মহাভারত · অধ্যায় 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
भीमसेनस्ततः कृष्णमुवाच यदुनन्दनम् ।
बुद्धिमास्थाय विपुलां जरासन्धवधोप्सया ॥ २.२५.१ ॥
তখন ভীমসেন যদুনন্দন কৃষ্ণকে বললেন; জরাসন্ধকে বধ করার ইচ্ছায় বিপুল বুদ্ধি অবলম্বন করে।
2.25.2
नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम् ।
प्रायेण यदुशार्दूल बान्धवक्षयकृत्तव ॥ २.२५.२ ॥
হে কৃষ্ণ, এই পাপীকে আমার অনুরোধ করা উচিত নয়। হে যদুশার্দূল, এটি সাধারণত তোমার আত্মীয়দের ধ্বংসের কারণ হয়।
2.25.3
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम् ।
त्वरयन्पुरुषव्याघ्रो जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.३ ॥
এইরূপ বলা হলে কৃষ্ণ বৃকোদরকে উত্তর দিলেন; জরাসন্ধকে বধ করার ইচ্ছায় ত্বরান্বিত পুরুষব্যাঘ্র।
2.25.4
यत्ते दैवं परं सत्वं यच्च ते मातरिश्वनः ।
बलं भीमं जरासन्धे दर्शयाशु तदद्य वै ॥ २.२५.४ ॥
তোমার যে দৈব পরম শক্তি, আর মাতরিশ্বার (বায়ুর) যে বল তোমাতে — হে ভীম, সেই বল আজই দ্রুত জরাসন্ধের উপর দেখাও।
2.25.5
तवैष वध्यो दुर्बुद्धिर्जरासन्धो महारथः ।
इत्यन्तरिक्षे त्वश्रौषं यदा वायुरवाप्यते ॥ २.२५.५ ॥
এই দুর্বুদ্ধি জরাসন্ধ, মহারথ, তোমার দ্বারা বধযোগ্য — এ কথা আমি আকাশে শুনেছি, যখন বায়ু লাভ করা হয়।
2.25.6
गोमन्ते पर्वतश्रेष्ठे येनैष परिमोक्षितः ।
बलदेवबलं प्राप्य कोऽन्यो जीवेत्तु मागधात् ॥ २.२५.६ ॥
গোমন্ত শ্রেষ্ঠ পর্বতে যার দ্বারা এ মুক্তি পেয়েছিল — বলদেবের বল লাভ করে, মাগধের হাত থেকে আর কে বাঁচতে পারে?
2.25.7
तदस्य मृत्युर्विहितस्त्वदृते न महाबल ।
वायुं चिन्त्य महाबाहो जहीमं मगधाधिपम् ॥ २.२५.७ ॥
হে মহাবল, তুমি ছাড়া এর মৃত্যু আর কারও দ্বারা বিহিত হয়নি। হে মহাবাহো, বায়ুকে স্মরণ করে এই মগধাধিপতিকে বধ কর।
2.25.8
एवमुक्तस्ततो भीमो मनसाऽऽचिन्त्य मारुतम् ।
जनार्दनं नमस्कृत्य परिष्वज्य च फल्गुनम् ॥ २.२५.८ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে ভীম মনে মনে মারুতকে চিন্তা করলেন; জনার্দনকে প্রণাম করে ও ফল্গুনকে আলিঙ্গন করে।
2.25.9
प्रभञ्जनबलाविष्टो जरासन्धमरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य भ्रामयामास बलवन्तं महाबलः ॥ २.२५.९ ॥
প্রভঞ্জনের বলে আবিষ্ট, শত্রুদমনকারী সেই মহাবল বলবান জরাসন্ধকে তুলে ঘোরাতে লাগলেন।
2.25.10
भ्रामयित्वा शतगुणं जानुभ्यां भरतर्षभ ।
