Mahābhārata · Adhyāya 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
भीमसेनस्ततः कृष्णमुवाच यदुनन्दनम् ।
बुद्धिमास्थाय विपुलां जरासन्धवधोप्सया ॥ २.२५.१ ॥
Kemudian Bhīmasena berkata kepada Kṛṣṇa, kegembiraan kaum Yadu, dengan menetapkan tekad yang luas, berhasrat membunuh Jarāsandha.
2.25.2
नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम् ।
प्रायेण यदुशार्दूल बान्धवक्षयकृत्तव ॥ २.२५.२ ॥
Kṛṣṇa, tidak pantas bagiku membujuk orang berdosa ini. Harimau kaum Yadu, hal ini umumnya membawa kehancuran bagi kerabatmu.
2.25.3
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम् ।
त्वरयन्पुरुषव्याघ्रो जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.३ ॥
Demikian diajak bicara, Kṛṣṇa, harimau di antara manusia, menjawab Vṛkodara, bergegas menuju pembunuhan Jarāsandha.
2.25.4
यत्ते दैवं परं सत्वं यच्च ते मातरिश्वनः ।
बलं भीमं जरासन्धे दर्शयाशु तदद्य वै ॥ २.२५.४ ॥
Kekuatan ilahi tertinggimu, dan kekuatan Mātariśvan (Vāyu) yang ada dalam dirimu, wahai Bhīma — tunjukkanlah kekuatan itu terhadap Jarāsandha dengan cepat, hari ini juga.
2.25.5
तवैष वध्यो दुर्बुद्धिर्जरासन्धो महारथः ।
इत्यन्तरिक्षे त्वश्रौषं यदा वायुरवाप्यते ॥ २.२५.५ ॥
«Jarāsandha yang berpikiran jahat, kusir kereta perang yang agung, harus engkau bunuh» — demikianlah aku mendengar di angkasa, ketika angin diperoleh.
2.25.6
गोमन्ते पर्वतश्रेष्ठे येनैष परिमोक्षितः ।
बलदेवबलं प्राप्य कोऽन्यो जीवेत्तु मागधात् ॥ २.२५.६ ॥
Di gunung terbaik Gomanta, oleh siapa ia dibebaskan — setelah memperoleh kekuatan Balarāma, siapa lagi yang dapat selamat dari orang Māgadha?
2.25.7
तदस्य मृत्युर्विहितस्त्वदृते न महाबल ।
वायुं चिन्त्य महाबाहो जहीमं मगधाधिपम् ॥ २.२५.७ ॥
Wahai yang perkasa, kematiannya hanya ditentukan olehmu. Wahai yang berlengan kuat, ingatlah Vāyu dan bunuhlah raja Magadha ini.
2.25.8
एवमुक्तस्ततो भीमो मनसाऽऽचिन्त्य मारुतम् ।
जनार्दनं नमस्कृत्य परिष्वज्य च फल्गुनम् ॥ २.२५.८ ॥
Setelah dikatakan demikian, Bhīma dalam hati mengingat Māruta; ia memberi hormat kepada Janārdana dan memeluk Phalguna.
2.25.9
प्रभञ्जनबलाविष्टो जरासन्धमरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य भ्रामयामास बलवन्तं महाबलः ॥ २.२५.९ ॥
Dipenuhi kekuatan angin, sang penakluk musuh yang perkasa itu mengangkat Jarāsandha yang kuat dan memutarnya.
2.25.10
भ्रामयित्वा शतगुणं जानुभ्यां भरतर्षभ ।
बभञ्ज पृष्टं सङ्क्षिप्य निष्पिष्य विननाद च ॥ २.२५.१० ॥
Wahai banteng Bharata, setelah memutarnya seratus kali, ia mematahkan punggungnya di atas lututnya, meremukkannya dengan melipatnya, lalu meraung.
2.25.11
करे गृहीत्वा चरणं द्विधा चक्रे महाबलः ।
तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः ॥ २.२५.११ ॥
Menggenggam salah satu kakinya dengan tangan, sang perkasa membelahnya menjadi dua, sementara ia diremukkan dan sang Pāṇḍava meraung.
2.25.12
अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयङ्करः ।
वित्रेसुर्मागधाः सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्च सुस्रुवुः ॥ २.२५.१२ ॥
Terdengar suara gemuruh yang menakutkan semua makhluk; semua orang Magadha ketakutan, dan janin para wanita pun gugur.
