مہابھارت · ادھیائے 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
भीमसेनस्ततः कृष्णमुवाच यदुनन्दनम् ।
बुद्धिमास्थाय विपुलां जरासन्धवधोप्सया ॥ २.२५.१ ॥
پھر بھیم سین نے یدو نندن کرشن سے کہا، جرासندھ کے قتل کی خواہش سے، وسیع دانش کو اپنا کر۔
2.25.2
नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम् ।
प्रायेण यदुशार्दूल बान्धवक्षयकृत्तव ॥ २.२५.२ ॥
اے کرشن، اس گنہگار کو میں منانا مناسب نہیں۔ اے یدو شارڈول، یہ اکثر تمہارے عزیزوں کی ہلاکت کا سبب بنتا ہے۔
2.25.3
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम् ।
त्वरयन्पुरुषव्याघ्रो जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.३ ॥
یوں کہے جانے پر کرشن نے بھیم کو جواب دیا؛ جرासندھ کے قتل کی خواہش سے جلدی کرتے ہوئے مردوں میں شیر نے۔
2.25.4
यत्ते दैवं परं सत्वं यच्च ते मातरिश्वनः ।
बलं भीमं जरासन्धे दर्शयाशु तदद्य वै ॥ २.२५.४ ॥
تمہاری جو دیوی اعلیٰ قوت ہے، اور ماتری شوا (وایو) کا جو زور تم میں ہے — اے بھیم، وہ زور آج ہی جلد جرासندھ پر دکھاؤ۔
2.25.5
तवैष वध्यो दुर्बुद्धिर्जरासन्धो महारथः ।
इत्यन्तरिक्षे त्वश्रौषं यदा वायुरवाप्यते ॥ २.२५.५ ॥
یہ بدفہم جراسندھ، مہارتھی، تمہارے ہاتھوں قتل ہونے کے لائق ہے — یہ میں نے آسمان میں سنا، جب وایو حاصل ہوتی ہے۔
2.25.6
गोमन्ते पर्वतश्रेष्ठे येनैष परिमोक्षितः ।
बलदेवबलं प्राप्य कोऽन्यो जीवेत्तु मागधात् ॥ २.२५.६ ॥
کوہِ گومنت پر جس نے اسے چھڑایا تھا — بلدیو کی طاقت پا کر، مگدھ کے ہاتھ سے کون دوسرا زندہ رہ سکتا ہے؟
2.25.7
तदस्य मृत्युर्विहितस्त्वदृते न महाबल ।
वायुं चिन्त्य महाबाहो जहीमं मगधाधिपम् ॥ २.२५.७ ॥
اے مہابلی، تیرے سوا اس کی موت کسی اور کے ہاتھوں مقرر نہیں ہے۔ اے مہابازو، وایو کا دھیان کر کے اس مگدھ کے راجا کو مار ڈال۔
2.25.8
एवमुक्तस्ततो भीमो मनसाऽऽचिन्त्य मारुतम् ।
जनार्दनं नमस्कृत्य परिष्वज्य च फल्गुनम् ॥ २.२५.८ ॥
یوں کہے جانے پر بھیم نے دل میں ماروت کا دھیان کیا؛ جنارддن کو سلام کر کے اور پھالگن کو گلے لگا کر۔
2.25.9
प्रभञ्जनबलाविष्टो जरासन्धमरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य भ्रामयामास बलवन्तं महाबलः ॥ २.२५.९ ॥
ہواؤں کی طاقت سے بھرے ہوئے، دشمنوں کو دبانے والے اس مہابلی نے طاقتور جرासندھ کو اٹھا کر گھمانا شروع کیا۔
2.25.10
भ्रामयित्वा शतगुणं जानुभ्यां भरतर्षभ ।
बभञ्ज पृष्टं सङ्क्षिप्य निष्पिष्य विननाद च ॥ २.२५.१० ॥
اے بھرت کے سردار، اسے سو بار گھما کر گھٹنوں پر رکھ کر پیٹھ توڑ دی؛ سمیٹ کر پیس دیا اور گرجا۔
2.25.11
करे गृहीत्वा चरणं द्विधा चक्रे महाबलः ।
तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः ॥ २.२५.११ ॥
اس مہابلی نے اس کی ٹانگ ہاتھ میں پکڑ کر اسے دو ٹکڑے کر دیا۔ اس کے پیسے جانے اور پانڈو کے گرجنے کے وقت۔
2.25.12
अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयङ्करः ।
वित्रेसुर्मागधाः सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्च सुस्रुवुः ॥ २.२५.१२ ॥
