مهابهاراتا · أدهيايا 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
भीमसेनस्ततः कृष्णमुवाच यदुनन्दनम् ।
बुद्धिमास्थाय विपुलां जरासन्धवधोप्सया ॥ २.२५.१ ॥
فقال بهيمسينا لكريشنا فرح يادوس، متخذا عزما واسعا، راغبا في قتل جاراسندها.
2.25.2
नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम् ।
प्रायेण यदुशार्दूल बान्धवक्षयकृत्तव ॥ २.२५.२ ॥
يا كريشنا، لا يليق بي أن أتوسل إلى هذا الآثم. يا نمر اليادوس، هذا غالبا ما يجلب هلاك أقربائك.
2.25.3
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम् ।
त्वरयन्पुरुषव्याघ्रो जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.३ ॥
فأجاب كريشنا، نمر الرجال، فيكودارا مسرعا نحو قتل جاراسندها بعد أن خوطب بذلك.
2.25.4
यत्ते दैवं परं सत्वं यच्च ते मातरिश्वनः ।
बलं भीमं जरासन्धे दर्शयाशु तदद्य वै ॥ २.२५.४ ॥
قوتك الإلهية العليا، وقوة ماتاريشفان (فايو) التي فيك — يا بهيما، أظهر تلك القوة على جاراسندها سريعا، اليوم بعينه.
2.25.5
तवैष वध्यो दुर्बुद्धिर्जरासन्धो महारथः ।
इत्यन्तरिक्षे त्वश्रौषं यदा वायुरवाप्यते ॥ २.२५.५ ॥
«هذا جاراسندها الشرير، الفارس العظيم، يجب أن يقتل على يدك» — هكذا سمعت في السماء، حين يُنال الريح.
2.25.6
गोमन्ते पर्वतश्रेष्ठे येनैष परिमोक्षितः ।
बलदेवबलं प्राप्य कोऽन्यो जीवेत्तु मागधात् ॥ २.२५.६ ॥
على أفضل الجبال غومانتا، حيث أُطلق سراحه بيد من — بعد أن نال قوة بالارامة، فمن غيره يمكن أن ينجو من الماغادي؟
2.25.7
तदस्य मृत्युर्विहितस्त्वदृते न महाबल ।
वायुं चिन्त्य महाबाहो जहीमं मगधाधिपम् ॥ २.२५.७ ॥
يا ذا القوة العظيمة، لم يُقدَّر موته إلا على يديك. يا ذا الذراعين القويتين، تذكّر الريح واقتل هذا ملك مَغَدْها.
2.25.8
एवमुक्तस्ततो भीमो मनसाऽऽचिन्त्य मारुतम् ।
जनार्दनं नमस्कृत्य परिष्वज्य च फल्गुनम् ॥ २.२५.८ ॥
فلما قيل له ذلك، تذكّر بهيما الريح في قلبه، وحيّا جنارْدَنَ وعانق فالغونا.
2.25.9
प्रभञ्जनबलाविष्टो जरासन्धमरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य भ्रामयामास बलवन्तं महाबलः ॥ २.२५.९ ॥
امتلأ بقوة الريح، فرفع ذلك القاهرُ للأعداء العظيمُ القوةِ جراسندها القوي وأدارَه.
2.25.10
भ्रामयित्वा शतगुणं जानुभ्यां भरतर्षभ ।
बभञ्ज पृष्टं सङ्क्षिप्य निष्पिष्य विननाद च ॥ २.२५.१० ॥
يا ثور البهاراتا، لفّه مئة مرة ثم كسر ظهره على ركبتيه، وسحقه بضمّه، وزأر.
2.25.11
करे गृहीत्वा चरणं द्विधा चक्रे महाबलः ।
तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः ॥ २.२५.११ ॥
وأمسك ذلك العظيم إحدى ساقيه بيده فشقّه نصفين، بينما كان يُسحق والبانداوي يزأر.
2.25.12
अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयङ्करः ।
वित्रेसुर्मागधाः सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्च सुस्रुवुः ॥ २.२५.१२ ॥
وعلا صوت هائل مرعب لجميع الكائنات، فارتعد جميع المغداويين، وأسقطت النساء أجنّتهن.