2.25.13
भीमसेनस्य नादेन जरासन्धस्य चैव ह ।
किं नु स्याद्धिमवान्भिन्नः किंनुस्विद्दीर्यते मही ॥ २.२५.१३ ॥
Apakah Himalaya terbelah oleh raungan Bhīmasena dan Jarāsandha, ataukah bumi sendiri yang terkoyak?
2.25.14
इति वै मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य निखनात् ।
ततस्तु भगवान्कृष्णो जरासन्धजिघांसया ॥ २.२५.१४ ॥
Demikianlah orang-orang Māgadha mengira itu pukulan Bhīmasena. Lalu Kṛṣṇa yang mulia, berhasrat membunuh Jarāsandha,
2.25.15
भीमसेनं समालोक्य नलं जग्राह पाणिना ।
द्विधा चिच्छेद वै तत्तु जरासन्धवधं प्रति ॥ २.२५.१५ ॥
Memandang Bhīmasena, ia mengambil sebatang buluh dengan tangannya dan membelahnya menjadi dua, sebagai tanda pembunuhan Jarāsandha.
2.25.16
ततस्त्वाज्ञाय तस्यैव पादमुत्क्षिप्य मारुतिः ।
द्विधा बभञ्ज तद्गात्रं प्राक्षिपद्विननाद च ॥ २.२५.१६ ॥
Maka, memahami isyarat itu, Māruti (Bhīma) mengangkat kakinya, mematahkan tubuhnya menjadi dua, melemparkannya, dan meraung.
2.25.17
पुनः सन्धाय तु तदा जरान्धः प्रतापवान् ।
भीमेन च समागम्य बाहुयुद्धं चकार ह ॥ २.२५.१७ ॥
Kemudian Jarāsandha yang perkasa, bersatu kembali, menghadapi Bhīma dan melakukan duel adu tangan.
2.25.18
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सर्वलोकक्षयकरं सर्वभूतभयावहम् ॥ २.२५.१८ ॥
Di antara keduanya berkecamuklah pertempuran hiruk-pikuk yang membuat bulu roma berdiri, menghancurkan semua dunia dan menimbulkan ketakutan bagi semua makhluk.
2.25.19
पुनः कृष्णस्तमिरिणं द्विधा विच्छिद्य माधवः ।
व्यत्यस्य प्राक्षिपत्तत्तु जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.१९ ॥
Kemudian Kṛṣṇa, keturunan Madhu, membelah Iriṇa itu menjadi dua dan, berhasrat membunuh Jarāsandha, melemparkan kedua belahan itu secara bersilang.
2.25.20
भीमसेनस्तदा ज्ञात्वा निर्बिभेद च मागधम् ।
द्विधा व्यत्यस्य पादेन प्राक्षिपच्च ननाद ह ॥ २.२५.२० ॥
Maka Bhīmasena, memahami hal itu, merobek raja Magadha, membelahnya menjadi dua, melemparkan kedua belahan dengan kakinya secara bersilang, dan mengaum.
2.25.21
शुष्कमांसास्थिमेदस्त्वग्भिन्नमस्तिष्कपिण्डकटः ।
शवभूतस्तदा राजन्पिण्डीकृत इवाबबौ ॥ २.२५.२१ ॥
Dengan daging kering, tulang, sumsum dan kulit, tengkorak serta gumpalan otaknya pecah, ia menjadi mayat; maka, wahai raja, ia tampak seperti sebongkah yang dibentuk.
2.25.22
ततो राज्ञः कुलद्वारि प्रसुप्तमिव तं नृपम् ।
रात्रौ गतासुमुत्सृज्य निश्चक्रमुररिन्दमाः ॥ २.२५.२२ ॥
Kemudian, meninggalkan raja itu yang terbaring di gerbang istananya seolah tidur tetapi telah kehilangan nyawa pada malam hari, para penakluk musuh pun keluar.
2.25.23
जरासन्धरथं कृष्णो योजयित्वा पताकिनम् ।
आरोप्य भ्रातरौ चैव मोक्षयामास बान्धवान् ॥ २.२५.२३ ॥
Kṛṣṇa memasang kuda pada kereta Jarāsandha yang berbendera, menaikkan kedua saudara ke atasnya, dan membebaskan sanak keluarga.
