マハーバーラタ · 章 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
भीमसेनस्ततः कृष्णमुवाच यदुनन्दनम् ।
बुद्धिमास्थाय विपुलां जरासन्धवधोप्सया ॥ २.२५.१ ॥
そこでビーマセーナは、ヤドゥ族の喜びであるクリシュナに語った。ジャラーサンダを殺す願いから、広大な決意を抱いて。
2.25.2
नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम् ।
प्रायेण यदुशार्दूल बान्धवक्षयकृत्तव ॥ २.२५.२ ॥
クリシュナよ、この罪人に私が懇願するのは相応しくない。ヤドゥの虎よ、これは大抵、あなたの親族の滅亡を招く。
2.25.3
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम् ।
त्वरयन्पुरुषव्याघ्रो जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.३ ॥
そう言われて、人中の虎クリシュナはヴリコーダラに答えた。ジャラーサンダの殺害を急いで。
2.25.4
यत्ते दैवं परं सत्वं यच्च ते मातरिश्वनः ।
बलं भीमं जरासन्धे दर्शयाशु तदद्य वै ॥ २.२५.४ ॥
あなたの神聖な最高の力、そしてあなたの中にあるマータリシュヴァン（ヴァーユ）の力——ビーマよ、その力を今日こそ速やかにジャラーサンダに示せ。
2.25.5
तवैष वध्यो दुर्बुद्धिर्जरासन्धो महारथः ।
इत्यन्तरिक्षे त्वश्रौषं यदा वायुरवाप्यते ॥ २.२५.५ ॥
「この邪悪な心のジャラーサンダ、大戦車の御者は、おまえによって討たれるべきである」――風を得たとき、私は空中でそう聞いた。
2.25.6
गोमन्ते पर्वतश्रेष्ठे येनैष परिमोक्षितः ।
बलदेवबलं प्राप्य कोऽन्यो जीवेत्तु मागधात् ॥ २.२५.६ ॥
至高の山ゴーマンタにて、これを解放した者によって——バララーマの力を得た者以外に、誰がマーガダから生き延びられようか。
2.25.7
तदस्य मृत्युर्विहितस्त्वदृते न महाबल ।
वायुं चिन्त्य महाबाहो जहीमं मगधाधिपम् ॥ २.२५.७ ॥
大力よ、あなた以外には彼の死は定められていない。大腕の方よ、風神を念じて、このマガダの王を殺せ。
2.25.8
एवमुक्तस्ततो भीमो मनसाऽऽचिन्त्य मारुतम् ।
जनार्दनं नमस्कृत्य परिष्वज्य च फल्गुनम् ॥ २.२५.८ ॥
このように言われ、ビーマは心の中で風神マールタを念じ、ジャナールダナに礼拝し、パルグナを抱擁した。
2.25.9
प्रभञ्जनबलाविष्टो जरासन्धमरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य भ्रामयामास बलवन्तं महाबलः ॥ २.२५.९ ॥
風の力に満たされたその敵を制する大力者は、強き者ジャラーサンダを持ち上げて振り回した。
2.25.10
भ्रामयित्वा शतगुणं जानुभ्यां भरतर्षभ ।
बभञ्ज पृष्टं सङ्क्षिप्य निष्पिष्य विननाद च ॥ २.२५.१० ॥
バラタの雄牛よ、百回振り回し、膝の上で背骨を折り、縮めて押しつぶし、雄叫びを上げた。
2.25.11
करे गृहीत्वा चरणं द्विधा चक्रे महाबलः ।
तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः ॥ २.२५.११ ॥
彼は片足を手に握り、彼を二つに引き裂いた。彼が押しつぶされ、パーンダヴァが吼えている間に。
2.25.12
अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयङ्करः ।
वित्रेसुर्मागधाः सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्च सुस्रुवुः ॥ २.२५.१२ ॥
あらゆる生き物を恐れさせる騒がしい音が起こった。マガダの人々は皆怯え、女たちの胎児は流れた。
2.25.13
भीमसेनस्य नादेन जरासन्धस्य चैव ह ।