2.25.13
भीमसेनस्य नादेन जरासन्धस्य चैव ह ।
किं नु स्याद्धिमवान्भिन्नः किंनुस्विद्दीर्यते मही ॥ २.२५.१३ ॥
هل انشقّ الهيمالايا من صيحة بهيمasena وجَراسندها، أم أن الأرض نفسها تتمزق؟
2.25.14
इति वै मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य निखनात् ।
ततस्तु भगवान्कृष्णो जरासन्धजिघांसया ॥ २.२५.१४ ॥
فظن المَاغَدِيّون أنها ضربة بهيمasena. عندئذٍ، أراد الإلهُ المبارك كريشنا قتل جراسندها،
2.25.15
भीमसेनं समालोक्य नलं जग्राह पाणिना ।
द्विधा चिच्छेद वै तत्तु जरासन्धवधं प्रति ॥ २.२५.१५ ॥
ولمّا نظر إلى بهيمasena، أخذ قصبةً بيده وشقّها نصفين، إشارةً إلى قتل جراسندها.
2.25.16
ततस्त्वाज्ञाय तस्यैव पादमुत्क्षिप्य मारुतिः ।
द्विधा बभञ्ज तद्गात्रं प्राक्षिपद्विननाद च ॥ २.२५.१६ ॥
فلمّا فهم الإشارة، رفع مارُتي (بهيما) قدمه، فكسر جسده نصفين، وقذفه بعيدا، وزأر.
2.25.17
पुनः सन्धाय तु तदा जरान्धः प्रतापवान् ।
भीमेन च समागम्य बाहुयुद्धं चकार ह ॥ २.२५.१७ ॥
ثم اتّصل جراسندها القدير من جديد، فلقي بهيما ودخل في مصارعة بالأذرع.
2.25.18
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सर्वलोकक्षयकरं सर्वभूतभयावहम् ॥ २.२५.१८ ॥
نشأت بينهما معركةٌ صاخبةٌ تقشعرّ لها الأبدان، مُهلكةٌ لجميع العوالم، مُثيرةٌ للخوف في جميع الكائنات.
2.25.19
पुनः कृष्णस्तमिरिणं द्विधा विच्छिद्य माधवः ।
व्यत्यस्य प्राक्षिपत्तत्तु जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.१९ ॥
ثم شقّ كريشنا، سليل مادهو، ذلك الإيرينا نصفين، وراغبًا في قتل جارasanda، قذف النصفين متقاطعين.
2.25.20
भीमसेनस्तदा ज्ञात्वा निर्बिभेद च मागधम् ।
द्विधा व्यत्यस्य पादेन प्राक्षिपच्च ननाद ह ॥ २.२५.२० ॥
فعلم بهيماسينا ذلك، فمزّق ملك ماغادا، وشطره إلى نصفين، وقذف النصفين متقاطعين بقدمه، وزأر.
2.25.21
शुष्कमांसास्थिमेदस्त्वग्भिन्नमस्तिष्कपिण्डकटः ।
शवभूतस्तदा राजन्पिण्डीकृत इवाबबौ ॥ २.२५.२१ ॥
صار جثةً ذات لحم جاف وعظم ونخاع وجلد، وقد انشقّت جمجمته وكتلة دماغه، فبدا يا ملك كأنه كتلة مجموعة.
2.25.22
ततो राज्ञः कुलद्वारि प्रसुप्तमिव तं नृपम् ।
रात्रौ गतासुमुत्सृज्य निश्चक्रमुररिन्दमाः ॥ २.२५.२२ ॥
ثم تركوا ذلك الملك، الذي كان راقدًا عند باب قصره كأنه نائم لكنه فارق الحياة في الليل، وخرج قاهرو الأعداء.
2.25.23
जरासन्धरथं कृष्णो योजयित्वा पताकिनम् ।
आरोप्य भ्रातरौ चैव मोक्षयामास बान्धवान् ॥ २.२५.२३ ॥
وصل كريشنا عربة جارasanda المزينة بالأعلام، وأركب عليها الأخوين، وأطلق سراح الأقارب.
