Mahābhārata · Adhyāya 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
भीमसेनस्ततः कृष्णमुवाच यदुनन्दनम् ।
बुद्धिमास्थाय विपुलां जरासन्धवधोप्सया ॥ २.२५.१ ॥
Alors Bhīmasena parla à Kṛṣṇa, joie des Yadu, ayant pris une résolution vaste, désirant la mort de Jarāsandha.
2.25.2
नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम् ।
प्रायेण यदुशार्दूल बान्धवक्षयकृत्तव ॥ २.२५.२ ॥
Kṛṣṇa, il ne me convient pas de supplier ce pécheur. Tigre des Yadu, cela entraîne généralement la ruine de tes proches.
2.25.3
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम् ।
त्वरयन्पुरुषव्याघ्रो जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.३ ॥
Ainsi interpellé, Kṛṣṇa, tigre parmi les hommes, répondit à Vṛkodara, pressé d'en finir avec Jarāsandha.
2.25.4
यत्ते दैवं परं सत्वं यच्च ते मातरिश्वनः ।
बलं भीमं जरासन्धे दर्शयाशु तदद्य वै ॥ २.२५.४ ॥
Ta vigueur divine suprême, et la force de Mātariśvan (Vāyu) qui est en toi, ô Bhīma — montre cette force contre Jarāsandha rapidement, aujourd'hui même.
2.25.5
तवैष वध्यो दुर्बुद्धिर्जरासन्धो महारथः ।
इत्यन्तरिक्षे त्वश्रौषं यदा वायुरवाप्यते ॥ २.२५.५ ॥
« Ce Jarāsandha au cœur mauvais, grand conducteur de char, doit être abattu par toi » — ainsi l'ai-je entendu dans le ciel, quand le vent est obtenu.
2.25.6
गोमन्ते पर्वतश्रेष्ठे येनैष परिमोक्षितः ।
बलदेवबलं प्राप्य कोऽन्यो जीवेत्तु मागधात् ॥ २.२५.६ ॥
Sur la plus haute montagne Gomanta, par qui celui-ci fut libéré — ayant obtenu la force de Balarāma, qui d'autre pourrait survivre au Māgadha ?
2.25.7
तदस्य मृत्युर्विहितस्त्वदृते न महाबल ।
वायुं चिन्त्य महाबाहो जहीमं मगधाधिपम् ॥ २.२५.७ ॥
Ô puissant, sa mort n'est destinée que par toi. Ô aux bras puissants, invoquant Vāyu, tue ce souverain du Magadha.
2.25.8
एवमुक्तस्ततो भीमो मनसाऽऽचिन्त्य मारुतम् ।
जनार्दनं नमस्कृत्य परिष्वज्य च फल्गुनम् ॥ २.२५.८ ॥
Ainsi interpellé, Bhīma pensa en son esprit à Mārута; il salua Janārdana et étreignit Phalguna.
2.25.9
प्रभञ्जनबलाविष्टो जरासन्धमरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य भ्रामयामास बलवन्तं महाबलः ॥ २.२५.९ ॥
Rempli de la force du vent, ce puissant vainqueur des ennemis souleva Jarāsandha, le fort, et le fit tournoyer.
2.25.10
भ्रामयित्वा शतगुणं जानुभ्यां भरतर्षभ ।
बभञ्ज पृष्टं सङ्क्षिप्य निष्पिष्य विननाद च ॥ २.२५.१० ॥
Ô taureau des Bharatas, l'ayant fait tournoyer cent fois, il lui brisa le dos sur ses genoux, l'écrasa en le repliant et rugit.
2.25.11
करे गृहीत्वा चरणं द्विधा चक्रे महाबलः ।
तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः ॥ २.२५.११ ॥
Saisissant une de ses jambes dans la main, le puissant le fendit en deux, tandis qu'il était écrasé et que le Pāṇḍava rugissait.
2.25.12
अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयङ्करः ।
वित्रेसुर्मागधाः सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्च सुस्रुवुः ॥ २.२५.१२ ॥
Un vacarme tumultueux s'éleva, terrifiant toutes les créatures ; tous les Magadhas furent effrayés, et les fœtus des femmes avortèrent.