किं नु स्याद्धिमवान्भिन्नः किंनुस्विद्दीर्यते मही ॥ २.२५.१३ ॥
ビーマセーナとジャラーサンダの咆哮で、ヒマラヤが裂けたのか、それとも大地そのものが裂けているのか。
2.25.14
इति वै मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य निखनात् ।
ततस्तु भगवान्कृष्णो जरासन्धजिघांसया ॥ २.२५.१४ ॥
このようにマガダの人々はビーマセーナの打撃の音だと思った。そのとき世尊クリシュナはジャラーサンダを殺そうと思い、
2.25.15
भीमसेनं समालोक्य नलं जग्राह पाणिना ।
द्विधा चिच्छेद वै तत्तु जरासन्धवधं प्रति ॥ २.२५.१५ ॥
ビーマセーナを見て、彼は手で葦を取り、ジャラーサンダの殺害を示すようにそれを二つに裂いた。
2.25.16
ततस्त्वाज्ञाय तस्यैव पादमुत्क्षिप्य मारुतिः ।
द्विधा बभञ्ज तद्गात्रं प्राक्षिपद्विननाद च ॥ २.२५.१६ ॥
そこで合図を悟ったマールティ（ビーマ）は足を持ち上げ、その体を二つに折って投げ捨て、咆哮した。
2.25.17
पुनः सन्धाय तु तदा जरान्धः प्रतापवान् ।
भीमेन च समागम्य बाहुयुद्धं चकार ह ॥ २.२५.१७ ॥
そのとき威力ある者ジャラーサンダは再び繋がり、ビーマと出会って腕による格闘を行った。
2.25.18
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सर्वलोकक्षयकरं सर्वभूतभयावहम् ॥ २.२५.१८ ॥
二人のあいだに、騒然として身の毛もよだつ戦いが起こった。それは全世界を滅ぼし、一切の生きものに恐怖をもたらすものであった。
2.25.19
पुनः कृष्णस्तमिरिणं द्विधा विच्छिद्य माधवः ।
व्यत्यस्य प्राक्षिपत्तत्तु जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.१९ ॥
そこでマドゥの末裔クリシュナはそのイリナを二つに裂き、ジャラーサンダを殺そうとして、その両半身を交差させて投げつけた。
2.25.20
भीमसेनस्तदा ज्ञात्वा निर्बिभेद च मागधम् ।
द्विधा व्यत्यस्य पादेन प्राक्षिपच्च ननाद ह ॥ २.२५.२० ॥
その時ビーマセーナはそれを悟り、マガダ王を引き裂いて二つに分け、足で交差させて投げ飛ばし、雄叫びを上げた。
2.25.21
शुष्कमांसास्थिमेदस्त्वग्भिन्नमस्तिष्कपिण्डकटः ।
शवभूतस्तदा राजन्पिण्डीकृत इवाबबौ ॥ २.२५.२१ ॥
乾いた肉、骨、脂、皮を持ち、頭蓋と脳の塊が砕けた彼は屍となった。王よ、その時彼はまるで一つの塊に丸められたかのように見えた。
2.25.22
ततो राज्ञः कुलद्वारि प्रसुप्तमिव तं नृपम् ।
रात्रौ गतासुमुत्सृज्य निश्चक्रमुररिन्दमाः ॥ २.२५.२२ ॥
その後、王家の門口で眠っているかのように横たわりながら、夜のうちに息絶えていたその王を残して、敵を制する者たちは外へ出て行った。
2.25.23
जरासन्धरथं कृष्णो योजयित्वा पताकिनम् ।
आरोप्य भ्रातरौ चैव मोक्षयामास बान्धवान् ॥ २.२५.२३ ॥
クリシュナはジャラーサンダの旗を掲げた戦車に馬をつなぎ、二人の兄弟を乗せて、親族を解放した。
2.25.24
ते वै रत्नुभुजं कृष्णं रत्नार्हं पृथिवीश्वराः ।
राजानं चक्ररासाद्य मोक्षिता महतो भयात् ॥ २.२५.२४ ॥
大きな恐怖から解放された地上の王たちは、宝の腕を持ち宝にふさわしいクリシュナに近づき、彼を王とした。
2.25.25
अक्षतः शस्त्रसम्पन्नो जितारिः सह राजभिः ।
रथमास्थाय तं दिव्यं निर्जगाम गिरिव्रजात् ॥ २.२५.२५ ॥
無傷で武装を整え、敵を征服した彼は、諸王とともにその神々しい戦車に乗り、ギリヴラジャから出て行った。
2.25.26