2.25.24
ते वै रत्नुभुजं कृष्णं रत्नार्हं पृथिवीश्वराः ।
राजानं चक्ररासाद्य मोक्षिता महतो भयात् ॥ २.२५.२४ ॥
اقترب أولئك أمراء الأرض، بعد أن تحرّروا من خوف عظيم، من كريشنا ذي الذراعين المحليتين بالجواهر، المستحق للجواهر، فجعلوه ملكًا.
2.25.25
अक्षतः शस्त्रसम्पन्नो जितारिः सह राजभिः ।
रथमास्थाय तं दिव्यं निर्जगाम गिरिव्रजात् ॥ २.२५.२५ ॥
خرج من جِريفراجا غير مصاب، مسلَّحًا، منتصرًا على أعدائه، مع الملوك، بعد أن صعد تلك المركبة الإلهية.
2.25.26
यः स सोदर्यवान्नाम द्वियोधी कृष्णसारथिः ।
अभ्यासघाती सन्दृश्यो दुर्जयः सर्वराजभिः ॥ २.२५.२६ ॥
ذلك الذي يُدعى سودارياوان، المقاتل ضد اثنين، وسائقه كريشنا، الضارب من قرب، البارز، الذي لا يُقهر لجميع الملوك.
2.25.27
भीमार्जुनाभ्यां योधाभ्यामास्थितः कृष्णसारथिः ।
शुशुभे रथवर्योऽसौ दुर्जयः सर्वधन्विभिः ॥ २.२५.२७ ॥
تلألأت تلك المركبة الفاخرة، التي امتطاها المحاربان بهيما وأرجونا وكان كريشنا سائقها، وكانت لا تُقهر لكل الرماة.
2.25.28
शक्रविष्णू हि सङ्ग्रामे चेरतुस्तारकामये ।
रथेन तेन वै कृष्ण उपारुह्य ययौ तदा ॥ २.२५.२८ ॥
لقد جال إندرا وفيشنو حقًا في المعركة، في الصراع ضد تاراكا؛ وصعد كريشنا تلك المركبة نفسها ثم مضى إلى الأمام.
2.25.29
एवमेतौ महाबाहू तदा दुष्करकारिणौ ।
कृष्णप्रणीतौ लोकेऽस्मिन्नथे को द्रष्टुमर्हति ॥ २.२५.२९ ॥
هكذا كان هذان البطلان ذوا الذراعين القويتين يصنعان الأعمال الشاقة آنذاك، يقودهما كريشنا؛ فمن في هذا العالم يستطيع أن ينظر إليهما؟
2.25.30
इत्यवोचन्व्रजन्तं तं जरासन्धपुरालयाः ।
वासुदेवं नरश्रेष्ठं युक्तं वातजवैर्हयैः ॥ २.२५.३० ॥
هكذا تحدث سكان مدينة جاراسندا عن فاسوديفا، أفضل الرجال، وهو يرحل، مربوطًا بخيول سريعة كالريح.
2.25.31
तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ।
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥ २.२५.३१ ॥
بِبريق الذهب المصهور، مزيَّن بشبكة من الأجراس الرنانة، بصوت كزمجرة الغيوم الرعدية، منتصر وقاتل للأعداء.
2.25.32
येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर्नव ।
तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्थभाः ॥ २.२५.३२ ॥
بالمركبة التي قتل بها إندرا تسعة وتسعين من الدانافا، فلما نالوها ابتهج أولئك الثيران بين الرجال ابتهاجا عظيما.
2.25.33
ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा ।
रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः ॥ २.२५.३३ ॥
فلما رأى المَاغَدِيُّون كريشنا ذا الذراعين القويتين واقفًا على المركبة مع أخويه، أُخذوا بالدهشة.
2.25.34
हयैर्दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे ।
अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत ॥ २.२५.३४ ॥
وقد شُدَّت إليه خيول إلهية، وكانت المركبة في سرعتها كالريح، فأشرقت إشراقًا عظيمًا لما اعتلاها كريشنا، يا بهارتا.
2.25.35
असङ्गो देवविहितस्तस्मिन्रथवरे ध्वजः ।
योजनाद्ददृशे श्रीमानिन्द्रायुधसमप्रभः ॥ २.२५.३५ ॥
وعلى تلك المركبة الفاخرة كانت راية مجيدة، قدّرتها الآلهة، لا يعوقها شيء، تلمع كقوس إندرا، تُرى من مسافة يوجانا.