2.25.13
भीमसेनस्य नादेन जरासन्धस्य चैव ह ।
किं नु स्याद्धिमवान्भिन्नः किंनुस्विद्दीर्यते मही ॥ २.२५.१३ ॥
L'Himalaya s'est-il fendu sous le rugissement de Bhīmasena et de Jarāsandha, ou est-ce la terre elle-même qui se déchire ?
2.25.14
इति वै मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य निखनात् ।
ततस्तु भगवान्कृष्णो जरासन्धजिघांसया ॥ २.२५.१४ ॥
Ainsi les Māgadha pensèrent-ils qu'il s'agissait du coup de Bhīmasena. Alors le bienheureux Kṛṣṇa, désirant tuer Jarāsandha,
2.25.15
भीमसेनं समालोक्य नलं जग्राह पाणिना ।
द्विधा चिच्छेद वै तत्तु जरासन्धवधं प्रति ॥ २.२५.१५ ॥
Regardant Bhīmasena, il saisit un roseau de la main et le fendit en deux, en vue de la mort de Jarāsandha.
2.25.16
ततस्त्वाज्ञाय तस्यैव पादमुत्क्षिप्य मारुतिः ।
द्विधा बभञ्ज तद्गात्रं प्राक्षिपद्विननाद च ॥ २.२५.१६ ॥
Alors, comprenant le signe, Māruti (Bhīma) leva le pied, brisa le corps en deux, le rejeta et rugit.
2.25.17
पुनः सन्धाय तु तदा जरान्धः प्रतापवान् ।
भीमेन च समागम्य बाहुयुद्धं चकार ह ॥ २.२५.१७ ॥
Alors le puissant Jarāsandha, réuni à nouveau, rencontra Bhīma et engagea un combat à mains nues.
2.25.18
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सर्वलोकक्षयकरं सर्वभूतभयावहम् ॥ २.२५.१८ ॥
Entre les deux s'éleva un combat tumultueux, à faire dresser les cheveux, destructeur de tous les mondes et semant l'effroi chez tous les êtres.
2.25.19
पुनः कृष्णस्तमिरिणं द्विधा विच्छिद्य माधवः ।
व्यत्यस्य प्राक्षिपत्तत्तु जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.१९ ॥
Alors Kṛṣṇa, le descendant de Madhu, fendit en deux cet Iriṇa et, désireux de tuer Jarāsandha, lança les deux moitiés en croix.
2.25.20
भीमसेनस्तदा ज्ञात्वा निर्बिभेद च मागधम् ।
द्विधा व्यत्यस्य पादेन प्राक्षिपच्च ननाद ह ॥ २.२५.२० ॥
Alors Bhīmasena, comprenant cela, déchira le roi du Magadha, le fendit en deux, lança les moitiés en croix d'un coup de pied et rugit.
2.25.21
शुष्कमांसास्थिमेदस्त्वग्भिन्नमस्तिष्कपिण्डकटः ।
शवभूतस्तदा राजन्पिण्डीकृत इवाबबौ ॥ २.२५.२१ ॥
Avec sa chair desséchée, ses os, sa moelle et sa peau, le crâne et la masse cérébrale brisés, il devint un cadavre ; alors, ô roi, il apparut comme réduit en une masse informe.
2.25.22
ततो राज्ञः कुलद्वारि प्रसुप्तमिव तं नृपम् ।
रात्रौ गतासुमुत्सृज्य निश्चक्रमुररिन्दमाः ॥ २.२५.२२ ॥
Alors, abandonnant ce roi qui gisait à la porte de sa demeure comme endormi mais dont la vie s'était éteinte dans la nuit, les dompteurs d'ennemis sortirent.
2.25.23
जरासन्धरथं कृष्णो योजयित्वा पताकिनम् ।
आरोप्य भ्रातरौ चैव मोक्षयामास बान्धवान् ॥ २.२५.२३ ॥
Kṛṣṇa attela le char orné de bannières de Jarāsandha, y fit monter les deux frères et libéra les parents.
