥
Frappant les épaules de leurs deux bras, abattant encore et encore, et s'étreignant membre à membre, ils frappèrent de nouveau leurs bras.
2.24.15
चित्रहस्तादिकं कृत्वा सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ।
गलगण्डाभिघातेन सस्फुलिङ्गेन चाशनिम् ॥ २.२४.१५ ॥
Ayant exécuté des prises ingénieuses de la main et autres, tel un foudre avec des étincelles, frappant la gorge et la joue, de nouveau tel un foudre avec des étincelles.
2.24.16
बाहुपाशादिकं कृत्वा पादाहतशिरावुभौ ।
उरोहस्तं ततश्चक्रे पूर्णकुम्भौ प्रयुज्य तौ ॥ २.२४.१६ ॥
Ayant exécuté des nœuds de bras et autres, tous deux frappés à la tête par des coups de pied, puis ils appliquèrent une prise de poitrine et de main, les deux comme des jarres pleines.
2.24.17
करसम्पीडनं कृत्वा गर्जन्तौ वारणाविव ।
नर्दन्तौ मेघसङ्काशौ बाहुप्रहरणावुभौ ॥ २.२४.१७ ॥
Ayant exercé une pression des mains, tous deux rugissant comme deux éléphants, grondant comme des nuages, leurs bras pour armes.
2.24.18
तलेनाहन्यमानौ तु अन्योन्यं कृतवीक्षणौ ।
सिंहाविव सुसंङ्क्रुद्धावाकृष्याकृष्य युध्यताम् ॥ २.२४.१८ ॥
Frappés par les paumes, se regardant l'un l'autre, tels deux lions extrêmement courroucés, ils combattaient en s'arrachant l'un à l'autre, encore et encore.
2.24.19
अङ्गेनाङ्गं समापीड्य बाहुभ्यामुभयोरपि ।
आवृत्य बाहुभिश्चापि उदरं च प्रचक्रतुः ॥ २.२४.१९ ॥
Pressant fortement le membre de l'autre avec le sien, ils s'enlacèrent tous deux de leurs bras et enserrèrent aussi le ventre.
2.24.20
उभौ कट्यां सुपार्श्वे तु तक्षवन्तौ च शिक्षितौ ।
अधो हस्तं स्वकण्ठे तूदरस्योरसि चाक्षिपत् ॥ २.२४.२० ॥
Tous deux, entraînés et habiles, se saisirent aux hanches et aux flancs ; l'un glissa la main par-dessous contre sa propre gorge, et du ventre frappa la poitrine.
2.24.21
सर्वातिक्रान्तमर्यादं पृष्ठभङ्गं च चक्रतुः ।
सम्पूर्णमूर्च्छां बाहुभ्यां पूर्णकुम्भं प्रचक्रतुः ॥ २.२४.२१ ॥
Transgressant toutes les règles, ils exécutèrent la prise brisant le dos ; de leurs bras ils firent la prise de pâmoison complète et la prise du vase plein.
2.24.22
तृणपीडं यथाकामं पूर्णयोगं समुष्टिकम् ।
एवमादीनि युद्धानि प्रकुर्वन्तौ परस्परम् ॥ २.२४.२२ ॥
La prise d'écrasement d'herbe, le choix libre, la jonction complète, avec le poing ; ainsi et d'autres prises de combat, ils les pratiquaient l'un sur l'autre.
2.24.23
तयोर्युद्धं ततो द्रष्टुं समेताः पुरवासिनाः ।
ब्राह्मणा वणिजश्चैव क्षत्रियाश्च सहस्रशः ॥ २.२४.२३ ॥
Alors les habitants de la ville se rassemblèrent pour voir leur combat : brahmanes, marchands et kṣatriyas, par milliers.
2.24.24
शूद्राश्च नरशार्दूल स्त्रियो वृद्धाश्च सर्वशः ।
निरन्तरमभूत्तत्र जनौघैरभिसंवृतम् ॥ २.२४.२४ ॥
Ô tigre parmi les hommes ! Les śūdras, les femmes et les vieillards, de toutes sortes, vinrent aussi ; le lieu fut entouré sans interruption par la foule.
2.24.25
तयोरथ भुजाघातान्निग्रहप्रग्रहात्तथा ।
आसीत्सुभीमसम्पातो वज्रपर्वतयोरिव ॥ २.२४.२५ ॥
Alors, sous les coups de leurs bras et sous les prises et tractions, eut lieu un choc terrible, comme celui de la foudre contre la montagne.
2.24.26
उभौ परमसंहृष्टौ बलेन बलिनां वरौ ।
अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ ॥ २.२४.२६ ॥
Tous deux, extrêmement exaltés, les meilleurs parmi les forts, cherchant une ouverture l'un chez l'autre, désireux de se vaincre mutuellement.