बभञ्ज पृष्टं सङ्क्षिप्य निष्पिष्य विननाद च ॥ २.२५.१० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁকে শতবার ঘুরিয়ে হাঁটুর উপর রেখে পিঠ ভাঙলেন; গুটিয়ে পিষে গর্জন করলেন।
2.25.11
करे गृहीत्वा चरणं द्विधा चक्रे महाबलः ।
तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः ॥ २.२५.११ ॥
মহাবল তার পা হাতে ধরে দুভাগ করে ফেললেন। তাকে পেষা হতে থাকলে এবং পাণ্ডব গর্জন করতে থাকলে।
2.25.12
अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयङ्करः ।
वित्रेसुर्मागधाः सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्च सुस्रुवुः ॥ २.२५.१२ ॥
সর্বপ্রাণীকে ভয়ংকর তুমুল শব্দ উঠল। সমস্ত মাগধ ভীত হল; নারীদের গর্ভ নষ্ট হল।
2.25.13
भीमसेनस्य नादेन जरासन्धस्य चैव ह ।
किं नु स्याद्धिमवान्भिन्नः किंनुस्विद्दीर्यते मही ॥ २.२५.१३ ॥
ভীমসেন ও জরাসন্ধের গর্জনে কি হিমালয় বিদীর্ণ হল, নাকি পৃথিবীই ফেটে যাচ্ছে?
2.25.14
इति वै मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य निखनात् ।
ततस्तु भगवान्कृष्णो जरासन्धजिघांसया ॥ २.२५.१४ ॥
এভাবে মাগধেরা ভীমসেনের আঘাতের শব্দ বলে ভাবল। তখন ভগবান কৃষ্ণ জরাসন্ধকে বধ করার ইচ্ছায়।
2.25.15
भीमसेनं समालोक्य नलं जग्राह पाणिना ।
द्विधा चिच्छेद वै तत्तु जरासन्धवधं प्रति ॥ २.२५.१५ ॥
ভীমসেনকে দেখে তিনি হাতে একটি নল ধরে জরাসন্ধবধের উদ্দেশ্যে তা দুটুকরো করলেন।
2.25.16
ततस्त्वाज्ञाय तस्यैव पादमुत्क्षिप्य मारुतिः ।
द्विधा बभञ्ज तद्गात्रं प्राक्षिपद्विननाद च ॥ २.२५.१६ ॥
তখন তা বুঝে মারুতি (ভীম) তার পা তুলে তার দেহ দুভাগে ভেঙে ছুঁড়ে ফেললেন এবং গর্জন করলেন।
2.25.17
पुनः सन्धाय तु तदा जरान्धः प्रतापवान् ।
भीमेन च समागम्य बाहुयुद्धं चकार ह ॥ २.२५.१७ ॥
তখন আবার জোড়া লেগে প্রতাপশালী জরাসন্ধ ভীমের সঙ্গে মিলিত হয়ে বাহুযুদ্ধ করলেন।
2.25.18
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सर्वलोकक्षयकरं सर्वभूतभयावहम् ॥ २.२५.१८ ॥
তাদের দুজনের মধ্যে এক ভয়ংকর, রোমহর্ষক যুদ্ধ বেধে গেল; যা সমস্ত লোকের ক্ষয়কারী এবং সকল প্রাণীর ভয়াবহ ছিল।
2.25.19
पुनः कृष्णस्तमिरिणं द्विधा विच्छिद्य माधवः ।
व्यत्यस्य प्राक्षिपत्तत्तु जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.१९ ॥
তারপর কৃষ্ণ সেই ইরিণকে দু'ভাগে চিরে, জরাসন্ধকে বধ করার ইচ্ছায় সেই দুই খণ্ড বিপরীতভাবে ছুঁড়ে ফেললেন।
2.25.20
भीमसेनस्तदा ज्ञात्वा निर्बिभेद च मागधम् ।
द्विधा व्यत्यस्य पादेन प्राक्षिपच्च ननाद ह ॥ २.२५.२० ॥
