ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
भीमसेनस्ततः कृष्णमुवाच यदुनन्दनम् ।
बुद्धिमास्थाय विपुलां जरासन्धवधोप्सया ॥ २.२५.१ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਯਦੁਨੰਦਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਜਰਾਸੰਧ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ।
2.25.2
नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम् ।
प्रायेण यदुशार्दूल बान्धवक्षयकृत्तव ॥ २.२५.२ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਇਸ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਨਾਉਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਯਦੁਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਇਹ ਅਕਸਰ ਤੇਰੇ ਬੰਧੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
2.25.3
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम् ।
त्वरयन्पुरुषव्याघ्रो जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ; ਜਰਾਸੰਧ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਕਰਦੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਨੇ।
2.25.4
यत्ते दैवं परं सत्वं यच्च ते मातरिश्वनः ।
बलं भीमं जरासन्धे दर्शयाशु तदद्य वै ॥ २.२५.४ ॥
ਜੋ ਤੇਰਾ ਦੈਵੀ ਪਰਮ ਸੱਤਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ (ਵਾਯੂ) ਦਾ ਬਲ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ — ਹੇ ਭੀਮ, ਉਹ ਬਲ ਅੱਜ ਹੀ ਜਰਾਸੰਧ ਉੱਤੇ ਜਲਦੀ ਵਿਖਾ।
2.25.5
तवैष वध्यो दुर्बुद्धिर्जरासन्धो महारथः ।
इत्यन्तरिक्षे त्वश्रौषं यदा वायुरवाप्यते ॥ २.२५.५ ॥
ਇਹ ਦੁਰਬੁੱਧ ਜਰਾਸੰਧ, ਮਹਾਰਥੀ, ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਵਧ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ — ਇਹ ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ, ਜਦੋਂ ਵਾਯੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
2.25.6
गोमन्ते पर्वतश्रेष्ठे येनैष परिमोक्षितः ।
बलदेवबलं प्राप्य कोऽन्यो जीवेत्तु मागधात् ॥ २.२५.६ ॥
ਗੋਮੰਤ ਪਰਬਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ — ਬਲਦੇਵ ਦਾ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਮਾਗਧ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਜੀ ਸਕਦਾ?
2.25.7
तदस्य मृत्युर्विहितस्त्वदृते न महाबल ।
वायुं चिन्त्य महाबाहो जहीमं मगधाधिपम् ॥ २.२५.७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸਦੀ ਮੌਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਚਿਤਵ ਕੇ ਇਸ ਮਗਧਾਧਿਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।
2.25.8
एवमुक्तस्ततो भीमो मनसाऽऽचिन्त्य मारुतम् ।
जनार्दनं नमस्कृत्य परिष्वज्य च फल्गुनम् ॥ २.२५.८ ॥
ਏਦਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਭੀਮ ਨੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮਾਰੁਤ ਨੂੰ ਚਿਤਵਿਆ; ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਤੇ ਫਾਲਗੁਨ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ।
2.25.9
प्रभञ्जनबलाविष्टो जरासन्धमरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य भ्रामयामास बलवन्तं महाबलः ॥ २.२५.९ ॥
ਪ੍ਰਭੰਜਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਬਲਵਾਨ ਜਰਾਸੰਧ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਘੁਮਾਇਆ।
2.25.10
भ्रामयित्वा शतगुणं जानुभ्यां भरतर्षभ ।
बभञ्ज पृष्टं सङ्क्षिप्य निष्पिष्य विननाद च ॥ २.२५.१० ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਉਸਨੂੰ ਸੌ ਵਾਰ ਘੁਮਾ ਕੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਿੱਠ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ; ਸਮੇਟ ਕੇ ਪੀਸਿਆ ਅਤੇ ਗਰਜਿਆ।
2.25.11
करे गृहीत्वा चरणं द्विधा चक्रे महाबलः ।
तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः ॥ २.२५.११ ॥
ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਉਸਨੂੰ ਪੀਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਗਰਜਦਾ ਵੇਖ ਕੇ।
2.25.12
अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयङ्करः ।
वित्रेसुर्मागधाः सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्च सुस्रुवुः ॥ २.२५.१२ ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲੀ ਹੋਈ। ਸਾਰੇ ਮਾਗਧ ਡਰ ਗਏ; ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਡਿੱਗ ਪਏ।
2.25.13
भीमसेनस्य नादेन जरासन्धस्य चैव ह ।
किं नु स्याद्धिमवान्भिन्नः किंनुस्विद्दीर्यते मही ॥ २.२५.१३ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਜਰਾਸੰਧ ਦੀ ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ ਕੀ ਹਿਮਾਲਿਆ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਹੀ ਪਾਟ ਰਹੀ ਹੈ?