2.25.24
ते वै रत्नुभुजं कृष्णं रत्नार्हं पृथिवीश्वराः ।
राजानं चक्ररासाद्य मोक्षिता महतो भयात् ॥ २.२५.२४ ॥
Para penguasa bumi itu, terbebas dari ketakutan besar, mendekati Kṛṣṇa, yang berlengan permata dan layak menerima permata, lalu menjadikannya raja.
2.25.25
अक्षतः शस्त्रसम्पन्नो जितारिः सह राजभिः ।
रथमास्थाय तं दिव्यं निर्जगाम गिरिव्रजात् ॥ २.२५.२५ ॥
Tanpa terluka dan lengkap dengan senjata, setelah mengalahkan musuh-musuhnya, ia bersama para raja naik kereta ilahi itu dan keluar dari Girivraja.
2.25.26
यः स सोदर्यवान्नाम द्वियोधी कृष्णसारथिः ।
अभ्यासघाती सन्दृश्यो दुर्जयः सर्वराजभिः ॥ २.२५.२६ ॥
Dia, bernama Sodaryavān, bertarung melawan dua orang, dengan Kṛṣṇa sebagai kusirnya, penyerang dari jarak dekat, tampak mencolok, tak terkalahkan oleh semua raja.
2.25.27
भीमार्जुनाभ्यां योधाभ्यामास्थितः कृष्णसारथिः ।
शुशुभे रथवर्योऽसौ दुर्जयः सर्वधन्विभिः ॥ २.२५.२७ ॥
Kereta terbaik itu, dinaiki oleh dua pejuang Bhīma dan Arjuna dengan Kṛṣṇa sebagai kusirnya, bersinar gemilang, tak terkalahkan bagi semua pemanah.
2.25.28
शक्रविष्णू हि सङ्ग्रामे चेरतुस्तारकामये ।
रथेन तेन वै कृष्ण उपारुह्य ययौ तदा ॥ २.२५.२८ ॥
Indra dan Viṣṇu memang bergerak dalam pertempuran, dalam perjuangan melawan Tāraka; dengan menaiki kereta itu, Kṛṣṇa kemudian maju.
2.25.29
एवमेतौ महाबाहू तदा दुष्करकारिणौ ।
कृष्णप्रणीतौ लोकेऽस्मिन्नथे को द्रष्टुमर्हति ॥ २.२५.२९ ॥
Demikianlah kedua pahlawan berlengan perkasa itu pada waktu itu melakukan perbuatan sulit; dipimpin Kṛṣṇa, siapakah di dunia ini yang mampu memandang mereka?
2.25.30
इत्यवोचन्व्रजन्तं तं जरासन्धपुरालयाः ।
वासुदेवं नरश्रेष्ठं युक्तं वातजवैर्हयैः ॥ २.२५.३० ॥
Demikianlah para penduduk kota Jarāsandha berbicara tentang Vāsudeva, yang terbaik di antara manusia, ketika ia berangkat, dipasangkan pada kuda-kuda secepat angin.
2.25.31
तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ।
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥ २.२५.३१ ॥
Dengan kilau emas yang dipanaskan, dihiasi jaring lonceng gemerincing, dengan deru seperti gemuruh awan, jaya dan penumpas musuh.
2.25.32
येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर्नव ।
तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्थभाः ॥ २.२५.३२ ॥
Dengan kereta itu Indra membunuh sembilan puluh sembilan Dānava; setelah memperolehnya, para lembu jantan di antara manusia itu sangat bergembira.
2.25.33
ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा ।
रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः ॥ २.२५.३३ ॥
Maka para Māgadha, melihat Kṛṣṇa yang berlengan kuat berdiri di kereta bersama kedua saudaranya, menjadi terkejut.
2.25.34
हयैर्दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे ।
अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत ॥ २.२५.३४ ॥
Kereta yang ditarik kuda-kuda ilahi, secepat angin, sangat berkilau ketika Kṛṣṇa menaikinya, wahai keturunan Bharata.
2.25.35
असङ्गो देवविहितस्तस्मिन्रथवरे ध्वजः ।
योजनाद्ददृशे श्रीमानिन्द्रायुधसमप्रभः ॥ २.२५.३५ ॥
Pada kereta yang unggul itu, sebuah panji yang gemilang, ditetapkan oleh para dewa dan tanpa halangan, terlihat dari jarak satu yojana, bersinar seperti busur Indra.