यः स सोदर्यवान्नाम द्वियोधी कृष्णसारथिः ।
अभ्यासघाती सन्दृश्यो दुर्जयः सर्वराजभिः ॥ २.२५.२६ ॥
ソーダリヤヴァーンという名の彼は、二人を相手に戦い、クリシュナを御者とし、近距離で打つ者であり、目立つ存在で、全ての王に打ち勝ちがたかった。
2.25.27
भीमार्जुनाभ्यां योधाभ्यामास्थितः कृष्णसारथिः ।
शुशुभे रथवर्योऽसौ दुर्जयः सर्वधन्विभिः ॥ २.२५.२७ ॥
ビーマとアルジュナという二人の戦士が乗り、クリシュナを御者とするその最上の戦車は輝き、すべての弓使いに打ち勝ちがたかった。
2.25.28
शक्रविष्णू हि सङ्ग्रामे चेरतुस्तारकामये ।
रथेन तेन वै कृष्ण उपारुह्य ययौ तदा ॥ २.२५.२८ ॥
インドラとヴィシュヌは確かに、タラカとの戦いで戦場を駆けた。その戦車に乗ってクリシュナはそのとき前進した。
2.25.29
एवमेतौ महाबाहू तदा दुष्करकारिणौ ।
कृष्णप्रणीतौ लोकेऽस्मिन्नथे को द्रष्टुमर्हति ॥ २.२५.२९ ॥
こうして、当時困難な行いをした二人の大腕の英雄は、クリシュナに導かれ、この世で誰が彼らを見ることができようか。
2.25.30
इत्यवोचन्व्रजन्तं तं जरासन्धपुरालयाः ।
वासुदेवं नरश्रेष्ठं युक्तं वातजवैर्हयैः ॥ २.२५.३० ॥
こうしてジャラーサンダの都の住民たちは、風のように速い馬に繋がれて去っていく、人の中の最上の者ヴァースデーヴァについて語った。
2.25.31
तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ।
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥ २.२५.३१ ॥
熱した金のような輝きを持ち、鈴の網で飾られ、雷雲のような轟きを響かせ、勝利を得て敵を打ち砕く（戦車）。
2.25.32
येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर्नव ।
तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्थभाः ॥ २.२५.३२ ॥
インドラが九十九のダーナヴァを倒したあの戦車を得て、人中の雄牛たちは大いに喜んだ。
2.25.33
ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा ।
रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः ॥ २.२५.३३ ॥
そのとき、マガダの人々は、大腕のクリシュナが二人の兄弟とともに戦車の上に立つのを見て驚嘆した。
2.25.34
हयैर्दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे ।
अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत ॥ २.२५.३४ ॥
神馬につながれ、速さは風のようなその戦車は、クリシュナが乗ると大いに輝いた、バーラタよ。
2.25.35
असङ्गो देवविहितस्तस्मिन्रथवरे ध्वजः ।
योजनाद्ददृशे श्रीमानिन्द्रायुधसमप्रभः ॥ २.२५.३५ ॥
その優れた戦車には、神々が設けた妨げのない輝かしい旗が立ち、インドラの弓のように光り、一ヨージャナ先からも見えた。
2.25.36
चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात् ।
क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्यवृक्ष इवोत्थितः ॥ २.२५.३६ ॥
そのときクリシュナはガルダを念じ、ガルダが近づいた。一瞬でガルダはその旗の上に、聖なるチャイティヤの木が生えたかのように立ち上がった。
2.25.37
व्यादितास्यैर्महानादैः सह भूतैर्ध्वजालयैः ।
तस्मिन्रथवरे तस्थौ गुरुत्मान्पन्नगाशनः ॥ २.२५.३७ ॥
口を開け大きく吠える、旗に宿る者たちと共に、そのすぐれた戦車の上に蛇を食らうガルダが立った。
2.25.38