ایک ہنگامہ خیز آواز اٹھی جو تمام مخلوقات کو ڈرانے والی تھی۔ سب مگدھ خوفزدہ ہو گئے اور عورتوں کے حمل گر گئے۔
2.25.13
भीमसेनस्य नादेन जरासन्धस्य चैव ह ।
किं नु स्याद्धिमवान्भिन्नः किंनुस्विद्दीर्यते मही ॥ २.२५.१३ ॥
بھیمسینا اور جراسندھ کے نعرے سے کیا ہمالیہ پھٹ گیا ہے، یا زمین ہی شگاف زدہ ہو رہی ہے؟
2.25.14
इति वै मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य निखनात् ।
ततस्तु भगवान्कृष्णो जरासन्धजिघांसया ॥ २.२५.१४ ॥
یوں ماگدھوں نے سمجھا کہ یہ بھیمسینا کی ضرب کی آواز ہے۔ پھر بھگوان کرشن نے جراسندھ کو مارنے کی خواہش سے۔
2.25.15
भीमसेनं समालोक्य नलं जग्राह पाणिना ।
द्विधा चिच्छेद वै तत्तु जरासन्धवधं प्रति ॥ २.२५.१५ ॥
بھیمسینا کو دیکھ کر اُس نے ہاتھ سے ایک سرکنڈا پکڑا اور جراسندھ کے قتل کی خاطر اسے دو ٹکڑے کر دیا۔
2.25.16
ततस्त्वाज्ञाय तस्यैव पादमुत्क्षिप्य मारुतिः ।
द्विधा बभञ्ज तद्गात्रं प्राक्षिपद्विननाद च ॥ २.२५.१६ ॥
تب اس کا اشارہ سمجھ کر ماروتی (بھیم) نے اس کا پاؤں اٹھا کر اس کے جسم کو دو ٹکڑے کر دیا، پھینک دیا اور گرجا۔
2.25.17
पुनः सन्धाय तु तदा जरान्धः प्रतापवान् ।
भीमेन च समागम्य बाहुयुद्धं चकार ह ॥ २.२५.१७ ॥
پھر جڑ کر طاقتور جراسندھ بھیم سے مل کر بازوؤں کی کشتی لڑا۔
2.25.18
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सर्वलोकक्षयकरं सर्वभूतभयावहम् ॥ २.२५.१८ ॥
ان دونوں کے درمیان ایک ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ چھڑ گئی؛ جو تمام جہانوں کو تباہ کرنے والی اور تمام مخلوقات میں خوف پیدا کرنے والی تھی۔
2.25.19
पुनः कृष्णस्तमिरिणं द्विधा विच्छिद्य माधवः ।
व्यत्यस्य प्राक्षिपत्तत्तु जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.१९ ॥
پھر کرشن نے اُس اِرِن کو دو ٹکڑے کر دیا، اور جرասندھ کو مارنے کی خواہش سے ان دونوں ٹکڑوں کو الٹا پھینک دیا۔
2.25.20
भीमसेनस्तदा ज्ञात्वा निर्बिभेद च मागधम् ।
द्विधा व्यत्यस्य पादेन प्राक्षिपच्च ननाद ह ॥ २.२५.२० ॥
تب بھیمسین نے یہ جان کر ماگدھ کو چیر ڈالا، دو ٹکڑے کرکے پاؤں سے الٹا پھینکا اور دہاڑ اٹھا۔
2.25.21
शुष्कमांसास्थिमेदस्त्वग्भिन्नमस्तिष्कपिण्डकटः ।
शवभूतस्तदा राजन्पिण्डीकृत इवाबबौ ॥ २.२५.२१ ॥
سوکھے گوشت، ہڈی، چربی اور کھال والا، کھوپڑی اور دماغ کا لوتھڑا ٹوٹا ہوا وہ لاش بن گیا۔ اے بادشاہ، تب وہ گویا ایک لوتھڑا بنا ہوا دکھائی دیا۔
2.25.22
ततो राज्ञः कुलद्वारि प्रसुप्तमिव तं नृपम् ।
रात्रौ गतासुमुत्सृज्य निश्चक्रमुररिन्दमाः ॥ २.२५.२२ ॥
پھر شاہی خاندان کے دروازے پر سوئے ہوئے سے اس بادشاہ کو، جو رات میں بے جان ہو گیا تھا، چھوڑ کر دشمن کو زیر کرنے والے باہر نکل گئے۔
2.25.23
जरासन्धरथं कृष्णो योजयित्वा पताकिनम् ।
आरोप्य भ्रातरौ चैव मोक्षयामास बान्धवान् ॥ २.२५.२३ ॥
کرشن نے جرासندھ کا پرچم دار رتھ جوت کر، دونوں بھائیوں کو اس پر سوار کر کے رشتہ داروں کو چھڑا دیا۔
2.25.24
ते वै रत्नुभुजं कृष्णं रत्नार्हं पृथिवीश्वराः ।
राजानं चक्ररासाद्य मोक्षिता महतो भयात् ॥ २.२५.२४ ॥