2.25.24
ते वै रत्नुभुजं कृष्णं रत्नार्हं पृथिवीश्वराः ।
राजानं चक्ररासाद्य मोक्षिता महतो भयात् ॥ २.२५.२४ ॥
Ces souverains de la terre, délivrés de la grande crainte, s'approchèrent de Kṛṣṇa, aux bras ornés de joyaux et digne de joyaux, et firent de lui un roi.
2.25.25
अक्षतः शस्त्रसम्पन्नो जितारिः सह राजभिः ।
रथमास्थाय तं दिव्यं निर्जगाम गिरिव्रजात् ॥ २.२५.२५ ॥
Indemne et bien armé, ayant vaincu ses ennemis, il monta avec les rois ce char divin et sortit de Girivraja.
2.25.26
यः स सोदर्यवान्नाम द्वियोधी कृष्णसारथिः ।
अभ्यासघाती सन्दृश्यो दुर्जयः सर्वराजभिः ॥ २.२५.२६ ॥
Celui appelé Sodaryavān, combattant de deux, ayant Kṛṣṇa pour cocher, frappant de près, visible, invincible pour tous les rois.
2.25.27
भीमार्जुनाभ्यां योधाभ्यामास्थितः कृष्णसारथिः ।
शुशुभे रथवर्योऽसौ दुर्जयः सर्वधन्विभिः ॥ २.२५.२७ ॥
Ce meilleur des chars, monté par les deux guerriers Bhīma et Arjuna, Kṛṣṇa étant cocher, resplendit, invincible pour tous les archers.
2.25.28
शक्रविष्णू हि सङ्ग्रामे चेरतुस्तारकामये ।
रथेन तेन वै कृष्ण उपारुह्य ययौ तदा ॥ २.२५.२८ ॥
Indra et Viṣṇu, en vérité, se déplacèrent au combat, dans la lutte contre Tāraka ; montant ce même char, Kṛṣṇa alors avança.
2.25.29
एवमेतौ महाबाहू तदा दुष्करकारिणौ ।
कृष्णप्रणीतौ लोकेऽस्मिन्नथे को द्रष्टुमर्हति ॥ २.२५.२९ ॥
Ainsi ces deux héros aux bras puissants, accomplisseurs d'exploits difficiles alors, conduits par Kṛṣṇa, dans ce monde — qui pourrait les regarder?
2.25.30
इत्यवोचन्व्रजन्तं तं जरासन्धपुरालयाः ।
वासुदेवं नरश्रेष्ठं युक्तं वातजवैर्हयैः ॥ २.२५.३० ॥
Ainsi parlèrent les habitants de la ville de Jarāsandha de Vāsudeva, le meilleur des hommes, qui s'en allait, attelé à des chevaux rapides comme le vent.
2.25.31
तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ।
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥ २.२५.३१ ॥
À l'éclat de l'or en fusion, orné d'un filet de clochettes, au fracas semblable au tonnerre des nuées, victorieux et destructeur d'ennemis.
2.25.32
येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर्नव ।
तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्थभाः ॥ २.२५.३२ ॥
Avec lequel Indra abattit quatre-vingt-dix-neuf Dānavas ; ayant obtenu ce char, ces taureaux parmi les hommes se réjouirent grandement.
2.25.33
ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा ।
रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः ॥ २.२५.३३ ॥
Alors les Māgadhas, voyant Kṛṣṇa aux bras puissants debout sur le char avec ses deux frères, furent stupéfaits.
2.25.34
हयैर्दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे ।
अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत ॥ २.२५.३४ ॥
Le char, attelé de chevaux divins et rapide comme le vent, brillait d'un vif éclat avec Kṛṣṇa installé dessus, ô Bhārata.
2.25.35
असङ्गो देवविहितस्तस्मिन्रथवरे ध्वजः ।
योजनाद्ददृशे श्रीमानिन्द्रायुधसमप्रभः ॥ २.२५.३५ ॥
Sur ce char excellent, une bannière glorieuse, établie par les dieux et libre de tout entrave, se voyait à une lieue de distance, rayonnante comme l'arc d'Indra.