दुर्निरीक्ष्यो हि भूतानां तेजसाऽऽभ्याधिकं बभौ ।
आदित्य इव मध्याह्ने सहस्रकिरणावृतः ॥ २.२५.३८ ॥
生き物には見ることが難しいほど、それは輝きで一層まばゆく光った。正午の、千の光線に囲まれた太陽のように。
2.25.39
न सज्जति वृक्षेषु शस्त्रैश्चापि न रिष्यते ।
दिव्यो ध्वजवरो राजन्दृश्यते चेह मानुषैः ॥ २.२५.३९ ॥
木に引っかからず、武器によっても損なわれない。王よ、この神聖な最上の旗は、ここで人々に見られる。
2.25.40
तमास्थाय रथं दिव्यं पर्जन्यसमनिः स्वनम् ।
निर्ययौ पुरुषव्याघ्रः पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ॥ २.२५.४० ॥
雷鳴のような響きを持つその神々しい戦車に乗り、人中の虎アチュユタは二人のパーンダヴァと共に出発した。
2.25.41
यं लेभे वासवाद्राजा वसुस्तस्माद्बृहद्रथः ।
बृहद्रथात्क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथो रथम् ॥ २.२५.४१ ॥
王ヴァス（Vasu）がヴァーサヴァ（インドラ）から得た戦車を、そこからブリハドラタが得、ブリハドラタから順に、ブリハドラタの子がその戦車を得た。
2.25.42
स निर्याय महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस्ततः ।
गिरिव्रजाद्बहिस्तस्थौ समदेशे महायशाः ॥ २.२५.४२ ॥
そこから出た、大腕で蓮の目をした、大いに名高い者は、ギリヴラジャの外の平らな場所に立った。
2.25.43
तत्रैनं नागराः सर्वे सत्कारेणाभ्ययुस्तदा ।
ब्राह्मणप्रमुखा राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ २.२५.४३ ॥
そこで町の人々は皆、バラモンたちを先頭に、そのとき敬意をもって彼を迎えに来た、王よ、定められた儀礼に従って。
2.25.44
बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम् ।
पूजयामासुरूचुश्च स्तुतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.२५.४४ ॥
束縛から解放された王たちはマドゥスーダナを礼拝し、賛歌から始めてこれらの言葉を述べた。
2.25.45
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दने ।
भीमार्जुनबलोपेते धर्मस्य प्रतिपालनम् ॥ २.२५.४५ ॥
大腕の者よ、デーヴァキーの子よ、ビーマとアルジュナの力を備えたあなたにとって、これは不思議ではない——法の守護である。
2.25.46
जरासन्धह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम् ।
राज्ञां समभ्युद्धरमं यदिदं कृतमद्य वै ॥ २.२५.४६ ॥
ジャラーサンダの恐ろしい湖の中、悲しみの泥に沈んでいた王たちの完全な救出――これは実に今日なされたのだ。
2.25.47
विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे ।
दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते यदुनन्दन ॥ २.२५.४७ ॥
ヴィシュヌよ、恐ろしい山の砦に囚われていた者たちの解放によって、ヤドゥの歓喜よ、幸運にもあなたは輝かしい名声を得た。
2.25.48
किं कर्मः पुरुषव्याघ्र शाधि नः प्रणतिस्थितान् ।
कृतमित्येव तद्विद्वि नृपैर्ययद्यपि दुष्करम् ॥ २.२५.४८ ॥
人中の虎よ、畏敬の念をもって立つ私たちに、なすべき行いを命じてください。たとえ王たちにとって困難であったとしても、これはすでに成し遂げられたと知ってください。
2.25.49
तानुवाच हृम्पीकेशः समाश्चास्य महामनाः ।
यिधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमार्हतुमिच्छति ॥ २.२५.४९ ॥
大いなる心のフリシーケーシャは、彼らを慰めて言った。ユディシュティラはラージャスーヤの祭祀を行うことを望んでいる。
2.25.50
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः ।
सर्वैर्भवद्भिर्विज्ञाय साहाय्यं क्रियतामिति ॥ २.२५.५० ॥
法に従い王権を望む彼のために、あなた方皆がこれを知って援助すべきである。
2.25.51
ततः सुप्रीतमनसस्ते नृपा नृपसत्तम ।
तथेत्येवाब्रुवन्सर्वे प्रतिगृह्यास्य तां गिरम् ॥ २.२५.५१ ॥
その時、喜んだ心の王たちは、王の中の最良の者よ、彼の言葉を受け入れ、皆が言った。「そうであれ」と。
2.25.52
रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस्ते पृथिवीश्वराः ।
कृच्छ्राञ्जग्राह गोविन्दस्तेषां तदनुकम्पया ॥ २.२५.५२ ॥
その地の主たちはダーシャールハに宝の分け前を与えた。ゴーヴィンダは彼らへの憐れみから、やっとそれを受け取った。
2.25.53
जरासन्धात्मजश्चैव सहदेवो महामनाः ।
निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ॥ २.२५.५३ ॥
大いなる心のジャラーサンダの子サハデーヴァは、家臣と大臣たちとともに、司祭を先頭にして出発した。
2.25.54
स नीचैः प्रणतो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः ।
सहदेवो नृणां देवं वासुदेवमुपस्थितः ॥ २.२५.५४ ॥
彼は深く頭を下げ、多くの宝を前に置いて、人の中の神ヴァースデーヴァのもとに進み出た。サハデーヴァである。
2.25.55
भयार्ताय ततस्तस्मै कृष्णो दत्त्वाऽभयं तदा ।
आददेऽस्य महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.५५ ॥
そこでクリシュナは怯える彼に安全を与え、その極めて貴重な宝石を受け取った、かの人中の最上者は。
2.25.56
यत्कृतं पुरुषव्याघ्र मम पित्रा जनार्दन ।
तत्ते हृदि महाबाहो न कार्यं पुरुषोत्तम ॥ २.२५.५६ ॥
人中の虎よ、ジャナールダナよ、わが父がしたことを、大腕の人中の最上者よ、あなたの心に留めないでください。
2.25.57
त्वां प्रपन्नोऽस्मि गोविन्द प्रासदं कुरु मे प्रभो ।
पितुरिच्छामि संस्कारं कर्तुं देवकिनन्दन ॥ २.२५.५७ ॥
ゴーヴィンダよ、私はあなたに帰依しました。主よ、私に恩寵をお与えください。デーヴァキーの息子よ、私は父の葬儀を行いたいのです。
2.25.58
त्वत्तोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य भीमसेनात्तथार्जुनात् ।
निर्भयो विचरिष्यामि यथाकामं यथासुखम् ॥ २.२५.५८ ॥
あなたから、そしてビーマセーナとアルジュナからも許可を得て、私は恐れなく、望むまま、心地よく彷徨うでしょう。
2.25.59
एवं विज्ञाप्यमानस्य सहदेवस्य मारिष ।
प्रहृष्टो देवकीपुत्रः पाण्डवै च महारथौ ॥ २.२५.५९ ॥
尊き方よ、このように請願するサハデーヴァに、デーヴァキーの子は喜び、パーンダヴァたちとともに二人の大戦車兵も喜んだ。
2.25.60
क्रियतां संस्क्रिया राजन्पितुस्त इति चाब्रुवन् ।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पार्थयोश्च स मागधः ॥ २.२५.६० ॥
「王よ、あなたの父の葬儀を行いなさい」と彼らは言った。ヴァスデーヴァとプリター二子からそれを聞いて、そのマガダの王は。
2.25.61
प्रविश्य नगरं तूर्णं सह मन्त्रिभिरप्युत ।