ان زمین کے حاکموں نے، بڑے خوف سے چھوٹ کر، رتن بھجا اور رتنوں کے لائق کرشن کے پاس جا کر انہیں بادشاہ بنایا۔
2.25.25
अक्षतः शस्त्रसम्पन्नो जितारिः सह राजभिः ।
रथमास्थाय तं दिव्यं निर्जगाम गिरिव्रजात् ॥ २.२५.२५ ॥
بے زخم، ہتھیاروں سے لیس، دشمنوں کو جیتنے والے، بادشاہوں کے ساتھ اس دِوّیہ رتھ پر سوار ہو کر گری ورَج سے نکل گئے۔
2.25.26
यः स सोदर्यवान्नाम द्वियोधी कृष्णसारथिः ।
अभ्यासघाती सन्दृश्यो दुर्जयः सर्वराजभिः ॥ २.२५.२६ ॥
وہ سودریاون نام کا، دو سے لڑنے والا، جس کا سارتھی کرِشن ہے، قریب سے وار کرنے والا، نظر آنے والا، تمام بادشاہوں سے ناقابلِ شکست۔
2.25.27
भीमार्जुनाभ्यां योधाभ्यामास्थितः कृष्णसारथिः ।
शुशुभे रथवर्योऽसौ दुर्जयः सर्वधन्विभिः ॥ २.२५.२७ ॥
بھیم اور ارجن، ان دو جنگجوؤں کے سوار، جس کا سارتھی کرشن تھا، وہ بہترین رتھ چمک اٹھا؛ تمام تیراندازوں کے لیے وہ ناقابلِ شکست تھا۔
2.25.28
शक्रविष्णू हि सङ्ग्रामे चेरतुस्तारकामये ।
रथेन तेन वै कृष्ण उपारुह्य ययौ तदा ॥ २.२५.२८ ॥
اندر اور وشنو تارک کے ساتھ جنگ میں گھومے تھے؛ اسی رتھ پر سوار ہو کر کرشن اس وقت آگے بڑھا۔
2.25.29
एवमेतौ महाबाहू तदा दुष्करकारिणौ ।
कृष्णप्रणीतौ लोकेऽस्मिन्नथे को द्रष्टुमर्हति ॥ २.२५.२९ ॥
اس طرح وہ دونوں مہابازو اس وقت مشکل کام کرنے والے تھے؛ کرشن کی رہنمائی میں چلنے والے ان دونوں کو اس دنیا میں کون دیکھ سکتا ہے؟
2.25.30
इत्यवोचन्व्रजन्तं तं जरासन्धपुरालयाः ।
वासुदेवं नरश्रेष्ठं युक्तं वातजवैर्हयैः ॥ २.२५.३० ॥
اس طرح جرasandha کے شہر کے باشندے، ہوا جیسی رفتار والے گھوڑوں سے جُتے ہوئے جاتے ہوئے اس نرشریشٹھ واسودیو کے بارے میں بولے۔
2.25.31
तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ।
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥ २.२५.३१ ॥
تپے ہوئے سونے کی آب والے، گھنگھروؤں کے جال سے آراستہ، بادل کی گرج جیسی آواز والے، فاتح اور دشمن کو مارنے والے (رتھ سے)۔
2.25.32
येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर्नव ।
तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्थभाः ॥ २.२५.३२ ॥
جس رتھ سے اندر نے دانووں میں سے نناوے کو مارا تھا، اُس رتھ کو پا کر وہ بہادر مرد بہت خوش ہوئے۔
2.25.33
ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा ।
रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः ॥ २.२५.३३ ॥
پھر مہابازو کرشن کو دونوں بھائیوں کے ساتھ رتھ پر کھڑا دیکھ کر ماگدھ حیرت زدہ ہو گئے۔
2.25.34
हयैर्दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे ।
अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत ॥ २.२५.३४ ॥
دیویہ گھوڑوں سے جُتا ہوا، رفتار میں ہوا کے برابر وہ رتھ، کرشن کے سوار ہونے سے نہایت خوبصورت لگا، اے بھارت۔
2.25.35
असङ्गो देवविहितस्तस्मिन्रथवरे ध्वजः ।
योजनाद्ददृशे श्रीमानिन्द्रायुधसमप्रभः ॥ २.२५.३५ ॥
اُس بہترین رتھ پر دیوتاؤں کا مقرر کیا ہوا، بے روک، درخشاں پرچم اندر دھنش جیسی چمک کے ساتھ ایک یوجن دور سے دکھائی دیتا تھا۔
2.25.36
चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात् ।
क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्यवृक्ष इवोत्थितः ॥ २.२५.३६ ॥
پھر کرشن نے گروڑ کا خیال کیا، وہ قریب آیا۔ ایک لمحے میں وہ اس پرچم پر یوں کھڑا ہو گیا جیسے چَیتیہ درخت اُگ آیا ہو۔
2.25.37
व्यादितास्यैर्महानादैः सह भूतैर्ध्वजालयैः ।
तस्मिन्रथवरे तस्थौ गुरुत्मान्पन्नगाशनः ॥ २.२५.३७ ॥
کھلے منہ اور بلند آوازوں والے، پرچم میں بسنے والے جانداروں کے ساتھ، اس عظیم رتھ پر سانپ خور گرود کھڑا ہوا۔
2.25.38
दुर्निरीक्ष्यो हि भूतानां तेजसाऽऽभ्याधिकं बभौ ।
आदित्य इव मध्याह्ने सहस्रकिरणावृतः ॥ २.२५.३८ ॥
جانداروں کے لیے دیکھنا دشوار، وہ اپنی تابانی سے بے حد چمکا، گویا دوپہر کا سورج ہزار شعاعوں میں گھرا ہو۔
2.25.39
न सज्जति वृक्षेषु शस्त्रैश्चापि न रिष्यते ।
दिव्यो ध्वजवरो राजन्दृश्यते चेह मानुषैः ॥ २.२५.३९ ॥
یہ درختوں میں نہیں اٹکتا اور ہتھیاروں سے بھی نہیں ٹوٹتا۔ اے راجا، یہ دیویہ عمدہ پرچم یہاں انسانوں کو نظر آتا ہے۔
2.25.40
तमास्थाय रथं दिव्यं पर्जन्यसमनिः स्वनम् ।
निर्ययौ पुरुषव्याघ्रः पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ॥ २.२५.४० ॥
بادلوں کی گرج جیسی آواز والے اس دیویہ رتھ پر سوار ہو کر، پرش ویاگھر اچیوت دونوں پانڈووں کے ساتھ روانہ ہوئے۔
2.25.41
यं लेभे वासवाद्राजा वसुस्तस्माद्बृहद्रथः ।
बृहद्रथात्क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथो रथम् ॥ २.२५.४१ ॥
راجا وسو نے جو رتھ اندر سے پایا، اس سے برہدرتھ نے، اور برہدرتھ سے ترتیب وار بارہدرتھ نے وہ رتھ حاصل کیا۔
2.25.42
स निर्याय महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस्ततः ।
गिरिव्रजाद्बहिस्तस्थौ समदेशे महायशाः ॥ २.२५.४२ ॥
وہ مہابازو، کمل نین، مہایشسوی وہاں سے نکل کر گری ورج کے باہر ایک ہموار جگہ پر کھڑے ہوئے۔
2.25.43
तत्रैनं नागराः सर्वे सत्कारेणाभ्ययुस्तदा ।
ब्राह्मणप्रमुखा राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ २.२५.४३ ॥
وہاں شہر کے تمام باشندے، برہمنوں کو آگے رکھ کر، اس وقت عزت کے ساتھ اس کے استقبال کو آئے، اے بادشاہ، شاستری طریقے سے ادا کردہ رسم کے ساتھ۔
2.25.44
बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम् ।
पूजयामासुरूचुश्च स्तुतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.२५.४४ ॥
قید سے آزاد ہونے والے بادشاہوں نے مدھوسودن کی پوجا کی اور حمد کے ساتھ یہ بات کہی۔
2.25.45
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दने ।
भीमार्जुनबलोपेते धर्मस्य प्रतिपालनम् ॥ २.२५.४५ ॥
اے مہابازو، دیوکی کے فرزند، بھیم اور ارجن کی طاقت سے مزین آپ میں یہ کوئی تعجب کی بات نہیں — دھرم کی حفاظت۔
2.25.46
जरासन्धह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम् ।
राज्ञां समभ्युद्धरमं यदिदं कृतमद्य वै ॥ २.२५.४६ ॥
جراسندھ کی ہولناک جھیل میں، غم کے کیچڑ میں ڈوبتے بادشاہوں کی مکمل نجات — آج واقعی یہ کیا گیا۔
2.25.47
विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे ।
दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते यदुनन्दन ॥ २.२५.४७ ॥
اے وشنو، پہاڑی قلعے میں نہایت ہولناک حالت میں پڑے ہوئے لوگوں کی رہائی سے، اے یدونندن، خوش قسمتی سے آپ کو روشن شہرت حاصل ہوئی۔
2.25.48
किं कर्मः पुरुषव्याघ्र शाधि नः प्रणतिस्थितान् ।
कृतमित्येव तद्विद्वि नृपैर्ययद्यपि दुष्करम् ॥ २.२५.४८ ॥
اے پرشویاگھر، تعظیم سے کھڑے ہم کو حکم دیجیے کہ اب کیا کرنا ہے؛ جان لیجیے کہ یہ ہو چکا، اگرچہ بادشاہوں کے لیے یہ دشوار تھا۔
2.25.49
तानुवाच हृम्पीकेशः समाश्चास्य महामनाः ।
यिधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमार्हतुमिच्छति ॥ २.२५.४९ ॥
مہامنا ہرشیکیش نے انہیں تسلی دے کر کہا: یدھشٹر راجسویہ یگیہ کرنا چاہتے ہیں۔
2.25.50
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः ।
सर्वैर्भवद्भिर्विज्ञाय साहाय्यं क्रियतामिति ॥ २.२५.५० ॥
دھرم پر قائم اور بادشاہت کے خواہشمند اس کی آپ سب یہ جان کر مدد کریں۔
2.25.51
ततः सुप्रीतमनसस्ते नृपा नृपसत्तम ।
तथेत्येवाब्रुवन्सर्वे प्रतिगृह्यास्य तां गिरम् ॥ २.२५.५१ ॥
تب خوش دل وہ بادشاہ، اے نرپ شریشٹھ، اس کی اس بات کو قبول کر کے سب نے کہا: ایسا ہی ہو۔
2.25.52
रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस्ते पृथिवीश्वराः ।
कृच्छ्राञ्जग्राह गोविन्दस्तेषां तदनुकम्पया ॥ २.२५.५२ ॥
ان راجاؤں نے دشارہ کو جواہرات کا حصہ دار بنایا؛ گووند نے ان کی مہربانی سے مشکل سے اسے قبول کیا۔
2.25.53
जरासन्धात्मजश्चैव सहदेवो महामनाः ।
निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ॥ २.२५.५३ ॥
جرासندھ کا بیٹا مہامنا سہدیو اپنے لوگوں اور وزیروں کے ساتھ، پروہت کو آگے رکھ کر نکلا۔
2.25.54
स नीचैः प्रणतो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः ।
सहदेवो नृणां देवं वासुदेवमुपस्थितः ॥ २.२५.५४ ॥
وہ جھک کر عاجزی سے، بہت سے جواہرات آگے رکھ کر، انسانوں میں دیوتا واسدیو کے پاس حاضر ہوا — سہدیو۔
2.25.55
भयार्ताय ततस्तस्मै कृष्णो दत्त्वाऽभयं तदा ।
आददेऽस्य महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.५५ ॥
تب خوف میں مبتلا اُس کو کرشن نے امان دے کر اُس کے قیمتی جواہر لے لیے، وہ پرشوتّم۔
2.25.56
यत्कृतं पुरुषव्याघ्र मम पित्रा जनार्दन ।
तत्ते हृदि महाबाहो न कार्यं पुरुषोत्तम ॥ २.२५.५६ ॥
اے پرش ویاگھر، جنارد، میرے باپ نے جو کیا، اے مہابازو پرشوتّم، اسے آپ اپنے دل میں نہ رکھیں۔
2.25.57
त्वां प्रपन्नोऽस्मि गोविन्द प्रासदं कुरु मे प्रभो ।
पितुरिच्छामि संस्कारं कर्तुं देवकिनन्दन ॥ २.२५.५७ ॥
اے گووند، میں آپ کی پناہ میں ہوں۔ اے پربھو، مجھ پر کرم کیجیے۔ اے دیوکی نندن، میں اپنے باپ کی آخری رسوم ادا کرنا چاہتا ہوں۔
2.25.58
त्वत्तोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य भीमसेनात्तथार्जुनात् ।
निर्भयो विचरिष्यामि यथाकामं यथासुखम् ॥ २.२५.५८ ॥
آپ سے، بھیمسین اور ارجن سے اجازت پا کر، بے خوف ہو کر، جیسی خواہش ہو اور جیسا سکھ ہو، میں گھومتا پھروں گا۔
2.25.59
एवं विज्ञाप्यमानस्य सहदेवस्य मारिष ।