2.25.14
इति वै मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य निखनात् ।
ततस्तु भगवान्कृष्णो जरासन्धजिघांसया ॥ २.२५.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਗਧਾਂ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਵਾਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਮਝੀ। ਤਦ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਜਰਾਸੰਧ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
2.25.15
भीमसेनं समालोक्य नलं जग्राह पाणिना ।
द्विधा चिच्छेद वै तत्तु जरासन्धवधं प्रति ॥ २.२५.१५ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਰਕਲ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਜਰਾਸੰਧ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
2.25.16
ततस्त्वाज्ञाय तस्यैव पादमुत्क्षिप्य मारुतिः ।
द्विधा बभञ्ज तद्गात्रं प्राक्षिपद्विननाद च ॥ २.२५.१६ ॥
ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸਮਝ ਕੇ ਮਾਰੁਤੀ (ਭੀਮ) ਨੇ ਉਸਦਾ ਪੈਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸਦਾ ਸਰੀਰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਗਰਜਿਆ।
2.25.17
पुनः सन्धाय तु तदा जरान्धः प्रतापवान् ।
भीमेन च समागम्य बाहुयुद्धं चकार ह ॥ २.२५.१७ ॥
ਫਿਰ ਜੁੜ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਜਰਾਸੰਧ ਭੀਮ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਕੇ ਬਾਹੂਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
2.25.18
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सर्वलोकक्षयकरं सर्वभूतभयावहम् ॥ २.२५.१८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ; ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
2.25.19
पुनः कृष्णस्तमिरिणं द्विधा विच्छिद्य माधवः ।
व्यत्यस्य प्राक्षिपत्तत्तु जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.१९ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਉਸ ਇਰਿਣ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜਰਾਸੰਧ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਟੁਕੜੇ ਉਲਟੇ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ।
2.25.20
भीमसेनस्तदा ज्ञात्वा निर्बिभेद च मागधम् ।
द्विधा व्यत्यस्य पादेन प्राक्षिपच्च ननाद ह ॥ २.२५.२० ॥
ਤਦ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਮਾਗਧ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ, ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰਕੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਉਲਟੇ ਪਾਸੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਗਰਜਿਆ।
2.25.21
शुष्कमांसास्थिमेदस्त्वग्भिन्नमस्तिष्कपिण्डकटः ।
शवभूतस्तदा राजन्पिण्डीकृत इवाबबौ ॥ २.२५.२१ ॥
ਸੁੱਕੇ ਮਾਸ, ਹੱਡੀਆਂ, ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਵਾਲਾ, ਖੋਪੜੀ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਦਾ ਪਿੰਡ ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਲਾਸ਼ ਬਣ ਗਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਦ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
2.25.22
ततो राज्ञः कुलद्वारि प्रसुप्तमिव तं नृपम् ।
रात्रौ गतासुमुत्सृज्य निश्चक्रमुररिन्दमाः ॥ २.२५.२२ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਕੁਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਸੁੱਤੇ ਵਾਂਗ ਪਏ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣਹੀਨ ਹੋਇਆ ਛੱਡ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਏ।
2.25.23
जरासन्धरथं कृष्णो योजयित्वा पताकिनम् ।
आरोप्य भ्रातरौ चैव मोक्षयामास बान्धवान् ॥ २.२५.२३ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਜਰਾਸੰਧ ਦਾ ਝੰਡੇ ਵਾਲਾ ਰਥ ਜੋੜ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਦਿੱਤਾ।
2.25.24
ते वै रत्नुभुजं कृष्णं रत्नार्हं पृथिवीश्वराः ।
राजानं चक्ररासाद्य मोक्षिता महतो भयात् ॥ २.२५.२४ ॥
ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵੱਡੇ ਭੈ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ, ਰਤਨਭੁਜ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ।
2.25.25
अक्षतः शस्त्रसम्पन्नो जितारिः सह राजभिः ।
रथमास्थाय तं दिव्यं निर्जगाम गिरिव्रजात् ॥ २.२५.२५ ॥
ਅਖੱਤ, ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਦਿਵ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਗਿਰਿਵ੍ਰਜ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ।
2.25.26
यः स सोदर्यवान्नाम द्वियोधी कृष्णसारथिः ।
अभ्यासघाती सन्दृश्यो दुर्जयः सर्वराजभिः ॥ २.२५.२६ ॥
ਉਹ ਸੋਦਰਯਵਾਨ ਨਾਮ ਦਾ, ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਹੈ, ਨੇੜਿਓਂ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਯੋਗ, ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਅਜੇਯ।
2.25.27
भीमार्जुनाभ्यां योधाभ्यामास्थितः कृष्णसारथिः ।