चितां चन्दनकाष्ठैश्च कालेयसरलैस्तथा ॥ २.२५.६१ ॥
大臣たちと共に速やかに都に入り、白檀の薪とカーレーヤ、サラの薪で火葬の薪を組ませた。
2.25.62
कालागरुसुनगन्धैश्च तैलैश्च विविधैरपि ।
घृतधाराशतैश्चैव सुमनोभिश्च भारत ॥ २.२५.६२ ॥
バラタよ、上質の沈香と香料、様々な油、数百の酥油の流れ、そして美しい花々によっても。
2.25.63
समन्तादेव कीर्यन्तोऽदहन्त मगधाधिपम् ।
उदकं तस्य चक्रेऽथ सहदेवः सहानुजः ॥ २.२५.६३ ॥
四方から振りかけられながら、彼らはマガダの主を焼いた。そして、弟とともにサハデーヴァが彼に水の供養を行った。
2.25.64
कृत्वा पितुः स्वर्गगतिं निर्ययौ यत्र केशवः ।
पाण्डवौ च महाभागौ भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२५.६४ ॥
父の天界への昇天の儀式を終え、彼らはケーシャヴァのいるところへ出発した。大いなる幸運の持ち主であるパーンダヴァ、ビーマセーナとアルジュナの二人もまた。
2.25.65
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा व्यज्ञापयत माधवम् ।
इमे रत्नानि भूरिणी गोजाविमहिषादयः ॥ २.२५.६५ ॥
彼は謙虚に身をかがめ、合掌してマーダヴァに申し上げた。「これらの宝石、多くの牛、山羊、羊、水牛などです。」
2.25.66
हस्तिनोऽश्वाश्च गोविन्द वासांसि विविधानि च ।
दीयतां धर्मराजाय यथा वा मन्यते भवान् ॥ २.२५.६६ ॥
ゴーヴィンダよ、象も馬も、様々な衣服も。法の王に与えられますように、あるいはあなたがふさわしいと思うように。
2.25.67
भयार्ताय ततस्तस्मै कृत्वा कृष्णोऽभयं तदा ।
अभ्यषिञ्चत राजानं सहदेवं जनार्दनः ॥ २.२५.६७ ॥
そのとき、恐怖に苦しむ彼に無畏を与え、ジャナールダナ・クリシュナはサハデーヴァを王として灌頂した。
2.25.68
मागधानां महीपालं जरासन्धात्मजं तदा ।
आददे च महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.६८ ॥
そのとき、人中の最上者は、マガダの守護王であるジャラーサンダの息子から、非常に貴重な宝石を受け取った。
2.25.69
गत्वैकत्वं स कृष्णेन पार्थाभ्यां चापि सत्कृतः ।
विवेश मतिमान्त्राजा पुनर्बार्हद्रथं पुरम् ॥ २.२५.६९ ॥
クリシュナとプリターの二人の息子と和合し、彼らに敬われたその賢明な王は、再びバールハドラタの都に入った。
2.25.70
पार्थाभायं सहितः कृष्णः सर्वैश्च वसुधाधिपैः ।
यथावयः समागम्य विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.७० ॥
クリシュナはパールタおよび諸々の大地の主たちとともに、年齢の順に王たちを集めて、彼らを送り出した。
2.25.71
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्राजसूये महात्मभिः ।
आगन्तव्यं भवद्भिश्च धर्मराजप्रियेप्सुभिः। ॥ २.२५.७१ ॥
偉大な人々は、すべての王を送り出して言った。「ダルマ王の好意を望むあなた方は、必ずラージャスーヤに来なければならない。」
2.25.72
एवमुक्ता माधवेन सर्वे ते वसुधाधिपाः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा समेताः परया मुदा ॥ २.२५.७२ ॥
マーダヴァがこのように言うと、すべての大地の主たちは「そのとおりに」と言い、この上ない喜びをもって集まった。
2.25.73
भीमार्जुनहृषीकेशैः प्रहृष्टाः प्रययुस्तदा ।
रत्नान्यादाय भूरीणी ज्वलन्तो रिपुसूदनाः ॥ २.२५.७३ ॥
ビーマ、アルジュナ、フリシーケーシャに喜ばされ、彼らはその時出発した。多くの宝玉を携え、敵を滅ぼす者として輝きながら。