2.25.36
चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात् ।
क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्यवृक्ष इवोत्थितः ॥ २.२५.३६ ॥
Alors Kṛṣṇa pensa à Garuḍa, et celui-ci s'approcha ; en un instant il se posa sur cette bannière, comme si un arbre sacré s'y était dressé.
2.25.37
व्यादितास्यैर्महानादैः सह भूतैर्ध्वजालयैः ।
तस्मिन्रथवरे तस्थौ गुरुत्मान्पन्नगाशनः ॥ २.२५.३७ ॥
Les gueules béantes et poussant de grands cris, avec les êtres qui demeurent dans l'étendard, Garuḍa, dévoreur de serpents, se tint sur ce char excellent.
2.25.38
दुर्निरीक्ष्यो हि भूतानां तेजसाऽऽभ्याधिकं बभौ ।
आदित्य इव मध्याह्ने सहस्रकिरणावृतः ॥ २.२५.३८ ॥
Difficile à regarder pour les êtres, il brilla d'un éclat extrême, tel le soleil à midi entouré de mille rayons.
2.25.39
न सज्जति वृक्षेषु शस्त्रैश्चापि न रिष्यते ।
दिव्यो ध्वजवरो राजन्दृश्यते चेह मानुषैः ॥ २.२५.३९ ॥
Il ne s'accroche pas aux arbres, et les armes ne le blessent pas. Ô roi, cette excellente bannière divine est vue ici par les hommes.
2.25.40
तमास्थाय रथं दिव्यं पर्जन्यसमनिः स्वनम् ।
निर्ययौ पुरुषव्याघ्रः पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ॥ २.२५.४० ॥
Montant ce char divin dont le fracas était semblable au tonnerre, le tigre parmi les hommes, Acyuta, partit avec les deux Pāṇḍava.
2.25.41
यं लेभे वासवाद्राजा वसुस्तस्माद्बृहद्रथः ।
बृहद्रथात्क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथो रथम् ॥ २.२५.४१ ॥
Le char que le roi Vasu obtint de Vāsava (Indra), de lui Bṛhadratha l'obtint, et de Bṛhadratha, dans l'ordre, le fils de Bṛhadratha obtint ce char.
2.25.42
स निर्याय महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस्ततः ।
गिरिव्रजाद्बहिस्तस्थौ समदेशे महायशाः ॥ २.२५.४२ ॥
Étant sorti de là, le bras puissant, aux yeux de lotus, de grande renommée, se tint hors de Girivraja, en un lieu plat.
2.25.43
तत्रैनं नागराः सर्वे सत्कारेणाभ्ययुस्तदा ।
ब्राह्मणप्रमुखा राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ २.२५.४३ ॥
Là, tous les habitants de la ville, conduits par les brahmanes, vinrent alors à sa rencontre avec honneur, ô roi, par le rite accompli selon la prescription.
2.25.44
बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम् ।
पूजयामासुरूचुश्च स्तुतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.२५.४४ ॥
Les rois, libérés de leurs liens, honorèrent Madhusūdana et, commençant par la louange, prononcèrent ces paroles.
2.25.45
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दने ।
भीमार्जुनबलोपेते धर्मस्य प्रतिपालनम् ॥ २.२५.४५ ॥
Ce n'est pas étonnant en toi, ô bras puissant, fils de Devakī, doté de la force de Bhīma et d'Arjuna : la protection du dharma.
2.25.46
जरासन्धह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम् ।
राज्ञां समभ्युद्धरमं यदिदं कृतमद्य वै ॥ २.२५.४६ ॥
Le sauvetage complet des rois qui sombraient dans le terrible lac de Jarāsandha, dans la fange du chagrin — cela, en vérité, a été accompli aujourd'hui.
2.25.47
विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे ।
दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते यदुनन्दन ॥ २.२५.४७ ॥
Ô Viṣṇu, par la libération de ceux qui gisaient dans la forteresse montagneuse, si terrible, ô joie des Yadu, par bonne fortune tu as obtenu une gloire resplendissante.