शुशुभे रथवर्योऽसौ दुर्जयः सर्वधन्विभिः ॥ २.२५.२७ ॥
ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ, ਇਹ ਦੋ ਯੋਧੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਸੀ, ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ; ਸਭ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਲਈ ਉਹ ਅਜੇਯ ਸੀ।
2.25.28
शक्रविष्णू हि सङ्ग्रामे चेरतुस्तारकामये ।
रथेन तेन वै कृष्ण उपारुह्य ययौ तदा ॥ २.२५.२८ ॥
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਤਾਰਕ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰੇ ਸਨ; ਉਸ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤਦ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
2.25.29
एवमेतौ महाबाहू तदा दुष्करकारिणौ ।
कृष्णप्रणीतौ लोकेऽस्मिन्नथे को द्रष्टुमर्हति ॥ २.२५.२९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਬਾਹੂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਔਖੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਗਏ ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਤੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?
2.25.30
इत्यवोचन्व्रजन्तं तं जरासन्धपुरालयाः ।
वासुदेवं नरश्रेष्ठं युक्तं वातजवैर्हयैः ॥ २.२५.३० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਰਾਸੰਧ ਦੇ ਨਗਰ ਦੇ ਵਾਸੀ, ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਾਸੁਦੇਵ ਬਾਰੇ ਬੋਲੇ, ਜੋ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
2.25.31
तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ।
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥ २.२५.३१ ॥
ਤਪੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੀ ਆਭਾ ਵਾਲੇ, ਘੁੰਗਰੂਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਮੇਘ-ਗਰਜਨਾ ਵਰਗੀ ਧੁਨੀ ਵਾਲੇ, ਜੇਤੂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਰਥ ਨਾਲ)।
2.25.32
येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर्नव ।
तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्थभाः ॥ २.२५.३२ ॥
ਜਿਸ ਰਥ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦਾਨਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੜਿੱਨਵੇਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਰਥ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
2.25.33
ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा ।
रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः ॥ २.२५.३३ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵੇਖ ਕੇ ਮਾਗਧ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।
2.25.34
हयैर्दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे ।
अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत ॥ २.२५.३४ ॥
ਦਿਵ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਵਰਗਾ ਉਹ ਰਥ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
2.25.35
असङ्गो देवविहितस्तस्मिन्रथवरे ध्वजः ।
योजनाद्ददृशे श्रीमानिन्द्रायुधसमप्रभः ॥ २.२५.३५ ॥
ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਉੱਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਆ, ਬੇਰੋਕ, ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਧੁਜ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਯੋਜਨ ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਦਾ ਸੀ।
2.25.36
चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात् ।
क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्यवृक्ष इवोत्थितः ॥ २.२५.३६ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਗਰੁੜ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਇਆ। ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਸ ਧੁਜ ਉੱਤੇ ਚੈਤਯ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
2.25.37
व्यादितास्यैर्महानादैः सह भूतैर्ध्वजालयैः ।
तस्मिन्रथवरे तस्थौ गुरुत्मान्पन्नगाशनः ॥ २.२५.३७ ॥
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨਾਦ ਕਰਦੇ, ਧੁਜਾ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਜੀਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸੱਪਖਾਊ ਗਰੁੜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
2.25.38
दुर्निरीक्ष्यो हि भूतानां तेजसाऽऽभ्याधिकं बभौ ।
आदित्य इव मध्याह्ने सहस्रकिरणावृतः ॥ २.२५.३८ ॥
ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਇਹ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਚਮਕਿਆ; ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ।
2.25.39
न सज्जति वृक्षेषु शस्त्रैश्चापि न रिष्यते ।
दिव्यो ध्वजवरो राजन्दृश्यते चेह मानुषैः ॥ २.२५.३९ ॥
ਇਹ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਟਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਦਿਵਿਆ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਧੁਜਾ ਇੱਥੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