2.24.27
शिरोभिरिव तौ मेषौ वृक्षैरिव निशाचरौ ।
पदैरिव शुभावश्वौ तुण्डाभ्यां तित्तिरी इव ॥ २.२४.२७ ॥
Ils étaient comme des béliers par leurs têtes, comme des rôdeurs de la nuit par les arbres, comme de beaux chevaux par leurs pieds, comme des perdrix par leurs becs.
2.24.28
तद्भीममुत्सार्य जनं युद्धमासीदुपप्लवे ।
बलिनोः संयुगे राजन्वृत्रवासवयोरिव ॥ २.२४.२८ ॥
Alors, ayant écarté la foule terrible, dans ce tumulte eut lieu le combat de ces deux forts, ô roi, comme celui de Vṛtra et Vāsava.
2.24.29
प्रकर्षणाकर्षणाभ्यामनुकर्षविकर्षणैः ।
आचकर्षतुरन्योन्यं जानुभिश्चावजघ्नतुः ॥ २.२४.२९ ॥
Se tirant l'un l'autre avec force, tirant et tiraillant en tous sens, ils se frappèrent avec les genoux.
2.24.30
ततः शब्देन महता भर्त्सयन्तौ परस्परम् ।
पाषाणसङ्घातनिभैः प्रहारैरभिजघ्नतुः ॥ २.२४.३० ॥
Alors, dans un grand fracas, s'injuriant l'un l'autre, ils se frappèrent de coups semblables à des amas de pierres.
2.24.31
ततो भीमं जरासन्धो जघानोरसि मुष्टिना ।
भीमोषि तं जरासन्धं वक्षस्यभिजघान ह ॥ २.२४.३१ ॥
Alors Jarāsandha frappa Bhīma à la poitrine du poing. Bhīma frappa aussi Jarāsandha à la poitrine.
2.24.32
व्यूढोरस्कौ दीर्घभुजौ नियुद्धकुशलावुभौ ।
बाहुभिः समसज्जोतामायसैः परिघैरिव ॥ २.२४.३२ ॥
Tous deux, au torse large, aux bras longs et habiles au pugilat, s'affrontèrent de leurs bras comme des massues de fer.
2.24.33
कार्तिकस्य तु मासस्य प्रवृत्तं प्रथमेऽहनि ।
तदा तद्युद्धमभवद्दिनानि दश पञ्च च।
अनाहारं दिवारात्रमविश्रान्तमवर्तत ॥ २.२४.३३ ॥
Le premier jour du mois de Kārtika, le combat commença. Il dura alors quinze jours, jour et nuit, sans nourriture et sans repos.
2.24.34
तद्वृत्तं तु त्रयोदश्यां समवेतं महात्मनोः ।
चतुर्दश्यां निशायां तु निवृत्तो मागधः क्लमात् ॥ २.२४.३४ ॥
Ce combat entre les deux grandes âmes se poursuivit jusqu'au treizième jour. Dans la nuit du quatorzième, le roi du Magadha se retira, épuisé.
2.24.35
तं राजानं तथा क्लान्तं दृष्ट्वा राजञ्जनार्दनः ।
उवाच भीमकर्माणं भीमं सम्बोधयन्निव ॥ २.२४.३५ ॥
Ô roi, voyant ce roi si épuisé, Janārdana s'adressa à Bhīma, aux actes terribles, comme pour l'éveiller.
2.24.36
क्लान्तः शत्रुर्हि कौन्तेय शक्यः पीडयितुं रणे ।
पीड्यमानो हि कार्त्स्न्येन जह्याज्जीवितमात्मनः ॥ २.२४.३६ ॥
Fils de Kuntī, un ennemi épuisé peut bel et bien être pressé au combat ; pressé entièrement, il abandonnerait sa propre vie.
2.24.37
तस्मात्तेऽद्यैव कौन्तेय पीडनीयो जनाधिपः ।
सममेतेन युध्यस्व बाहुभ्यां भरतर्षभ ॥ २.२४.३७ ॥
Donc, ô fils de Kuntī, aujourd'hui même tu dois écraser ce roi. Ô taureau des Bharatas, combats-le à armes égales avec tes bras.
2.24.38
एवमुक्तःस कृष्णेन पाण्डवः परवीरहा ।
जरासन्दस्य तद्रन्ध्रं ज्ञात्वा चक्रे मतिं वधे ॥ २.२४.३८ ॥
Ainsi exhorté par Kṛṣṇa, ce Pāṇḍava, tueur de héros ennemis, ayant connu le point faible de Jarāsandha, prit la résolution de le tuer.
2.24.39
ततस्तमजितं जेतुं जरासन्दं वृकोदरः ।
संरम्भाद्बलिनां श्रेष्ठो जग्राह कुरुनन्दनः ॥ २.२४.३९ ॥
Alors, pour vaincre ce Jarāsandha invincible, Vṛkodara (Bhīma), le meilleur des forts et joie des Kurus, le saisit dans sa fureur.