2.25.74
कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया युतः ।
रत्नान्यादाय भूरिणी प्रययौ पुरुषर्षभः ॥ २.२५.७४ ॥
最高の輝きを備えた人中の雄クリシュナは、プリター の二人の息子とともに、多くの宝玉を携えて出発した。
2.25.75
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ।
समेत्य धर्मराजानं प्रीयमाणोऽभ्यभाषत ॥ २.२५.७५ ॥
パーンダヴァたちとともにインドラプラスタに着いた不滅のクリシュナは、法王に会い、喜んで語りかけた。
2.25.76
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासन्धो निपातितः ।
राजानो मोक्षिताश्चेमे बन्धनान्नृपसत्तम ॥ २.२५.७६ ॥
幸いにも、強大なジャラーサンダはビーマによって倒され、これらの王たちは束縛から解放された。王の中の最良の者よ。
2.25.77
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
पुनः स्वनगरं प्राप्तावक्षताविति भारत ॥ २.२५.७७ ॥
幸いにも、この二人、ビーマセーナとダナンジャヤは無事に傷なく自分たちの都に戻った。バーラタよ。
2.25.78
ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ २.२५.७८ ॥
そこでユディシュティラは、クリシュナを相応しく敬い、喜んでビーマセーナとアルジュナをも抱擁した。
2.25.79
ततः क्षीणे जरासन्धे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् ।
अजातशत्रुरासाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ २.२५.७९ ॥
そこでジャラーサンダが滅びると、二人の兄弟が成し遂げた勝利を得て、無敵の（不敵王）ユディシュティラは兄弟たちと共に喜んだ。
2.25.80
हृष्टश्च धर्मराड्वाक्यं जनार्दनमभाषत ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्र भीमसेनेन पातितः ॥ २.२५.८० ॥
喜んだ法王は、ジャナールダナに言った。「人中の虎よ、あなたを得たからこそ、ビーマセーナは彼を倒したのだ。」
2.25.81
मागधोऽसौ बलोन्मत्तो जरासन्धः प्रतापवान् ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं प्राप्स्यामि विगतज्वरः ॥ २.२५.८१ ॥
あの力に酔い、威力あるマガダ王ジャラーサンダは去った。今や憂いなく、最高の祭祀であるラージャスーヤを得よう。
2.25.82
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य यागार्होऽस्मि जनार्दन ।
पीतं पृथिव्याः क्रुद्धेन यशस्ते पुरुषोत्तम ॥ २.२५.८२ ॥
あなたの知恵と力を頼みとして、私は祭祀に値する者となった、ジャナールダナよ。人中の最上者よ、怒れる者が大地から飲み干したあなたの名声は……
2.25.83
जरासन्धवधेनैव प्राप्तास्ते विपुलाः श्रियः ।
एवं सम्भाष्य कौन्तेयः प्रादाद्रथवरं प्रभोः ॥ २.२५.८३ ॥
ジャラーサンダを討ったからこそ、あなたは広大な繁栄を得たのだ。こう言って、クンティーの息子は主に優れた戦車を贈った。
2.25.84
प्रतिगृह्य तु गोविन्दो जरासन्धस्य तं रथम् ॥ २.२५.८४ ॥
ゴーヴィンダはジャラーサンダのその戦車を受け取り――
2.25.85
प्रहृष्टस्तस्य मुमुदे फल्गुनेन जनार्दनः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्धर्मराजपुरस्कृतः ॥ २.२५.८५ ॥
ジャナールダナはパールグナと共に喜んだ。王よ、法王に敬われ、彼は慈しみに満たされた。
2.25.86