2.25.40
तमास्थाय रथं दिव्यं पर्जन्यसमनिः स्वनम् ।
निर्ययौ पुरुषव्याघ्रः पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ॥ २.२५.४० ॥
ਮੇਘ-ਗਰਜਣ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦਿਵਿਆ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਅਚਿਊਤ ਦੋਵਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਕਲੇ।
2.25.41
यं लेभे वासवाद्राजा वसुस्तस्माद्बृहद्रथः ।
बृहद्रथात्क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथो रथम् ॥ २.२५.४१ ॥
ਰਾਜਾ ਵਸੂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਜੋ ਰਥ ਪਾਇਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਹਦ੍ਰਥ ਨੇ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਦ੍ਰਥ ਤੋਂ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਬਾਰਹਦ੍ਰਥ ਨੇ ਉਹ ਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
2.25.42
स निर्याय महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस्ततः ।
गिरिव्रजाद्बहिस्तस्थौ समदेशे महायशाः ॥ २.२५.४२ ॥
ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕਮਲਨੈਣ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਫਿਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਗਿਰਿਵ੍ਰਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਸਮਤਲ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
2.25.43
तत्रैनं नागराः सर्वे सत्कारेणाभ्ययुस्तदा ।
ब्राह्मणप्रमुखा राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ २.२५.४३ ॥
ਉੱਥੇ ਨਗਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਨਾਲ।
2.25.44
बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम् ।
पूजयामासुरूचुश्च स्तुतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.२५.४४ ॥
ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.25.45
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दने ।
भीमार्जुनबलोपेते धर्मस्य प्रतिपालनम् ॥ २.२५.४५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਭੀਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ — ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ।
2.25.46
जरासन्धह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम् ।
राज्ञां समभ्युद्धरमं यदिदं कृतमद्य वै ॥ २.२५.४६ ॥
ਜਰਾਸੰਧ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ, ਦੁੱਖ ਦੀ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਉੱਧਾਰ — ਅੱਜ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
2.25.47
विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे ।
दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते यदुनन्दन ॥ २.२५.४७ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਪਹਾੜੀ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਯਦੁਨੰਦਨ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਮਕਦਾ ਯਸ਼ ਮਿਲਿਆ।
2.25.48
किं कर्मः पुरुषव्याघ्र शाधि नः प्रणतिस्थितान् ।
कृतमित्येव तद्विद्वि नृपैर्ययद्यपि दुष्करम् ॥ २.२५.४८ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਹੁਕਮ ਦਿਓ; ਜਾਣੋ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਔਖਾ ਸੀ।
2.25.49
तानुवाच हृम्पीकेशः समाश्चास्य महामनाः ।
यिधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमार्हतुमिच्छति ॥ २.२५.४९ ॥
ਮਹਾਮਨਾ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
2.25.50
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः ।
सर्वैर्भवद्भिर्विज्ञाय साहाय्यं क्रियतामिति ॥ २.२५.५० ॥
ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਅਤੇ ਰਾਜਪਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਉਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ।
2.25.51
ततः सुप्रीतमनसस्ते नृपा नृपसत्तम ।
तथेत्येवाब्रुवन्सर्वे प्रतिगृह्यास्य तां गिरम् ॥ २.२५.५१ ॥
ਫਿਰ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਰਾਜੇ, ਹੇ ਨਰੇਸ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਕਿਹਾ: ਇੰਝ ਹੀ ਹੋਵੇ।
2.25.52
रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस्ते पृथिवीश्वराः ।
कृच्छ्राञ्जग्राह गोविन्दस्तेषां तदनुकम्पया ॥ २.२५.५२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਦਾਸ਼ਾਰਹ ਨੂੰ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਬਣਾਇਆ; ਗੋਵਿੰਦ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਔਖਿਆਈ ਨਾਲ ਉਹ ਲਿਆ।
2.25.53
जरासन्धात्मजश्चैव सहदेवो महामनाः ।
निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ॥ २.२५.५३ ॥
ਜਰਾਸੰਧ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਮਨਾ ਸਹਦੇਵ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਨਿਕਲਿਆ।
2.25.54
स नीचैः प्रणतो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः ।
सहदेवो नृणां देवं वासुदेवमुपस्थितः ॥ २.२५.५४ ॥
ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਝੁਕ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਾ ਵਾਸੁਦੇਵ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ — ਸਹਦੇਵ।
2.25.55
भयार्ताय ततस्तस्मै कृष्णो दत्त्वाऽभयं तदा ।
आददेऽस्य महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.५५ ॥
ਤਦ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਭੈ ਦੇ ਕੇ ਉਸਦੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਰਤਨ ਲੈ ਲਏ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ।
2.25.56
यत्कृतं पुरुषव्याघ्र मम पित्रा जनार्दन ।
तत्ते हृदि महाबाहो न कार्यं पुरुषोत्तम ॥ २.२५.५६ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਜਨਾਰਦਨ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖੋ।
2.25.57
त्वां प्रपन्नोऽस्मि गोविन्द प्रासदं कुरु मे प्रभो ।
पितुरिच्छामि संस्कारं कर्तुं देवकिनन्दन ॥ २.२५.५७ ॥
ਗੋਵਿੰਦ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਹੇ ਦੇਵਕੀਨੰਦਨ, ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
2.25.58
त्वत्तोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य भीमसेनात्तथार्जुनात् ।
निर्भयो विचरिष्यामि यथाकामं यथासुखम् ॥ २.२५.५८ ॥
ਤੁਹਾਡੀ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਮਨ ਚਾਹੇ, ਸੁਖ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਿਚਰਾਂਗਾ।
2.25.59
एवं विज्ञाप्यमानस्य सहदेवस्य मारिष ।
प्रहृष्टो देवकीपुत्रः पाण्डवै च महारथौ ॥ २.२५.५९ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਸਹਦੇਵ ਤੋਂ ਦੇਵਕੀਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਵੀ।
2.25.60
क्रियतां संस्क्रिया राजन्पितुस्त इति चाब्रुवन् ।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पार्थयोश्च स मागधः ॥ २.२५.६० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸੰਸਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਆਖਿਆ। ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਰਥਾਂ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਮਾਗਧ।
2.25.61
प्रविश्य नगरं तूर्णं सह मन्त्रिभिरप्युत ।
चितां चन्दनकाष्ठैश्च कालेयसरलैस्तथा ॥ २.२५.६१ ॥
ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਚੰਦਨ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲੇਯ ਤੇ ਸਰਲ ਲੱਕੜਾਂ ਨਾਲ ਚਿਤਾ ਬਣਾਈ।
2.25.62
कालागरुसुनगन्धैश्च तैलैश्च विविधैरपि ।
घृतधाराशतैश्चैव सुमनोभिश्च भारत ॥ २.२५.६२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਕਾਲਾਗਰੂ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧ ਪਦਾਰਥਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੇਲਾਂ, ਸੈਂਕੜੇ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਵੀ।
2.25.63
समन्तादेव कीर्यन्तोऽदहन्त मगधाधिपम् ।
उदकं तस्य चक्रेऽथ सहदेवः सहानुजः ॥ २.२५.६३ ॥
ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਛਿੜਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਗਧ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਉਦਕ-ਕਰਮ ਕੀਤਾ।
2.25.64
कृत्वा पितुः स्वर्गगतिं निर्ययौ यत्र केशवः ।
पाण्डवौ च महाभागौ भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२५.६४ ॥
ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਵਰਗ-ਗਤੀ ਦਾ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਿਕਲੇ ਜਿੱਥੇ ਕੇਸ਼ਵ ਸਨ; ਮਹਾਭਾਗ ਪਾਂਡਵ, ਭੀਮਸੇਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੋਵੇਂ।
2.25.65
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा व्यज्ञापयत माधवम् ।
इमे रत्नानि भूरिणी गोजाविमहिषादयः ॥ २.२५.६५ ॥
ਉਸ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਾਧਵ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: 'ਇਹ ਰਤਨ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ, ਬੱਕਰੀਆਂ, ਭੇਡਾਂ, ਮੱਝਾਂ ਆਦਿ।'
2.25.66
हस्तिनोऽश्वाश्च गोविन्द वासांसि विविधानि च ।
दीयतां धर्मराजाय यथा वा मन्यते भवान् ॥ २.२५.६६ ॥
ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਸਤਰ ਵੀ, ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ; ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ, ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਮਝੋ।
2.25.67
भयार्ताय ततस्तस्मै कृत्वा कृष्णोऽभयं तदा ।
अभ्यषिञ्चत राजानं सहदेवं जनार्दनः ॥ २.२५.६७ ॥
ਤਦ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਉਸ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ ਕੇ ਜਨਾਰਦਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਵਜੋਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
2.25.68