2.25.48
किं कर्मः पुरुषव्याघ्र शाधि नः प्रणतिस्थितान् ।
कृतमित्येव तद्विद्वि नृपैर्ययद्यपि दुष्करम् ॥ २.२५.४८ ॥
Ô tigre parmi les hommes, ordonne-nous, qui nous tenons en humble révérence, quelle action doit être accomplie ; sache que cela a été accompli, bien que pour des rois ce fût difficile.
2.25.49
तानुवाच हृम्पीकेशः समाश्चास्य महामनाः ।
यिधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमार्हतुमिच्छति ॥ २.२५.४९ ॥
Ayant réconforté les rois, Hṛṣīkeśa, à l'esprit magnanime, dit : Yudhiṣṭhira désire accomplir le sacrifice Rājasūya.
2.25.50
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः ।
सर्वैर्भवद्भिर्विज्ञाय साहाय्यं क्रियतामिति ॥ २.२५.५० ॥
Sachant qu'il, attaché au dharma, aspire à la souveraineté, que vous tous lui apportiez votre aide.
2.25.51
ततः सुप्रीतमनसस्ते नृपा नृपसत्तम ।
तथेत्येवाब्रुवन्सर्वे प्रतिगृह्यास्य तां गिरम् ॥ २.२५.५१ ॥
Alors ces rois, l'esprit bien disposé, ô le meilleur des rois, accueillant ses paroles, dirent tous : Qu'il en soit ainsi.
2.25.52
रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस्ते पृथिवीश्वराः ।
कृच्छ्राञ्जग्राह गोविन्दस्तेषां तदनुकम्पया ॥ २.२५.५२ ॥
Ces seigneurs de la terre firent du Dāśārha un participant des joyaux, et Govinda, par compassion pour eux, l'accepta avec peine.
2.25.53
जरासन्धात्मजश्चैव सहदेवो महामनाः ।
निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ॥ २.२५.५३ ॥
Et Sahadeva, fils de Jarāsandha, à l'esprit magnanime, sortit avec ses gens et ses ministres, plaçant le prêtre en tête.
2.25.54
स नीचैः प्रणतो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः ।
सहदेवो नृणां देवं वासुदेवमुपस्थितः ॥ २.२५.५४ ॥
Il s'inclina profondément, de nombreux joyaux placés devant lui, et s'approcha de Vāsudeva, le dieu parmi les hommes — Sahadeva.
2.25.55
भयार्ताय ततस्तस्मै कृष्णो दत्त्वाऽभयं तदा ।
आददेऽस्य महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.५५ ॥
Alors Kṛṣṇa, ayant donné l'assurance à celui qui était effrayé, prit ses joyaux très précieux, ce meilleur des hommes.
2.25.56
यत्कृतं पुरुषव्याघ्र मम पित्रा जनार्दन ।
तत्ते हृदि महाबाहो न कार्यं पुरुषोत्तम ॥ २.२५.५६ ॥
Ô tigre parmi les hommes, Janārdana, ce que mon père a fait, ô le plus puissant des bras, meilleur des hommes, ne le garde pas dans ton cœur.
2.25.57
त्वां प्रपन्नोऽस्मि गोविन्द प्रासदं कुरु मे प्रभो ।
पितुरिच्छामि संस्कारं कर्तुं देवकिनन्दन ॥ २.२५.५७ ॥
Govinda, je me suis réfugié en toi. Seigneur, accorde-moi ta grâce. Fils de Devakī, je désire accomplir le rite funéraire de mon père.
2.25.58
त्वत्तोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य भीमसेनात्तथार्जुनात् ।
निर्भयो विचरिष्यामि यथाकामं यथासुखम् ॥ २.२५.५८ ॥
Ayant obtenu la permission de toi, et de même de Bhīmasena et d'Arjuna, j'errerai sans crainte, comme je le désire, comme il me plaît.
2.25.59
एवं विज्ञाप्यमानस्य सहदेवस्य मारिष ।
प्रहृष्टो देवकीपुत्रः पाण्डवै च महारथौ ॥ २.२५.५९ ॥
Ô respectable, tandis que Sahadeva formulait ainsi sa requête, le fils de Devakī se réjouit, ainsi que les deux grands guerriers avec les Pāṇḍavas.