प्रहृष्टो देवकीपुत्रः पाण्डवै च महारथौ ॥ २.२५.५९ ॥
اے ماریش، اس طرح عرض کرتے ہوئے سہدیو سے دیوکی کا بیٹا خوش ہوا، پانڈووں کے ساتھ دونوں مہارتھی بھی۔
2.25.60
क्रियतां संस्क्रिया राजन्पितुस्त इति चाब्रुवन् ।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पार्थयोश्च स मागधः ॥ २.२५.६० ॥
اے راجا، آپ کے باپ کی آخری رسوم ادا کی جائیں، ایسا انہوں نے کہا۔ واسودیو اور دونوں پارتھوں کی یہ بات سن کر وہ ماگدھ۔
2.25.61
प्रविश्य नगरं तूर्णं सह मन्त्रिभिरप्युत ।
चितां चन्दनकाष्ठैश्च कालेयसरलैस्तथा ॥ २.२५.६१ ॥
نگر میں جلد داخل ہو کر وزیروں کے ساتھ چندن کی لکڑیوں اور کالیہ و سرل کی لکڑیوں سے چِتا بنوائی۔
2.25.62
कालागरुसुनगन्धैश्च तैलैश्च विविधैरपि ।
घृतधाराशतैश्चैव सुमनोभिश्च भारत ॥ २.२५.६२ ॥
اے بھارت، کالاگرو اور خوشبو دار چیزوں، مختلف تیلوں، سینکڑوں گھی کی دھاروں اور خوبصورت پھولوں سے بھی۔
2.25.63
समन्तादेव कीर्यन्तोऽदहन्त मगधाधिपम् ।
उदकं तस्य चक्रेऽथ सहदेवः सहानुजः ॥ २.२५.६३ ॥
چاروں طرف سے چھڑکے جاتے ہوئے انہوں نے مگدھ کے راجا کو جلا دیا؛ پھر سہدیو نے چھوٹے بھائی کے ساتھ اس کا اُدک کرم کیا۔
2.25.64
कृत्वा पितुः स्वर्गगतिं निर्ययौ यत्र केशवः ।
पाण्डवौ च महाभागौ भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२५.६४ ॥
باپ کی سورگ گتی کا کام کر کے وہ وہاں نکلے جہاں کیشو تھے؛ مہابھاگ پانڈو، بھیم سین اور ارجن دونوں۔
2.25.65
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा व्यज्ञापयत माधवम् ।
इमे रत्नानि भूरिणी गोजाविमहिषादयः ॥ २.२५.६५ ॥
وہ عاجزی سے ہاتھ جوڑ کر مادھو سے عرض کرنے لگا: 'یہ رتن، بہت سی گائیں، بکریاں، بھیڑیں، بھینسیں وغیرہ۔'
2.25.66
हस्तिनोऽश्वाश्च गोविन्द वासांसि विविधानि च ।
दीयतां धर्मराजाय यथा वा मन्यते भवान् ॥ २.२५.६६ ॥
ہاتھی، گھوڑے اور مختلف لباس بھی، اے گووند؛ دھرم راج کو دیے جائیں، یا جیسا آپ مناسب سمجھیں۔
2.25.67
भयार्ताय ततस्तस्मै कृत्वा कृष्णोऽभयं तदा ।
अभ्यषिञ्चत राजानं सहदेवं जनार्दनः ॥ २.२५.६७ ॥
تب خوف سے دوچار اس کو امان دے کر جناردن کرشن نے سہدیو کو راجا کے طور پر تخت نشین کیا۔
2.25.68
मागधानां महीपालं जरासन्धात्मजं तदा ।
आददे च महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.६८ ॥
تب پرشوتم نے مگدھوں کے محافظ اور جراسندھ کے بیٹے سے بیش قیمت جواہرات قبول کیے۔
2.25.69
गत्वैकत्वं स कृष्णेन पार्थाभ्यां चापि सत्कृतः ।
विवेश मतिमान्त्राजा पुनर्बार्हद्रथं पुरम् ॥ २.२५.६९ ॥
کرشن اور پرتھا کے دونوں بیٹوں کے ساتھ اتحاد کر کے، ان سے عزت پا کر وہ دانا بادشاہ پھر بارہدرتھ کے شہر میں داخل ہوا۔
2.25.70
पार्थाभायं सहितः कृष्णः सर्वैश्च वसुधाधिपैः ।
यथावयः समागम्य विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.७० ॥
پارتھ کے ساتھ کرشن نے تمام بھوپتیوں کو جمع کر کے، ان کی عمر کے لحاظ سے ان راجاؤں کو رخصت کیا۔
2.25.71
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्राजसूये महात्मभिः ।
आगन्तव्यं भवद्भिश्च धर्मराजप्रियेप्सुभिः। ॥ २.२५.७१ ॥