2.25.36
चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात् ।
क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्यवृक्ष इवोत्थितः ॥ २.२५.३६ ॥
فتفكّر كريشنا في غارودا، فجاء إليه؛ وفي لحظة استقرّ على تلك الراية كأنّ شجرة مقدّسة نبتت عليها.
2.25.37
व्यादितास्यैर्महानादैः सह भूतैर्ध्वजालयैः ।
तस्मिन्रथवरे तस्थौ गुरुत्मान्पन्नगाशनः ॥ २.२५.३७ ॥
مع كائنات ذات أفواه مفتوحة وصيحات عظيمة، تسكن في الراية، وقف غارودا آكل الثعابين على ذلك العربة الفاخرة.
2.25.38
दुर्निरीक्ष्यो हि भूतानां तेजसाऽऽभ्याधिकं बभौ ।
आदित्य इव मध्याह्ने सहस्रकिरणावृतः ॥ २.२५.३८ ॥
كان عسير النظر على الكائنات، فأشرق بضيائه بشدة كالشمس في منتصف النهار محاطة بألف شعاع.
2.25.39
न सज्जति वृक्षेषु शस्त्रैश्चापि न रिष्यते ।
दिव्यो ध्वजवरो राजन्दृश्यते चेह मानुषैः ॥ २.२५.३९ ॥
لا يعلق بالأشجار ولا تضره الأسلحة. أيها الملك، تُرى هذه الراية الإلهية الفاخرة هنا للبشر.
2.25.40
तमास्थाय रथं दिव्यं पर्जन्यसमनिः स्वनम् ।
निर्ययौ पुरुषव्याघ्रः पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ॥ २.२५.४० ॥
صعد تلك العربة الإلهية التي كان صوتها كالرعد، وانطلق نمر الرجال أتشيوتا مع البانداڤيين الاثنين.
2.25.41
यं लेभे वासवाद्राजा वसुस्तस्माद्बृहद्रथः ।
बृहद्रथात्क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथो रथम् ॥ २.२५.४१ ॥
العربة التي حصل عليها الملك فاسو من فاسافا (إندرا)، منه نالها بريهادراثا، ومن بريهادراثا على التوالي نالها ابن بريهادراثا.
2.25.42
स निर्याय महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस्ततः ।
गिरिव्रजाद्बहिस्तस्थौ समदेशे महायशाः ॥ २.२५.४२ ॥
خرج من هناك، ذو الذراعين القويتين والعينين كاللوتس، عظيم الشهرة، ووقف خارج غيريفراجا في مكان مستوٍ.
2.25.43
तत्रैनं नागराः सर्वे सत्कारेणाभ्ययुस्तदा ।
ब्राह्मणप्रमुखा राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ २.२५.४३ ॥
فجاءه هناك جميع أهل المدينة، يتقدمهم البراهمة، بإكرام في ذلك الحين، أيها الملك، بالطقس المفروض كما أُمر.
2.25.44
बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम् ।
पूजयामासुरूचुश्च स्तुतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.२५.४४ ॥
فأكرم الملوك، الذين أُطلقوا من الأسر، مادهوسودانا، وتكلموا بهذه الكلمات مبتدئين بالثناء.
2.25.45
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दने ।
भीमार्जुनबलोपेते धर्मस्य प्रतिपालनम् ॥ २.२५.४५ ॥
ليس هذا عجيبًا فيك، يا عظيم الذراعين، يا ابن ديفاكي، المتصف بقوة بهيما وأرجونا: حماية الدهرما.
2.25.46
जरासन्धह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम् ।
राज्ञां समभ्युद्धरमं यदिदं कृतमद्य वै ॥ २.२५.४६ ॥
الإنقاذ التام للملوك الغارقين في بحيرة جارسندها الرهيبة، في وحل الحزن — وهذا حقًا قد تم اليوم.
2.25.47
विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे ।
दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते यदुनन्दन ॥ २.२५.४७ ॥
يا فيشنو، بتحرير الذين كانوا في حصن الجبل الرهيب الشديد، يا بهجة اليادافا، لقد نلت بحسن الحظ شهرة ساطعة.