यथावयः समागम्य भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
सत्कृत्य पूजयित्वा च विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.८६ ॥
年齢に応じて兄弟たちと共に会い、パーンダヴァは敬い供養して、諸王を見送った。
2.25.87
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञातास्ते नृपा हृष्टमानसाः ।
जग्मुः स्वदेशांस्त्वरिता यानैरुच्चावचैस्ततः ॥ २.२५.८७ ॥
ユディシュティラの許しを得て、それらの王たちは喜ぶ心で急ぎ、様々な乗物で自国へ帰っていった。
2.25.88
एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
पाण्डवैर्घातयामास जरासन्धमरिं तदा ॥ २.२५.८८ ॥
こうして大智の人中の虎ジャナールダナは、パーンダヴァ兄弟に敵ジャラーサンダを殺させた。
2.25.89
घातयित्वा जरासन्धं बुद्धिपूर्वमरिन्दमः ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत ॥ २.२५.८९ ॥
バーラタよ、ジャラーサンダを意図して殺させた後、敵を制するジャナールダナは法王の許しを得て、プリターとクリシュナーにも別れを告げた。
2.25.90
सुभद्रां भीमसेनं च फाल्गुनं यमजौ तथा ।
धौम्यमामन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति ॥ २.२५.९० ॥
スバドラー、ビーマセーナ、パールグナ、ヤマの双子、そしてダウミヤにも別れを告げ、彼は自分の都へと向かって出発した。
2.25.91
पाण्डवैरनुधावद्भिर्युधिष्ठिरपुरोगमैः ।
हर्षेण महता युक्तः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
जगाम हृष्टः कृष्णस्तु पुनर्द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.२५.९१ ॥
ユディシュティラを先頭にしてパーンダヴァたちが後を追う中、大いなる喜びに満ち、無上の名声を得た喜ばしいクリシュナは、再びドヴァーラヴァティーの城へと去った。
2.25.92
तेनैव रथमुख्येन मनसस्तुल्यगामिना ।
धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन्दिशः ॥ २.२५.९२ ॥
意のように速く、法王（ダルマラージャ）が送ったその優れた神車に乗り、四方に響きわたらせながら。
2.25.93
ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ ।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२५.९३ ॥
そのとき、バラタの牡牛よ、ユディシュティラを先頭とするパーンダヴァたちは、努力なく事を成すクリシュナを右遶した。
2.25.94
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने ।
जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञां दत्त्वाऽभयं तदा ॥ २.२५.९४ ॥
そのとき、尊いデーヴァキーの子クリシュナが去った後、非常に大きな勝利を得て、そのとき王たちに無畏を与えてから。
2.25.95
संवर्धितं यशो भूयः कर्मणा तेन भारत ।
द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन् ॥ २.२५.९५ ॥
その行為によって名声は再び高まった、バーラタよ。王よ、パーンダヴァたちはドラウパディーへの最高の愛情を増した。
2.25.96
तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम् ।
तद्राजा धर्मतश्चक्रे प्रजापालनकीर्तनम् ॥ २.२५.९६ ॥
その時、法・欲・利にかなうものを、王は法にのっとって行い、民を守ることの誉れを称えた。