2.25.36
चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात् ।
क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्यवृक्ष इवोत्थितः ॥ २.२५.३६ ॥
Lalu Kṛṣṇa memikirkan Garuḍa, dan Garuḍa pun datang; dalam sekejap ia menempati panji itu seakan sebuah pohon suci tumbuh di sana.
2.25.37
व्यादितास्यैर्महानादैः सह भूतैर्ध्वजालयैः ।
तस्मिन्रथवरे तस्थौ गुरुत्मान्पन्नगाशनः ॥ २.२५.३७ ॥
Dengan mulut menganga dan raungan dahsyat, bersama makhluk-makhluk yang bersemayam di panji, Garuḍa, pemakan ular, berdiri di atas kereta utama itu.
2.25.38
दुर्निरीक्ष्यो हि भूतानां तेजसाऽऽभ्याधिकं बभौ ।
आदित्य इव मध्याह्ने सहस्रकिरणावृतः ॥ २.२५.३८ ॥
Sukar dipandang oleh makhluk-makhluk, ia bersinar amat terang dengan cahayanya, seperti matahari di tengah hari yang dikelilingi seribu sinar.
2.25.39
न सज्जति वृक्षेषु शस्त्रैश्चापि न रिष्यते ।
दिव्यो ध्वजवरो राजन्दृश्यते चेह मानुषैः ॥ २.२५.३९ ॥
Ia tidak tersangkut pada pepohonan, dan senjata pun tidak melukainya. Wahai raja, panji ilahi yang utama ini terlihat di sini oleh manusia.
2.25.40
तमास्थाय रथं दिव्यं पर्जन्यसमनिः स्वनम् ।
निर्ययौ पुरुषव्याघ्रः पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ॥ २.२५.४० ॥
Naik ke kereta ilahi yang suaranya bagai guntur itu, harimau di antara manusia, Acyuta, berangkat bersama kedua Pāṇḍava.
2.25.41
यं लेभे वासवाद्राजा वसुस्तस्माद्बृहद्रथः ।
बृहद्रथात्क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथो रथम् ॥ २.२५.४१ ॥
Kereta yang diperoleh raja Vasu dari Vāsava (Indra), darinya Bṛhadratha memperolehnya, dan dari Bṛhadratha secara berurutan putra Bṛhadratha memperoleh kereta itu.
2.25.42
स निर्याय महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस्ततः ।
गिरिव्रजाद्बहिस्तस्थौ समदेशे महायशाः ॥ २.२५.४२ ॥
Setelah keluar dari sana, yang berlengan perkasa, bermata teratai, bermasyhur, berdiri di luar Girivraja di tempat yang datar.
2.25.43
तत्रैनं नागराः सर्वे सत्कारेणाभ्ययुस्तदा ।
ब्राह्मणप्रमुखा राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ २.२५.४३ ॥
Di sana seluruh warga kota, dipimpin para brahmana, saat itu datang menyambutnya dengan hormat, wahai raja, dengan upacara yang dilakukan sesuai ketentuan.
2.25.44
बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम् ।
पूजयामासुरूचुश्च स्तुतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.२५.४४ ॥
Para raja, yang dibebaskan dari belenggu, memuliakan Madhusūdana dan, dimulai dengan pujian, mengucapkan kata-kata ini.
2.25.45
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दने ।
भीमार्जुनबलोपेते धर्मस्य प्रतिपालनम् ॥ २.२५.४५ ॥
Ini bukan keajaiban padamu, wahai bertangan perkasa, putra Devakī, yang dianugerahi kekuatan Bhīma dan Arjuna: perlindungan dharma.
2.25.46
जरासन्धह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम् ।
राज्ञां समभ्युद्धरमं यदिदं कृतमद्य वै ॥ २.२५.४६ ॥
Penyelamatan sempurna para raja yang tenggelam di danau mengerikan Jarāsandha, di lumpur duka — ini memang telah dilakukan hari ini.
2.25.47
विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे ।
दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते यदुनन्दन ॥ २.२५.४७ ॥
Wahai Viṣṇu, karena pembebasan mereka yang berada di benteng gunung yang sangat mengerikan, wahai kegembiraan Yadu, dengan keberuntungan engkau telah memperoleh kemasyhuran yang gemilang.