তখন ভীমসেন তা বুঝে মাগধকে চিরে ফেললেন, দুই খণ্ড করে পা দিয়ে বিপরীতভাবে ছুঁড়ে ফেললেন এবং গর্জন করলেন।
2.25.21
शुष्कमांसास्थिमेदस्त्वग्भिन्नमस्तिष्कपिण्डकटः ।
शवभूतस्तदा राजन्पिण्डीकृत इवाबबौ ॥ २.२५.२१ ॥
শুকনো মাংস, অস্থি, মেদ ও ত্বক সহ, মস্তিষ্ক-পিণ্ড ও খুলি ভাঙা সেই মৃতদেহ হয়ে গেল। হে রাজা, তখন সে যেন একটি পিণ্ডে পরিণত হয়ে প্রতিভাত হল।
2.25.22
ततो राज्ञः कुलद्वारि प्रसुप्तमिव तं नृपम् ।
रात्रौ गतासुमुत्सृज्य निश्चक्रमुररिन्दमाः ॥ २.२५.२२ ॥
তারপর রাজকুলের দ্বারে ঘুমন্তের মতো পড়ে থাকা সেই রাজাকে, রাতে প্রাণহীন অবস্থায় ফেলে রেখে, শত্রুদমনকারীরা বেরিয়ে গেলেন।
2.25.23
जरासन्धरथं कृष्णो योजयित्वा पताकिनम् ।
आरोप्य भ्रातरौ चैव मोक्षयामास बान्धवान् ॥ २.२५.२३ ॥
কৃষ্ণ জরাসন্ধের পতাকাধারী রথে ঘোড়া জুড়ে, দুই ভাইকে তাতে চড়িয়ে, বন্ধুদের মুক্ত করলেন।
2.25.24
ते वै रत्नुभुजं कृष्णं रत्नार्हं पृथिवीश्वराः ।
राजानं चक्ररासाद्य मोक्षिता महतो भयात् ॥ २.२५.२४ ॥
সেই ভূপতিরা মহাভয় থেকে মুক্ত হয়ে, রত্নভুজ ও রত্নযোগ্য কৃষ্ণের কাছে গিয়ে তাঁকে রাজা করলেন।
2.25.25
अक्षतः शस्त्रसम्पन्नो जितारिः सह राजभिः ।
रथमास्थाय तं दिव्यं निर्जगाम गिरिव्रजात् ॥ २.२५.२५ ॥
অক্ষত, অস্ত্রসজ্জিত, শত্রুজয়ী হয়ে রাজাদের সঙ্গে সেই দিব্য রথে আরোহণ করে তিনি গিরিব্রজ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
2.25.26
यः स सोदर्यवान्नाम द्वियोधी कृष्णसारथिः ।
अभ्यासघाती सन्दृश्यो दुर्जयः सर्वराजभिः ॥ २.२५.२६ ॥
যিনি সোদর্যবান নামে পরিচিত, দুজনের সঙ্গে যুদ্ধকারী, কৃষ্ণ যাঁর সারথি, কাছ থেকে আঘাতকারী, দর্শনযোগ্য, সব রাজার পক্ষে অজেয়।
2.25.27
भीमार्जुनाभ्यां योधाभ्यामास्थितः कृष्णसारथिः ।
शुशुभे रथवर्योऽसौ दुर्जयः सर्वधन्विभिः ॥ २.२५.२७ ॥
ভীম ও অর্জুন, এই দুই যোদ্ধা আরূঢ় হয়ে কৃষ্ণ সারথি হয়ে থাকা সেই শ্রেষ্ঠ রথ উজ্জ্বল হয়ে উঠল; সব ধনুর্ধরের কাছে সে অজেয় ছিল।
2.25.28
शक्रविष्णू हि सङ्ग्रामे चेरतुस्तारकामये ।
रथेन तेन वै कृष्ण उपारुह्य ययौ तदा ॥ २.२५.२८ ॥
ইন্দ্র ও বিষ্ণু তারকের সঙ্গে যুদ্ধে বিচরণ করেছিলেন; সেই রথে আরোহণ করে কৃষ্ণ তখন অগ্রসর হলেন।
2.25.29
एवमेतौ महाबाहू तदा दुष्करकारिणौ ।
कृष्णप्रणीतौ लोकेऽस्मिन्नथे को द्रष्टुमर्हति ॥ २.२५.२९ ॥
এভাবেই সেই দুই মহাবাহু তখন দুষ্কর কর্ম সাধন করেছিলেন; কৃষ্ণের দ্বারা চালিত এই দুজনকে এই জগতে কে দেখতে পারে?