2.25.48
किं कर्मः पुरुषव्याघ्र शाधि नः प्रणतिस्थितान् ।
कृतमित्येव तद्विद्वि नृपैर्ययद्यपि दुष्करम् ॥ २.२५.४८ ॥
يا نمر الرجال، أمرنا نحن الواقفين بخشوع ماذا نفعل؛ واعلم أن هذا قد تم، وإن كان صعبًا على الملوك.
2.25.49
तानुवाच हृम्पीकेशः समाश्चास्य महामनाः ।
यिधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमार्हतुमिच्छति ॥ २.२५.४९ ॥
فطيّب خاطرهم هريشيكيشا، ذو النفس الكبيرة، وقال: يريد يودهيشثيرا أن يقيم قربان الراجاسويا.
2.25.50
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः ।
सर्वैर्भवद्भिर्विज्ञाय साहाय्यं क्रियतामिति ॥ २.२५.५० ॥
وإذ تعلمون أنه، المتمسك بالدارما، يريد السيادة، فليقدّم إليه جميعكم العون.
2.25.51
ततः सुप्रीतमनसस्ते नृपा नृपसत्तम ।
तथेत्येवाब्रुवन्सर्वे प्रतिगृह्यास्य तां गिरम् ॥ २.२५.५१ ॥
فقال أولئك الملوك، وقلوبهم مسرورة، يا خير الملوك، قابلين كلامه جميعًا: فليكن كذلك.
2.25.52
रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस्ते पृथिवीश्वराः ।
कृच्छ्राञ्जग्राह गोविन्दस्तेषां तदनुकम्पया ॥ २.२५.५२ ॥
فجعل أولئك أمراء الأرض داشارحا شريكًا في الجواهر، فقبله غوفيندا بصعوبة، رحمةً بهم.
2.25.53
जरासन्धात्मजश्चैव सहदेवो महामनाः ।
निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ॥ २.२५.५३ ॥
وخرج ساهاديفا، ابن جارا سندها، ذو النفس الكبيرة، مع أهله ووزرائه، واضعًا الكاهن في المقدمة.
2.25.54
स नीचैः प्रणतो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः ।
सहदेवो नृणां देवं वासुदेवमुपस्थितः ॥ २.२५.५४ ॥
فانحنى إلى الأرض خاضعًا، ووضع أمامه كثيرًا من الجواهر، وتقدّم إلى فاسوديفا، إله بين البشر — ساهاديفا.
2.25.55
भयार्ताय ततस्तस्मै कृष्णो दत्त्वाऽभयं तदा ।
आददेऽस्य महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.५५ ॥
فأعطى كريشنا الأمان لذلك الخائف حينئذ، وأخذ جواهره الثمينة، ذلك أفضل الرجال.
2.25.56
यत्कृतं पुरुषव्याघ्र मम पित्रा जनार्दन ।
तत्ते हृदि महाबाहो न कार्यं पुरुषोत्तम ॥ २.२५.५६ ॥
يا نمر الرجال، يا جانارداناّ، ما فعله أبي، يا ذا الذراعين القويتين، يا أفضل الرجال، لا تحمله في قلبك.
2.25.57
त्वां प्रपन्नोऽस्मि गोविन्द प्रासदं कुरु मे प्रभो ।
पितुरिच्छामि संस्कारं कर्तुं देवकिनन्दन ॥ २.२५.५७ ॥
يا جوفيندا، لقد لجأتُ إليك. يا رب، امنحني نعمتك. يا ابن ديفاكي، أرغب في إقامة مراسم جنازة أبي.
2.25.58
त्वत्तोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य भीमसेनात्तथार्जुनात् ।
निर्भयो विचरिष्यामि यथाकामं यथासुखम् ॥ २.२५.५८ ॥
بعد أن أنال إذنك، وكذلك إذن بهيمasena وأرجونا، سأتجول بلا خوف، كما أشاء، وكما يطيب لي.