2.25.48
किं कर्मः पुरुषव्याघ्र शाधि नः प्रणतिस्थितान् ।
कृतमित्येव तद्विद्वि नृपैर्ययद्यपि दुष्करम् ॥ २.२५.४८ ॥
Wahai harimau di antara manusia, perintahkanlah kami yang berdiri dengan penuh hormat, apa yang harus dilakukan; ketahuilah bahwa ini sudah selesai, meskipun bagi para raja ini sulit.
2.25.49
तानुवाच हृम्पीकेशः समाश्चास्य महामनाः ।
यिधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमार्हतुमिच्छति ॥ २.२५.४९ ॥
Setelah menenangkan mereka, Hṛṣīkeśa yang berjiwa agung berkata: Yudhiṣṭhira ingin melaksanakan korban Rājasūya.
2.25.50
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः ।
सर्वैर्भवद्भिर्विज्ञाय साहाय्यं क्रियतामिति ॥ २.२५.५० ॥
Ketahuilah bahwa dia, yang teguh pada dharma dan berkeinginan atas kekuasaan raja, hendaklah kalian semua memberinya bantuan.
2.25.51
ततः सुप्रीतमनसस्ते नृपा नृपसत्तम ।
तथेत्येवाब्रुवन्सर्वे प्रतिगृह्यास्य तां गिरम् ॥ २.२५.५१ ॥
Maka para raja itu, dengan hati yang sangat gembira, wahai raja terbaik, menerima ucapannya dan semua berkata: Biarlah demikian.
2.25.52
रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस्ते पृथिवीश्वराः ।
कृच्छ्राञ्जग्राह गोविन्दस्तेषां तदनुकम्पया ॥ २.२५.५२ ॥
Para penguasa bumi itu menjadikan Dāśārha pembagi permata, dan Govinda karena belas kasih kepada mereka menerimanya dengan susah payah.
2.25.53
जरासन्धात्मजश्चैव सहदेवो महामनाः ।
निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ॥ २.२५.५३ ॥
Dan Sahadeva, putra Jarāsandha yang berjiwa agung, pergi bersama rakyat dan para menterinya, dengan menempatkan purohita di depan.
2.25.54
स नीचैः प्रणतो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः ।
सहदेवो नृणां देवं वासुदेवमुपस्थितः ॥ २.२५.५४ ॥
Ia membungkuk rendah, dengan banyak permata di hadapannya, menghampiri Vāsudeva, dewa di antara manusia — Sahadeva.
2.25.55
भयार्ताय ततस्तस्मै कृष्णो दत्त्वाऽभयं तदा ।
आददेऽस्य महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.५५ ॥
Kemudian Kṛṣṇa, setelah memberi perlindungan kepada yang ketakutan itu, mengambil permata-permatanya yang sangat berharga, Sang Manusia Utama.
2.25.56
यत्कृतं पुरुषव्याघ्र मम पित्रा जनार्दन ।
तत्ते हृदि महाबाहो न कार्यं पुरुषोत्तम ॥ २.२५.५६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, Janārdana, apa yang telah dilakukan ayahku, wahai Yang Berlengan Perkasa, Manusia Utama, janganlah menyimpannya di dalam hatimu.
2.25.57
त्वां प्रपन्नोऽस्मि गोविन्द प्रासदं कुरु मे प्रभो ।
पितुरिच्छामि संस्कारं कर्तुं देवकिनन्दन ॥ २.२५.५७ ॥
Govinda, aku telah berlindung kepada-Mu. Tuhan, tunjukkanlah karunia-Mu kepadaku. Putra Devakī, aku ingin melaksanakan upacara pemakaman ayahku.
2.25.58
त्वत्तोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य भीमसेनात्तथार्जुनात् ।
निर्भयो विचरिष्यामि यथाकामं यथासुखम् ॥ २.२५.५८ ॥
Setelah memperoleh izin darimu, dan demikian pula dari Bhīmasena dan Arjuna, aku akan mengembara tanpa takut, sesuai keinginanku, sesuka hatiku.
2.25.59
एवं विज्ञाप्यमानस्य सहदेवस्य मारिष ।
प्रहृष्टो देवकीपुत्रः पाण्डवै च महारथौ ॥ २.२५.५९ ॥
Wahai yang terhormat, ketika Sahadeva memohon demikian, putra Devakī bersukacita, begitu pula kedua kesatria kereta yang perkasa bersama para Pāṇḍava.