مہاتماؤں نے تمام راجاؤں کو رخصت کرتے ہوئے کہا، "دھرم راج کی محبت کے طالب آپ سب کو راجسویہ میں ضرور آنا چاہیے۔"
2.25.72
एवमुक्ता माधवेन सर्वे ते वसुधाधिपाः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा समेताः परया मुदा ॥ २.२५.७२ ॥
ماधو کے ایسا کہنے پر وہ سب بھوپتی "ایسا ہی ہو" کہہ کر بڑی خوشی کے ساتھ جمع ہوئے۔
2.25.73
भीमार्जुनहृषीकेशैः प्रहृष्टाः प्रययुस्तदा ।
रत्नान्यादाय भूरीणी ज्वलन्तो रिपुसूदनाः ॥ २.२५.७३ ॥
بھیم، ارجن اور ہرشیکیش سے خوش ہو کر وہ اُس وقت روانہ ہوئے؛ بہت سے جواہرات لے کر، دشمنوں کو نیست کرنے والے، جگمگاتے ہوئے۔
2.25.74
कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया युतः ।
रत्नान्यादाय भूरिणी प्रययौ पुरुषर्षभः ॥ २.२५.७४ ॥
پرم شوبھا سے آراستہ پُرشوں میں افضل کرشن پرتھا کے بیٹوں کے ساتھ بہت سے جواہرات لے کر روانہ ہوئے۔
2.25.75
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ।
समेत्य धर्मराजानं प्रीयमाणोऽभ्यभाषत ॥ २.२५.७५ ॥
پانڈوؤں کے ساتھ اندر پرست پہنچ کر اچیوت نے دھرم راج سے ملاقات کی اور خوش ہو کر کہا۔
2.25.76
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासन्धो निपातितः ।
राजानो मोक्षिताश्चेमे बन्धनान्नृपसत्तम ॥ २.२५.७६ ॥
خوش قسمتی سے بھیم نے طاقتور جرا سندھ کو گرا دیا؛ اور اے بہترین بادشاہ، یہ بادشاہ قید سے آزاد ہوئے۔
2.25.77
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
पुनः स्वनगरं प्राप्तावक्षताविति भारत ॥ २.२५.७७ ॥
خوش قسمتی سے یہ بھیم سینا اور دھننجے سلامت اور بے زخم اپنے شہر لوٹ آئے ہیں، اے بھارت۔
2.25.78
ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ २.२५.७८ ॥
پھر یدھشٹھر نے کرشن کی حسبِ حیثیت تعظیم کی اور بھیم سینا اور ارجن کو بھی خوشی سے گلے لگایا۔
2.25.79
ततः क्षीणे जरासन्धे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् ।
अजातशत्रुरासाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ २.२५.७९ ॥
تب جراسندھ کے ہلاک ہونے پر، دونوں بھائیوں کے ہاتھوں حاصل ہونے والی فتح پا کر اجات شترو یدھشٹھر اپنے بھائیوں کے ساتھ خوش ہوئے۔
2.25.80
हृष्टश्च धर्मराड्वाक्यं जनार्दनमभाषत ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्र भीमसेनेन पातितः ॥ २.२५.८० ॥
خوش ہو کر دھرم راج نے جنارادن سے کہا: "اے پُرش ویاگھر، تجھے پا کر ہی بھیم سین نے اسے گرا دیا۔"
2.25.81
मागधोऽसौ बलोन्मत्तो जरासन्धः प्रतापवान् ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं प्राप्स्यामि विगतज्वरः ॥ २.२५.८१ ॥
وہ مگدھ کا راجا جراسندھ طاقت کے نشے میں مست اور پرتاپی تھا۔ اب بے فکر ہو کر میں افضل یگیہ راج سویہ حاصل کروں گا۔
2.25.82
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य यागार्होऽस्मि जनार्दन ।
पीतं पृथिव्याः क्रुद्धेन यशस्ते पुरुषोत्तम ॥ २.२५.८२ ॥
تیری عقل اور طاقت کا سہارا لے کر میں یگیہ کے لائق ہوا ہوں، اے جنارادن۔ اے پرشوتم، غصے میں زمین کو پی جانے والا تیرا یش...