मागधानां महीपालं जरासन्धात्मजं तदा ।
आददे च महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.६८ ॥
ਤਦ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਨੇ ਮਗਧਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਜਰਾਸੰਧ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲੋਂ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਰਤਨ ਲਏ।
2.25.69
गत्वैकत्वं स कृष्णेन पार्थाभ्यां चापि सत्कृतः ।
विवेश मतिमान्त्राजा पुनर्बार्हद्रथं पुरम् ॥ २.२५.६९ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਮੁੜ ਬਾਰਹਦ੍ਰਥ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
2.25.70
पार्थाभायं सहितः कृष्णः सर्वैश्च वसुधाधिपैः ।
यथावयः समागम्य विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.७० ॥
ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਾਰੇ ਭੂਮੀਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ, ਉਮਰ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
2.25.71
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्राजसूये महात्मभिः ।
आगन्तव्यं भवद्भिश्च धर्मराजप्रियेप्सुभिः। ॥ २.२५.७१ ॥
ਮਹਾਤਮਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ, "ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ ਪਿਆਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਸੂਯ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਆਉਣਾ।"
2.25.72
एवमुक्ता माधवेन सर्वे ते वसुधाधिपाः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा समेताः परया मुदा ॥ २.२५.७२ ॥
ਮਾਧਵ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਭੂਮੀਪਤੀ "ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ" ਕਹਿ ਕੇ ਪਰਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
2.25.73
भीमार्जुनहृषीकेशैः प्रहृष्टाः प्रययुस्तदा ।
रत्नान्यादाय भूरीणी ज्वलन्तो रिपुसूदनाः ॥ २.२५.७३ ॥
ਭੀਮ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਓਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੁਰ ਪਏ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ।
2.25.74
कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया युतः ।
रत्नान्यादाय भूरिणी प्रययौ पुरुषर्षभः ॥ २.२५.७४ ॥
ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ।
2.25.75
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ।
समेत्य धर्मराजानं प्रीयमाणोऽभ्यभाषत ॥ २.२५.७५ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਅਚੁਤ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਿਆ।
2.25.76
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासन्धो निपातितः ।
राजानो मोक्षिताश्चेमे बन्धनान्नृपसत्तम ॥ २.२५.७६ ॥
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਭੀਮ ਨੇ ਬਲਵਾਨ ਜਰਾਸੰਧ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇਹ ਰਾਜੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁਡਾਏ ਗਏ।
2.25.77
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
पुनः स्वनगरं प्राप्तावक्षताविति भारत ॥ २.२५.७७ ॥
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਭੀਮਸੇਨ ਤੇ ਧਨੰਜਯ ਸੁਖੀ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੱਟ ਦੇ ਮੁੜ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
2.25.78
ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ २.२५.७८ ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਯੋਗ ਆਦਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਗਲ ਲਾਇਆ।
2.25.79
ततः क्षीणे जरासन्धे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् ।
अजातशत्रुरासाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ २.२५.७९ ॥
ਫਿਰ ਜਰਾਸੰਧ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੇ, ਦੋਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।
2.25.80
हृष्टश्च धर्मराड्वाक्यं जनार्दनमभाषत ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्र भीमसेनेन पातितः ॥ २.२५.८० ॥
ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗਿਆ।"
2.25.81
मागधोऽसौ बलोन्मत्तो जरासन्धः प्रतापवान् ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं प्राप्स्यामि विगतज्वरः ॥ २.२५.८१ ॥
ਉਹ ਮਗਧ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਰਾਸੰਧ ਬਲ ਨਾਲ ਮਦਮਸਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸੀ। ਹੁਣ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੱਗ ਰਾਜਸੂਯ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।
2.25.82
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य यागार्होऽस्मि जनार्दन ।
पीतं पृथिव्याः क्रुद्धेन यशस्ते पुरुषोत्तम ॥ २.२५.८२ ॥
ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਪੀ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਯਸ਼...