2.25.60
क्रियतां संस्क्रिया राजन्पितुस्त इति चाब्रुवन् ।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पार्थयोश्च स मागधः ॥ २.२५.६० ॥
"Biarlah upacara pemakaman ayahmu dilaksanakan, wahai raja," kata mereka. Setelah mendengar ini dari Vāsudeva dan kedua putra Pṛthā, raja Magadha itu.
2.25.61
प्रविश्य नगरं तूर्णं सह मन्त्रिभिरप्युत ।
चितां चन्दनकाष्ठैश्च कालेयसरलैस्तथा ॥ २.२५.६१ ॥
Setelah memasuki kota dengan cepat bersama para menterinya, ia membuat tumpukan kayu pembakaran dari kayu cendana serta kayu kāleya dan sarala.
2.25.62
कालागरुसुनगन्धैश्च तैलैश्च विविधैरपि ।
घृतधाराशतैश्चैव सुमनोभिश्च भारत ॥ २.२५.६२ ॥
Wahai Bhārata, dengan kayu gaharu harum dan berbagai minyak, dengan ratusan aliran ghee, serta dengan bunga-bunga harum pula.
2.25.63
समन्तादेव कीर्यन्तोऽदहन्त मगधाधिपम् ।
उदकं तस्य चक्रेऽथ सहदेवः सहानुजः ॥ २.२५.६३ ॥
Dibakar dari segala sisi, mereka membakar penguasa Magadha; kemudian Sahadeva bersama adik lelakinya melakukan persembahan air baginya.
2.25.64
कृत्वा पितुः स्वर्गगतिं निर्ययौ यत्र केशवः ।
पाण्डवौ च महाभागौ भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२५.६४ ॥
Setelah melaksanakan upacara kenaikan ayah ke surga, mereka pergi menuju tempat Keśava; dan para Pāṇḍava yang sangat beruntung, Bhīmasena dan Arjuna keduanya.
2.25.65
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा व्यज्ञापयत माधवम् ।
इमे रत्नानि भूरिणी गोजाविमहिषादयः ॥ २.२५.६५ ॥
Dengan rendah hati, bersujud dan menyatukan kedua tangan, ia menyampaikan kepada Mādhava: 'Permata-permata ini, banyak sapi, kambing, domba, kerbau dan lain-lain.'
2.25.66
हस्तिनोऽश्वाश्च गोविन्द वासांसि विविधानि च ।
दीयतां धर्मराजाय यथा वा मन्यते भवान् ॥ २.२५.६६ ॥
Gajah, kuda, dan pula berbagai pakaian, wahai Govinda; hendaknya diberikan kepada raja dharma, atau sesuai dengan apa yang Engkau anggap pantas.
2.25.67
भयार्ताय ततस्तस्मै कृत्वा कृष्णोऽभयं तदा ।
अभ्यषिञ्चत राजानं सहदेवं जनार्दनः ॥ २.२५.६७ ॥
Lalu Kṛṣṇa Janārdana, setelah memberi perlindungan kepada yang diliputi ketakutan itu, mengukuhkan Sahadeva sebagai raja.
2.25.68
मागधानां महीपालं जरासन्धात्मजं तदा ।
आददे च महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.६८ ॥
Lalu Sang Terbaik di antara manusia menerima permata-permata yang sangat berharga dari putra Jarāsandha, raja pelindung kaum Māgadha.
2.25.69
गत्वैकत्वं स कृष्णेन पार्थाभ्यां चापि सत्कृतः ।
विवेश मतिमान्त्राजा पुनर्बार्हद्रथं पुरम् ॥ २.२५.६९ ॥
Setelah bersatu dengan Kṛṣṇa dan kedua putra Pṛthā, dan dihormati oleh mereka, raja yang bijaksana itu kembali memasuki kota keluarga Bārhadratha.
2.25.70
पार्थाभायं सहितः कृष्णः सर्वैश्च वसुधाधिपैः ।
यथावयः समागम्य विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.७० ॥
Kṛṣṇa, bersama Pārtha dan semua penguasa bumi, mengumpulkan para raja menurut usia mereka lalu melepas mereka.