2.25.60
क्रियतां संस्क्रिया राजन्पितुस्त इति चाब्रुवन् ।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पार्थयोश्च स मागधः ॥ २.२५.६० ॥
« Que le rite funéraire de ton père soit accompli, ô roi », dirent-ils. Entendant cela de Vāsudeva et des deux fils de Pṛthā, ce roi du Magadha.
2.25.61
प्रविश्य नगरं तूर्णं सह मन्त्रिभिरप्युत ।
चितां चन्दनकाष्ठैश्च कालेयसरलैस्तथा ॥ २.२५.६१ ॥
Entrant rapidement dans la ville avec ses ministres, il fit dresser un bûcher de bois de santal et de bois de kāleya et de sarala.
2.25.62
कालागरुसुनगन्धैश्च तैलैश्च विविधैरपि ।
घृतधाराशतैश्चैव सुमनोभिश्च भारत ॥ २.२५.६२ ॥
Ô Bhārata, avec du bois d'aloès odoriférant et diverses huiles, avec des centaines de filets de ghee et de belles fleurs aussi.
2.25.63
समन्तादेव कीर्यन्तोऽदहन्त मगधाधिपम् ।
उदकं तस्य चक्रेऽथ सहदेवः सहानुजः ॥ २.२५.६३ ॥
Répandus de toutes parts, ils brûlèrent le seigneur de Magadha ; puis Sahadeva, avec son jeune frère, lui fit l'offrande d'eau.
2.25.64
कृत्वा पितुः स्वर्गगतिं निर्ययौ यत्र केशवः ।
पाण्डवौ च महाभागौ भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२५.६४ ॥
Ayant accompli le rite de l'ascension au ciel du père, ils se mirent en route vers Keśava ; et les Pāṇḍavas, de grande fortune, Bhīmasena et Arjuna tous deux.
2.25.65
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा व्यज्ञापयत माधवम् ।
इमे रत्नानि भूरिणी गोजाविमहिषादयः ॥ २.२५.६५ ॥
Humblement incliné, les mains jointes, il fit savoir à Mādhava : « Ces joyaux, les nombreuses vaches, chèvres, brebis, buffles et autres. »
2.25.66
हस्तिनोऽश्वाश्च गोविन्द वासांसि विविधानि च ।
दीयतां धर्मराजाय यथा वा मन्यते भवान् ॥ २.२५.६६ ॥
Des éléphants, des chevaux et aussi divers vêtements, ô Govinda ; qu'ils soient donnés au roi du dharma, ou comme vous le jugerez bon.
2.25.67
भयार्ताय ततस्तस्मै कृत्वा कृष्णोऽभयं तदा ।
अभ्यषिञ्चत राजानं सहदेवं जनार्दनः ॥ २.२५.६७ ॥
Alors Kṛṣṇa, Janārdana, ayant accordé l'abri à celui qui était accablé par la peur, consacra Sahadeva comme roi.
2.25.68
मागधानां महीपालं जरासन्धात्मजं तदा ।
आददे च महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.६८ ॥
Alors le meilleur des hommes reçut de grands joyaux du fils de Jarāsandha, le roi protecteur des Māgadhas.
2.25.69
गत्वैकत्वं स कृष्णेन पार्थाभ्यां चापि सत्कृतः ।
विवेश मतिमान्त्राजा पुनर्बार्हद्रथं पुरम् ॥ २.२५.६९ ॥
Après s'être uni à Kṛṣṇa et aux deux fils de Pṛthā, et honoré par eux, ce roi sage entra de nouveau dans la cité des Bārhadrathas.
2.25.70
पार्थाभायं सहितः कृष्णः सर्वैश्च वसुधाधिपैः ।
यथावयः समागम्य विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.७० ॥
Kṛṣṇa, avec le Pārtha et tous les seigneurs de la terre, les ayant réunis selon leur âge, congédia les rois.