2.25.83
जरासन्धवधेनैव प्राप्तास्ते विपुलाः श्रियः ।
एवं सम्भाष्य कौन्तेयः प्रादाद्रथवरं प्रभोः ॥ २.२५.८३ ॥
جراسندھ کے قتل سے ہی تجھے وافر دولت حاصل ہوئی ہے۔ یہ کہہ کر کونتیے نے پربھو کو ایک عمدہ رتھ دیا۔
2.25.84
प्रतिगृह्य तु गोविन्दो जरासन्धस्य तं रथम् ॥ २.२५.८४ ॥
گووند نے جراسندھ کا وہ رتھ قبول کیا۔
2.25.85
प्रहृष्टस्तस्य मुमुदे फल्गुनेन जनार्दनः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्धर्मराजपुरस्कृतः ॥ २.२५.८५ ॥
جناردن ارجن کے ساتھ خوش ہوئے۔ اے راجن، دھرم راج کے ذریعے عزت پا کر وہ محبت سے بھر گئے۔
2.25.86
यथावयः समागम्य भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
सत्कृत्य पूजयित्वा च विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.८६ ॥
عمر کے مطابق بھائیوں کے ساتھ مل کر پانڈو نے عزت و پوجا کرکے بادشاہوں کو رخصت کیا۔
2.25.87
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञातास्ते नृपा हृष्टमानसाः ।
जग्मुः स्वदेशांस्त्वरिता यानैरुच्चावचैस्ततः ॥ २.२५.८७ ॥
یدھشٹھر کی اجازت پا کر وہ بادشاہ خوش دل ہو کر جلدی سے طرح طرح کی سواریوں میں اپنے دیس کو روانہ ہوئے۔
2.25.88
एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
पाण्डवैर्घातयामास जरासन्धमरिं तदा ॥ २.२५.८८ ॥
اسی طرح مہابدھی پرش شارد ول جناردن نے اس وقت پانڈووں کے ذریعے دشمن جرا سندھ کو قتل کروایا۔
2.25.89
घातयित्वा जरासन्धं बुद्धिपूर्वमरिन्दमः ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत ॥ २.२५.८९ ॥
اے بھارت، جرا سندھ کو سوچ سمجھ کر قتل کروا کر دشمن کو دبانے والے جناردن نے دھرم راج سے اجازت لے کر پرتھا اور کرشنا سے بھی رخصت لی۔
2.25.90
सुभद्रां भीमसेनं च फाल्गुनं यमजौ तथा ।
धौम्यमामन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति ॥ २.२५.९० ॥
سبھدرا، بھیم سین، ارجن، جڑواں یمج بھائیوں اور دھومیہ سے بھی رخصت لے کر وہ اپنے شہر کی طرف روانہ ہوئے۔
2.25.91
पाण्डवैरनुधावद्भिर्युधिष्ठिरपुरोगमैः ।
हर्षेण महता युक्तः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
जगाम हृष्टः कृष्णस्तु पुनर्द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.२५.९१ ॥
یدھشٹھر کو آگے رکھ کر پیچھے چلنے والے پانڈووں کے ساتھ، بڑی خوشی سے بھرے ہوئے اور سب سے اعلیٰ شہرت پا کر، خوش کرشن پھر دوارکا نگری کو چلے گئے۔
2.25.92
तेनैव रथमुख्येन मनसस्तुल्यगामिना ।
धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन्दिशः ॥ २.२५.९२ ॥
دل کی مانند تیز رفتار، دھرم راج کے بھیجے ہوئے اسی عمدہ دِویہ رتھ سے، سمتوں کو گونجاتے ہوئے۔
2.25.93
ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ ।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२५.९३ ॥
پھر اے بھرت کے بیل، یدھشٹھر کو آگے رکھ کر پانڈووں نے بے تکلف کام کرنے والے کرشن کی پرکرما کی۔
2.25.94
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने ।
जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञां दत्त्वाऽभयं तदा ॥ २.२५.९४ ॥
پھر، بھگوان دیوکی کے بیٹے کرشن کے چلے جانے کے بعد، بہت بڑی فتح حاصل کرکے اور اس وقت بادشاہوں کو امان دے کر۔
2.25.95
संवर्धितं यशो भूयः कर्मणा तेन भारत ।
द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन् ॥ २.२५.९५ ॥
اس کام سے شہرت پھر بڑھی، اے بھارت۔ اے راجن، پانڈووں نے دروپدی کے لیے پرم پریت بڑھائی۔
2.25.96
तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम् ।
तद्राजा धर्मतश्चक्रे प्रजापालनकीर्तनम् ॥ २.२५.९६ ॥
اس وقت جو مناسب تھا، جو دھرم، کام اور ارتھ سے ملا ہوا تھا، بادشاہ نے دھرم کے مطابق وہ کیا، رعایا کی پرورش کی کیرتی گاتے ہوئے۔