2.25.71
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्राजसूये महात्मभिः ।
आगन्तव्यं भवद्भिश्च धर्मराजप्रियेप्सुभिः। ॥ २.२५.७१ ॥
Setelah melepas semua raja, para agung berkata: "Kalian harus datang ke Rājasūya, kalian yang menginginkan kasih sayang Raja Dharma."
2.25.72
एवमुक्ता माधवेन सर्वे ते वसुधाधिपाः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा समेताः परया मुदा ॥ २.२५.७२ ॥
Ketika Mādhava berkata demikian, semua penguasa bumi itu berkata, "Biarlah demikian," lalu berkumpul dengan kegembiraan yang luar biasa.
2.25.73
भीमार्जुनहृषीकेशैः प्रहृष्टाः प्रययुस्तदा ।
रत्नान्यादाय भूरीणी ज्वलन्तो रिपुसूदनाः ॥ २.२५.७३ ॥
Bergembira oleh Bhīma, Arjuna dan Hṛṣīkeśa, mereka lalu berangkat, membawa banyak permata, penghancur musuh, bersinar gemilang.
2.25.74
कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया युतः ।
रत्नान्यादाय भूरिणी प्रययौ पुरुषर्षभः ॥ २.२५.७४ ॥
Kṛṣṇa, yang terbaik di antara manusia, dianugerahi kemuliaan tertinggi, berangkat bersama kedua putra Pṛthā, membawa banyak permata.
2.25.75
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ।
समेत्य धर्मराजानं प्रीयमाणोऽभ्यभाषत ॥ २.२५.७५ ॥
Setelah tiba di Indraprastha bersama para Pāṇḍava, sang Acyuta bertemu Raja Dharma dan berbicara kepadanya dengan gembira.
2.25.76
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासन्धो निपातितः ।
राजानो मोक्षिताश्चेमे बन्धनान्नृपसत्तम ॥ २.२५.७६ ॥
Untunglah, Jarāsandha yang perkasa dirobohkan oleh Bhīma, dan para raja ini dibebaskan dari belenggu, wahai yang terbaik di antara raja.
2.25.77
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
पुनः स्वनगरं प्राप्तावक्षताविति भारत ॥ २.२५.७७ ॥
Untunglah, kedua orang ini, Bhīmasena dan Dhanañjaya, telah kembali selamat dan tanpa cedera ke kota mereka, wahai Bhārata.
2.25.78
ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ २.२५.७८ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, setelah menghormati Kṛṣṇa sebagaimana mestinya, dan dengan gembira, juga memeluk Bhīmasena dan Arjuna.
2.25.79
ततः क्षीणे जरासन्धे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् ।
अजातशत्रुरासाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ २.२५.७९ ॥
Kemudian, ketika Jarāsandha telah binasa, Ajātaśatru Yudhiṣṭhira, setelah memperoleh kemenangan yang dicapai oleh kedua saudara itu, bersukacita bersama saudara-saudaranya.
2.25.80
हृष्टश्च धर्मराड्वाक्यं जनार्दनमभाषत ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्र भीमसेनेन पातितः ॥ २.२५.८० ॥
Dengan gembira, raja dharma berkata kepada Janārdana: "Wahai harimau di antara manusia, setelah memperolehmu, Bhīmasena telah menjatuhkannya."
2.25.81
मागधोऽसौ बलोन्मत्तो जरासन्धः प्रतापवान् ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं प्राप्स्यामि विगतज्वरः ॥ २.२५.८१ ॥
Raja Magadha Jarāsandha yang mabuk oleh kekuatan dan perkasa itu telah tiada; kini, bebas dari kegelisahan, aku akan memperoleh Rājasūya, persembahan yang terbaik.
2.25.82
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य यागार्होऽस्मि जनार्दन ।
पीतं पृथिव्याः क्रुद्धेन यशस्ते पुरुषोत्तम ॥ २.२५.८२ ॥
Dengan bersandar pada kebijaksanaan dan kekuatanmu, aku telah layak untuk persembahan, wahai Janārdana; kemasyhuranmu, wahai yang terbaik di antara manusia, yang diminum dari bumi oleh sang murka—
2.25.83
जरासन्धवधेनैव प्राप्तास्ते विपुलाः श्रियः ।
एवं सम्भाष्य कौन्तेयः प्रादाद्रथवरं प्रभोः ॥ २.२५.८३ ॥
Hanya melalui pembunuhan Jarāsandha, kemakmuranmu yang luas telah diperoleh. Setelah berkata demikian, putra Kuntī memberikan kereta yang indah kepada Sang Tuan.