2.25.71
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्राजसूये महात्मभिः ।
आगन्तव्यं भवद्भिश्च धर्मराजप्रियेप्सुभिः। ॥ २.२५.७१ ॥
Ayant congédié tous les rois, les magnanimes dirent : « Vous devez venir au Rājasūya, vous qui désirez la faveur du roi Dharma. »
2.25.72
एवमुक्ता माधवेन सर्वे ते वसुधाधिपाः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा समेताः परया मुदा ॥ २.२५.७२ ॥
Lorsque Mādhava eut parlé ainsi, tous ces seigneurs de la terre dirent : « Qu'il en soit ainsi », et se rassemblèrent dans une joie suprême.
2.25.73
भीमार्जुनहृषीकेशैः प्रहृष्टाः प्रययुस्तदा ।
रत्नान्यादाय भूरीणी ज्वलन्तो रिपुसूदनाः ॥ २.२५.७३ ॥
Réjouis par Bhīma, Arjuna et Hṛṣīkeśa, ils partirent alors, emportant de nombreux joyaux, destructeurs d'ennemis, resplendissants.
2.25.74
कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया युतः ।
रत्नान्यादाय भूरिणी प्रययौ पुरुषर्षभः ॥ २.२५.७४ ॥
Kṛṣṇa, le meilleur des hommes, doué d'une splendeur suprême, partit avec les deux fils de Pṛthā, emportant de nombreux joyaux.
2.25.75
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ।
समेत्य धर्मराजानं प्रीयमाणोऽभ्यभाषत ॥ २.२५.७५ ॥
Arrivé à Indraprastha avec les Pāṇḍava, l'Acyuta rencontra le roi Dharma et, satisfait, lui parla.
2.25.76
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासन्धो निपातितः ।
राजानो मोक्षिताश्चेमे बन्धनान्नृपसत्तम ॥ २.२५.७६ ॥
Heureusement, le puissant Jarāsandha fut abattu par Bhīma, et ces rois furent libérés de leurs chaînes, ô meilleur des rois.
2.25.77
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
पुनः स्वनगरं प्राप्तावक्षताविति भारत ॥ २.२५.७७ ॥
Heureusement, ces deux-là, Bhīmasena et Dhanañjaya, sont rentrés sains et saufs dans leur cité, ô Bhārata.
2.25.78
ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ २.२५.७८ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, ayant honoré Kṛṣṇa comme il convenait, et rempli de joie, embrassa aussi Bhīmasena et Arjuna.
2.25.79
ततः क्षीणे जरासन्धे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् ।
अजातशत्रुरासाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ २.२५.७९ ॥
Alors, Jarāsandha étant détruit, Ajātaśatru Yudhiṣṭhira, ayant obtenu la victoire accomplie par les deux frères, se réjouit avec ses frères.
2.25.80
हृष्टश्च धर्मराड्वाक्यं जनार्दनमभाषत ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्र भीमसेनेन पातितः ॥ २.२५.८० ॥
Ravi, le roi du dharma adressa ces paroles à Janārdana : « Ô tigre parmi les hommes, c'est en t'ayant obtenu que Bhīmasena l'a abattu. »
2.25.81
मागधोऽसौ बलोन्मत्तो जरासन्धः प्रतापवान् ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं प्राप्स्यामि विगतज्वरः ॥ २.२५.८१ ॥
Ce roi magadhan Jarāsandha, enivré de force et puissant, a disparu ; maintenant, libre de tourment, j'obtiendrai le Rājasūya, le meilleur des sacrifices.
2.25.82
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य यागार्होऽस्मि जनार्दन ।
पीतं पृथिव्याः क्रुद्धेन यशस्ते पुरुषोत्तम ॥ २.२५.८२ ॥
En m'appuyant sur ton intelligence et ta force, je suis devenu digne du sacrifice, ô Janārdana ; ta gloire, ô le meilleur des hommes, que le courroucé a bue sur la terre—
2.25.83
जरासन्धवधेनैव प्राप्तास्ते विपुलाः श्रियः ।
एवं सम्भाष्य कौन्तेयः प्रादाद्रथवरं प्रभोः ॥ २.२५.८३ ॥
C'est par la mort de Jarāsandha seulement que tes vastes richesses ont été acquises. Ayant ainsi parlé, le fils de Kuntī offrit au seigneur un char excellent.