2.25.59
एवं विज्ञाप्यमानस्य सहदेवस्य मारिष ।
प्रहृष्टो देवकीपुत्रः पाण्डवै च महारथौ ॥ २.२५.५९ ॥
أيها الموقر، إذ كان ساهاديفا يلتمس هكذا، سُرّ ابن ديفاكي، وكذلك سُرّ البطلان العظيمان مع البانداڤا.
2.25.60
क्रियतां संस्क्रिया राजन्पितुस्त इति चाब्रुवन् ।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पार्थयोश्च स मागधः ॥ २.२५.६० ॥
«لتُقَم مراسم جنازة أبيك أيها الملك»، قالوا. ولما سمع ذلك من فاسوديفا ومن ابني بريثا، ذلك ملك ماغادا.
2.25.61
प्रविश्य नगरं तूर्णं सह मन्त्रिभिरप्युत ।
चितां चन्दनकाष्ठैश्च कालेयसरलैस्तथा ॥ २.२५.६१ ॥
دخل المدينة مسرعًا مع وزرائه، وأمر ببناء محرقة من خشب الصندل ومن خشب كاليa وسارالا.
2.25.62
कालागरुसुनगन्धैश्च तैलैश्च विविधैरपि ।
घृतधाराशतैश्चैव सुमनोभिश्च भारत ॥ २.२५.६२ ॥
يا بهاراتا، بالعود الكالاغارو العطر وبالعطور المختلفة، وبالزيوت المتنوعة، ومئات من مجاري السمن، وبالزهور الجميلة أيضًا.
2.25.63
समन्तादेव कीर्यन्तोऽदहन्त मगधाधिपम् ।
उदकं तस्य चक्रेऽथ सहदेवः सहानुजः ॥ २.२५.६३ ॥
وبينما كانوا يُلقون الحطب من كل جانب، أحرقوا سيد ماغادها؛ ثم أقام ساهاديفا مع أخيه الأصغر له قربان الماء.
2.25.64
कृत्वा पितुः स्वर्गगतिं निर्ययौ यत्र केशवः ।
पाण्डवौ च महाभागौ भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२५.६४ ॥
بعد أن أدّوا طقس صعود الأب إلى السماء، خرجوا إلى حيث كان كيشافا؛ والباندافا ذوو الحظ العظيم، بهيماسينا وأرجونا كلاهما.
2.25.65
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा व्यज्ञापयत माधवम् ।
इमे रत्नानि भूरिणी गोजाविमहिषादयः ॥ २.२५.६५ ॥
انحنى بتواضع، ومدّ يديه مضمومتين، وأبلغ مادهافا: 'هذه الجواهر، والأبقار الوفيرة، والماعز والأغنام والجواميس وغيرها.'
2.25.66
हस्तिनोऽश्वाश्च गोविन्द वासांसि विविधानि च ।
दीयतां धर्मराजाय यथा वा मन्यते भवान् ॥ २.२५.६६ ॥
الفيلة والخيول وأنواع الثياب أيضًا، يا غوفيندا؛ فلتُعطَ لملك الدharma، أو كما ترى أنت مناسبًا.
2.25.67
भयार्ताय ततस्तस्मै कृत्वा कृष्णोऽभयं तदा ।
अभ्यषिञ्चत राजानं सहदेवं जनार्दनः ॥ २.२५.६७ ॥
فمنح كريشنا جاناردانا الأمان لمن أنهكه الخوف، ثم نصب سهاديفا ملكاً بالتتويج.
2.25.68
मागधानां महीपालं जरासन्धात्मजं तदा ।
आददे च महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.६८ ॥
فأخذ أفضل الرجال جواهر ثمينة جداً من ابن جاراسندها، ملك الماغادا الحامي.
2.25.69
गत्वैकत्वं स कृष्णेन पार्थाभ्यां चापि सत्कृतः ।
विवेश मतिमान्त्राजा पुनर्बार्हद्रथं पुरम् ॥ २.२५.६९ ॥
فبعد أن اتحد مع كريشنا وابني بريثا وأكرموه، دخل ذلك الملك الحكيم مدينة البارهادراثا من جديد.
2.25.70
पार्थाभायं सहितः कृष्णः सर्वैश्च वसुधाधिपैः ।
यथावयः समागम्य विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.७० ॥
جمع كريشنا، مع البارثا وجميع أسياد الأرض، الملوك حسب أعمارهم، ثم صرفهم.