2.25.83
जरासन्धवधेनैव प्राप्तास्ते विपुलाः श्रियः ।
एवं सम्भाष्य कौन्तेयः प्रादाद्रथवरं प्रभोः ॥ २.२५.८३ ॥
ਜਰਾਸੰਧ ਦੇ ਵਧ ਨਾਲ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਰਥ ਦਿੱਤਾ।
2.25.84
प्रतिगृह्य तु गोविन्दो जरासन्धस्य तं रथम् ॥ २.२५.८४ ॥
ਗੋਵਿੰਦ ਨੇ ਜਰਾਸੰਧ ਦਾ ਉਹ ਰਥ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
2.25.85
प्रहृष्टस्तस्य मुमुदे फल्गुनेन जनार्दनः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्धर्मराजपुरस्कृतः ॥ २.२५.८५ ॥
ਜਨਾਰਦਨ ਫਾਲਗੁਨ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਮਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
2.25.86
यथावयः समागम्य भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
सत्कृत्य पूजयित्वा च विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.८६ ॥
ਉਮਰ ਅਨੁਸਾਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਸਤਿਕਾਰ ਤੇ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
2.25.87
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञातास्ते नृपा हृष्टमानसाः ।
जग्मुः स्वदेशांस्त्वरिता यानैरुच्चावचैस्ततः ॥ २.२५.८७ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
2.25.88
एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
पाण्डवैर्घातयामास जरासन्धमरिं तदा ॥ २.२५.८८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੈਰੀ ਜਰਾਸੰਧ ਨੂੰ ਮਰਵਾਇਆ।
2.25.89
घातयित्वा जरासन्धं बुद्धिपूर्वमरिन्दमः ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत ॥ २.२५.८९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਰਾਸੰਧ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਮਰਵਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਤੋਂ ਵੀ ਵਿਦਾ ਲਈ।
2.25.90
सुभद्रां भीमसेनं च फाल्गुनं यमजौ तथा ।
धौम्यमामन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति ॥ २.२५.९० ॥
ਸੁਭਦਰਾ, ਭੀਮਸੇਨ, ਫਾਲਗੁਨ, ਯਮ ਦੇ ਜੁੜਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੌਮਿਆ ਤੋਂ ਵੀ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਗਰੀ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
2.25.91
पाण्डवैरनुधावद्भिर्युधिष्ठिरपुरोगमैः ।
हर्षेण महता युक्तः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
जगाम हृष्टः कृष्णस्तु पुनर्द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.२५.९१ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ, ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਯਸ਼ ਪਾ ਕੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਫਿਰ ਦ੍ਵਾਰਵਤੀ ਨਗਰੀ ਨੂੰ ਗਏ।
2.25.92
तेनैव रथमुख्येन मनसस्तुल्यगामिना ।
धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन्दिशः ॥ २.२५.९२ ॥
ਮਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵੇਗ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਗਏ ਉਸ ਉੱਤਮ ਦਿਵ ਰਥ ਨਾਲ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
2.25.93
ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ ।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२५.९३ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਅਕਲੇਸ਼ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ।
2.25.94
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने ।
जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञां दत्त्वाऽभयं तदा ॥ २.२५.९४ ॥
ਫਿਰ, ਭਗਵਾਨ ਦੇਵਕੀਨੰਦਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ ਕੇ।
2.25.95
संवर्धितं यशो भूयः कर्मणा तेन भारत ।
द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन् ॥ २.२५.९५ ॥
ਉਸ ਕਰਮ ਨਾਲ ਯਸ਼ ਮੁੜ ਵਧਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਲਈ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੀ ਵਧਾਈ।
2.25.96
तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम् ।
तद्राजा धर्मतश्चक्रे प्रजापालनकीर्तनम् ॥ २.२५.९६ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੋ ਉਚਿਤ ਸੀ, ਜੋ ਧਰਮ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਸੀ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਕੀਤਾ, ਪ੍ਰਜਾ ਪਾਲਣ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।