2.25.84
प्रतिगृह्य तु गोविन्दो जरासन्धस्य तं रथम् ॥ २.२५.८४ ॥
Govinda, ayant accepté ce char de Jarāsandha—
2.25.85
प्रहृष्टस्तस्य मुमुदे फल्गुनेन जनार्दनः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्धर्मराजपुरस्कृतः ॥ २.२५.८५ ॥
Janārdana se réjouit avec Phālguna. Ô roi, honoré par le roi du dharma, il fut rempli d'affection.
2.25.86
यथावयः समागम्य भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
सत्कृत्य पूजयित्वा च विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.८६ ॥
Accueillant chacun selon son âge, avec ses frères, le Pāṇḍava les honora et les vénéra, puis congédia les seigneurs des hommes.
2.25.87
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञातास्ते नृपा हृष्टमानसाः ।
जग्मुः स्वदेशांस्त्वरिता यानैरुच्चावचैस्ततः ॥ २.२५.८७ ॥
Autorisés par Yudhiṣṭhira, ces rois, le cœur joyeux, regagnèrent vite leurs terres dans des véhicules de toutes sortes.
2.25.88
एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
पाण्डवैर्घातयामास जरासन्धमरिं तदा ॥ २.२५.८८ ॥
Ainsi Janārdana, tigre parmi les hommes à la grande intelligence, fit tuer l'ennemi Jarāsandha par les Pāṇḍava.
2.25.89
घातयित्वा जरासन्धं बुद्धिपूर्वमरिन्दमः ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत ॥ २.२५.८९ ॥
Ô Bhārata, ayant fait tuer Jarāsandha à dessein, Janārdana, dompteur des ennemis, prit congé du roi du dharma, de Pṛthā et de Kṛṣṇā.
2.25.90
सुभद्रां भीमसेनं च फाल्गुनं यमजौ तथा ।
धौम्यमामन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति ॥ २.२५.९० ॥
Ayant pris congé de Subhadrā, Bhīmasena, Phālguna, les jumeaux nés de Yama et Dhaumya, il se mit en route vers sa propre cité.
2.25.91
पाण्डवैरनुधावद्भिर्युधिष्ठिरपुरोगमैः ।
हर्षेण महता युक्तः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
जगाम हृष्टः कृष्णस्तु पुनर्द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.२५.९१ ॥
Suivi par les Pāṇḍava, Yudhiṣṭhira en tête, rempli d'une grande joie et ayant obtenu une gloire suprême, le Kṛṣṇa ravi s'en retourna à la ville de Dvāravatī.
2.25.92
तेनैव रथमुख्येन मनसस्तुल्यगामिना ।
धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन्दिशः ॥ २.२५.९२ ॥
Sur ce char excellent et divin, rapide comme la pensée, envoyé par le roi de la justice, faisant résonner les directions.
2.25.93
ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ ।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२५.९३ ॥
Alors, ô taureau des Bharata, les Pāṇḍava, Yudhiṣṭhira en tête, firent la prodakṣiṇā autour de Kṛṣṇa, celui qui agit sans effort.
2.25.94
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने ।
जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञां दत्त्वाऽभयं तदा ॥ २.२५.९४ ॥
Alors, après que le bienheureux Kṛṣṇa, fils de Devakī, fut parti, ayant obtenu une très grande victoire et accordé alors l'absence de crainte aux rois.
2.25.95
संवर्धितं यशो भूयः कर्मणा तेन भारत ।
द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन् ॥ २.२५.९५ ॥
Par cet acte la gloire s'accrut de nouveau, ô Bhārata ; ô roi, les Pāṇḍava accrurent leur suprême affection pour Draupadī.
2.25.96
तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम् ।
तद्राजा धर्मतश्चक्रे प्रजापालनकीर्तनम् ॥ २.२५.९६ ॥
En ce temps-là, ce qui était convenable, uni au dharma, au désir et à la richesse, le roi le fit selon le dharma, en proclamant la louange de la protection des sujets.