2.25.71
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्राजसूये महात्मभिः ।
आगन्तव्यं भवद्भिश्च धर्मराजप्रियेप्सुभिः। ॥ २.२५.७१ ॥
ولما صرف العظماء جميع الملوك قالوا: "يجب عليكم أن تحضروا الراجاسويا، أيها الراغبون في رضا الملك دهرمة."
2.25.72
एवमुक्ता माधवेन सर्वे ते वसुधाधिपाः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा समेताः परया मुदा ॥ २.२५.७२ ॥
ولما قال مادهافا هذا، قال جميع أولئك الأسياد للأرض: "ليكن كذلك"، واجتمعوا بفرح عظيم.
2.25.73
भीमार्जुनहृषीकेशैः प्रहृष्टाः प्रययुस्तदा ।
रत्नान्यादाय भूरीणी ज्वलन्तो रिपुसूदनाः ॥ २.२५.७३ ॥
مسرورين بِبهيما وأرجونا وهريشيكيشا، انطلقوا حينئذ، حاملين جواهر كثيرة، مدمّري الأعداء، متألقين.
2.25.74
कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया युतः ।
रत्नान्यादाय भूरिणी प्रययौ पुरुषर्षभः ॥ २.२५.७४ ॥
انطلق كريشنا، أفضل الرجال، المتحلّي ببهاء عظيم، مع ابني بريثا، حاملاً جواهر كثيرة.
2.25.75
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ।
समेत्य धर्मराजानं प्रीयमाणोऽभ्यभाषत ॥ २.२५.७५ ॥
لما وصل إلى إندراprastha مع الباندافا، التقى الأكيوتا بالملك دارما، وتكلم معه مسروراً.
2.25.76
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासन्धो निपातितः ।
राजानो मोक्षिताश्चेमे बन्धनान्नृपसत्तम ॥ २.२५.७६ ॥
لحسن الحظ، سقط جاراسندha القوي على يد بهيما، وأُطلق سراح هؤلاء الملوك من الأسر، يا أفضل الملوك.
2.25.77
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
पुनः स्वनगरं प्राप्तावक्षताविति भारत ॥ २.२५.७७ ॥
لحسن الحظ، عاد هذان، بهيمسينا ودهانينجايا، سالمين غير مصابين إلى مدينتهما، يا بهاراتا.
2.25.78
ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ २.२५.७८ ॥
ثم كرّم يودهيشثيرا كريشنا حسب ما يليق، وعانق بيهيمسينا وأرجونا فرحاً.
2.25.79
ततः क्षीणे जरासन्धे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् ।
अजातशत्रुरासाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ २.२५.७९ ॥
فلما هلك جاراساندها، نال أجاتاشاترو يودهيشثيرا النصر الذي حققه الأخوان، فابتهج مع إخوته.
2.25.80
हृष्टश्च धर्मराड्वाक्यं जनार्दनमभाषत ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्र भीमसेनेन पातितः ॥ २.२५.८० ॥
فرح ملك الدharma وقال لجاناردانا: "يا نمر الرجال، لقد أسقطه بهيمasena لأنه نالك."
2.25.81
मागधोऽसौ बलोन्मत्तो जरासन्धः प्रतापवान् ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं प्राप्स्यामि विगतज्वरः ॥ २.२५.८१ ॥
ذلك الملك الماغدي جاراساندها، المفتون بالقوة والجبار، قد زال؛ والآن، متحرراً من القلق، سأنال الراجاسويا، أفضل القرابين.
2.25.82
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य यागार्होऽस्मि जनार्दन ।
पीतं पृथिव्याः क्रुद्धेन यशस्ते पुरुषोत्तम ॥ २.२५.८२ ॥
متكئاً على حكمتك وقوتك، صرت أهلاً للقربان، يا جاناردانا؛ ومجدك، يا أفضل الرجال، الذي شربه الغاضب من الأرض—
2.25.83
जरासन्धवधेनैव प्राप्तास्ते विपुलाः श्रियः ।
एवं सम्भाष्य कौन्तेयः प्रादाद्रथवरं प्रभोः ॥ २.२५.८३ ॥
بقتل جاراساندها وحده نلتَ ثرواتك الوافرة. وبعد أن قال ذلك، أعطى ابن كونتي الربَّ عربةً فاخرة.