2.25.84
प्रतिगृह्य तु गोविन्दो जरासन्धस्य तं रथम् ॥ २.२५.८४ ॥
Govinda, setelah menerima kereta Jarāsandha itu—
2.25.85
प्रहृष्टस्तस्य मुमुदे फल्गुनेन जनार्दनः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्धर्मराजपुरस्कृतः ॥ २.२५.८५ ॥
Janārdana bersukacita bersama Phālguna. Wahai raja, dihormati oleh raja dharma, ia dipenuhi kasih sayang.
2.25.86
यथावयः समागम्य भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
सत्कृत्य पूजयित्वा च विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.८६ ॥
Menemui mereka sesuai usia bersama saudara-saudaranya, sang Pāṇḍava menghormati dan memuliakan mereka, lalu melepas para penguasa manusia.
2.25.87
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञातास्ते नृपा हृष्टमानसाः ।
जग्मुः स्वदेशांस्त्वरिता यानैरुच्चावचैस्ततः ॥ २.२५.८७ ॥
Dengan izin Yudhiṣṭhira, para raja itu, dengan hati gembira, bergegas kembali ke negeri mereka dengan berbagai kendaraan.
2.25.88
एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
पाण्डवैर्घातयामास जरासन्धमरिं तदा ॥ २.२५.८८ ॥
Demikianlah Janārdana, harimau di antara manusia yang berakal besar, menyebabkan musuh Jarāsandha dibunuh oleh para Pāṇḍava.
2.25.89
घातयित्वा जरासन्धं बुद्धिपूर्वमरिन्दमः ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत ॥ २.२५.८९ ॥
Wahai Bhārata, setelah dengan sengaja menyebabkan Jarāsandha dibunuh, Janārdana, penakluk musuh, mohon diri kepada raja dharma, serta kepada Pṛthā dan Kṛṣṇā.
2.25.90
सुभद्रां भीमसेनं च फाल्गुनं यमजौ तथा ।
धौम्यमामन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति ॥ २.२५.९० ॥
Setelah berpamitan kepada Subhadrā, Bhīmasena, Phālguna, si kembar putra Yama, dan juga Dhaumya, ia berangkat menuju kotanya sendiri.
2.25.91
पाण्डवैरनुधावद्भिर्युधिष्ठिरपुरोगमैः ।
हर्षेण महता युक्तः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
जगाम हृष्टः कृष्णस्तु पुनर्द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.२५.९१ ॥
Diikuti para Pāṇḍava dengan Yudhiṣṭhira di depan, penuh sukacita besar dan telah meraih kemasyhuran tertinggi, Kṛṣṇa yang gembira kembali pergi ke kota Dvāravatī.
2.25.92
तेनैव रथमुख्येन मनसस्तुल्यगामिना ।
धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन्दिशः ॥ २.२५.९२ ॥
Dengan kereta unggul itu, secepat pikiran dan dikirim oleh raja dharma, yang bergemuruh menggetarkan segala arah.
2.25.93
ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ ।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२५.९३ ॥
Kemudian, wahai banteng Bharata, para Pāṇḍava dengan Yudhiṣṭhira di depan melakukan pradakṣiṇa mengelilingi Kṛṣṇa, yang bertindak tanpa susah payah.
2.25.94
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने ।
जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञां दत्त्वाऽभयं तदा ॥ २.२५.९४ ॥
Kemudian, setelah Kṛṣṇa yang mulia, putra Devakī, pergi, setelah meraih kemenangan besar dan memberikan rasa aman kepada para raja saat itu.
2.25.95
संवर्धितं यशो भूयः कर्मणा तेन भारत ।
द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन् ॥ २.२५.९५ ॥
Dengan perbuatan itu kemasyhuran kembali bertambah, wahai Bhārata; wahai raja, para Pāṇḍava meningkatkan kasih sayang tertinggi mereka kepada Draupadī.
2.25.96
तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम् ।
तद्राजा धर्मतश्चक्रे प्रजापालनकीर्तनम् ॥ २.२५.९६ ॥
Pada masa itu, apa pun yang sesuai, berpadu dengan dharma, keinginan, dan kekayaan, raja melakukannya sesuai dharma, memuji kemuliaan melindungi rakyat.