2.25.84
प्रतिगृह्य तु गोविन्दो जरासन्धस्य तं रथम् ॥ २.२५.८४ ॥
فأخذ غوفيندا تلك العربة الخاصة بجاراساندها—
2.25.85
प्रहृष्टस्तस्य मुमुदे फल्गुनेन जनार्दनः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्धर्मराजपुरस्कृतः ॥ २.२५.८५ ॥
فرح جاناردانا مع فالغونا. أيها الملك، إذ أكرمه ملك الدهارما، امتلأ محبة.
2.25.86
यथावयः समागम्य भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
सत्कृत्य पूजयित्वा च विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.८६ ॥
التقى بهم حسب أعمارهم مع إخوته، فأكرمهم وعبدهم، ثم صرف أمراء البشر.
2.25.87
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञातास्ते नृपा हृष्टमानसाः ।
जग्मुः स्वदेशांस्त्वरिता यानैरुच्चावचैस्ततः ॥ २.२५.८७ ॥
بإذن يودهيشتهيرا، مضى أولئك الملوك بقلوب مبتهجة مسرعين إلى بلادهم بمركبات شتى.
2.25.88
एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
पाण्डवैर्घातयामास जरासन्धमरिं तदा ॥ २.२५.८८ ॥
وهكذا جعل جاناردانا، نمر الرجال عظيم الحكمة، الأعداء جاراسندها يُقتل على يد البانداويين.
2.25.89
घातयित्वा जरासन्धं बुद्धिपूर्वमरिन्दमः ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत ॥ २.२५.८९ ॥
يا بهاراتا، بعد أن جعل جاراسندها يُقتل عمداً، استأذن جاناردانا، قاهر الأعداء، من ملك الدهارما ومن بريتا وكريشنا.
2.25.90
सुभद्रां भीमसेनं च फाल्गुनं यमजौ तथा ।
धौम्यमामन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति ॥ २.२५.९० ॥
بعد أن ودّع سوبهادرا وبهيماسينا وفالغونا والتوأمين ابني ياما وكذلك داوميا، انطلق نحو مدينته.
2.25.91
पाण्डवैरनुधावद्भिर्युधिष्ठिरपुरोगमैः ।
हर्षेण महता युक्तः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
जगाम हृष्टः कृष्णस्तु पुनर्द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.२५.९१ ॥
ومضى كريشنا المسرور مرة أخرى إلى مدينة دفاراواتي، وقد امتلأ فرحًا عظيمًا ونال شهرة لا تُضاهى، وكان الباندافا يتبعونه بقيادة يوديشثيرا.
2.25.92
तेनैव रथमुख्येन मनसस्तुल्यगामिना ।
धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन्दिशः ॥ २.२५.९२ ॥
على ذلك العربة الإلهية الممتازة، السريعة كالفكر، التي أرسلها ملك الدهرما، فتدوي أصداؤها في الجهات كلها.
2.25.93
ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ ।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२५.९३ ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، طاف الباندافا عن يمينه بقيادة يوديشثيرا بالإجلال كريشنا، الذي يفعل دون عناء.
2.25.94
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने ।
जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञां दत्त्वाऽभयं तदा ॥ २.२५.९४ ॥
ثم، بعد أن مضى المبارك كريشنا ابن ديفاكي، بعد أن نال نصرًا عظيمًا وأعطى الملوك حينئذ الأمان.
2.25.95
संवर्धितं यशो भूयः कर्मणा तेन भारत ।
द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन् ॥ २.२५.९५ ॥
وبذلك العمل زاد المجد من جديد، يا بهارتا؛ أيها الملك، زاد الباندافا حبهم الأعظم لدروبادي.
2.25.96
तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम् ।
तद्राजा धर्मतश्चक्रे प्रजापालनकीर्तनम् ॥ २.२५.९६ ॥
وفي ذلك الوقت، ما كان مناسبًا، مقرونًا بالدهرما والرغبة والثروة، فعله الملك وفق الدهرما، معلنًا مجد حماية الرعية.