2.25.30
इत्यवोचन्व्रजन्तं तं जरासन्धपुरालयाः ।
वासुदेवं नरश्रेष्ठं युक्तं वातजवैर्हयैः ॥ २.२५.३० ॥
এভাবে জরাসন্ধের নগরের অধিবাসীরা, বায়ুবেগ কুতিরে যুক্ত সেই নরশ্রেষ্ঠ বাসুদেবের বিষয়ে বললেন, যিনি তখন যাচ্ছিলেন।
2.25.31
तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ।
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥ २.२५.३१ ॥
গলিত সোনার দীপ্তিযুক্ত, ঘণ্টিজালে সজ্জিত, মেঘগর্জনের মতো নিনাদযুক্ত, জয়ী ও শত্রুনাশক (রথে)।
2.25.32
येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर्नव ।
तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्थभाः ॥ २.२५.३२ ॥
যে রথে ইন্দ্র দানবদের নিরানব্বইজনকে বধ করেছিলেন, সেই রথ পেয়ে সেই নরশ্রেষ্ঠগণ অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
2.25.33
ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा ।
रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः ॥ २.२५.३३ ॥
তখন মহাবাহু কৃষ্ণকে দুই ভাইয়ের সঙ্গে রথে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে মাগধেরা বিস্মিত হলেন।
2.25.34
हयैर्दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे ।
अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत ॥ २.२५.३४ ॥
দিব্য অশ্বে যুক্ত, বেগে বায়ুর সমান সেই রথ কৃষ্ণ কর্তৃক অধিষ্ঠিত হয়ে অত্যন্ত শোভা পেল, হে ভারত।
2.25.35
असङ्गो देवविहितस्तस्मिन्रथवरे ध्वजः ।
योजनाद्ददृशे श्रीमानिन्द्रायुधसमप्रभः ॥ २.२५.३५ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ রথে দেবতাদের নিযুক্ত, অপ্রতিহত, দীপ্তিময় ধ্বজা ইন্দ্রধনুর মতো দীপ্তিতে এক যোজন দূর থেকেও দেখা যাচ্ছিল।
2.25.36
चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात् ।
क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्यवृक्ष इवोत्थितः ॥ २.२५.३६ ॥
তখন কৃষ্ণ গরুড়কে স্মরণ করলেন; তিনি এলেন। মুহূর্তের মধ্যে তিনি সেই ধ্বজায় চৈত্যবৃক্ষের মতো উঠে দাঁড়ালেন।
2.25.37
व्यादितास्यैर्महानादैः सह भूतैर्ध्वजालयैः ।
तस्मिन्रथवरे तस्थौ गुरुत्मान्पन्नगाशनः ॥ २.२५.३७ ॥
খোলা মুখের, মহানাদকারী, ধ্বজে বাসকারী প্রাণীদের সঙ্গে, সেই শ্রেষ্ঠ রথে সর্পভোজী গরুড় দাঁড়ালেন।
2.25.38
दुर्निरीक्ष्यो हि भूतानां तेजसाऽऽभ्याधिकं बभौ ।
आदित्य इव मध्याह्ने सहस्रकिरणावृतः ॥ २.२५.३८ ॥
প্রাণীদের পক্ষে দেখা কঠিন সেটি তেজে অত্যন্ত দীপ্ত হলো; মধ্যাহ্নে সহস্র রশ্মিতে আবৃত সূর্যের মতো।
2.25.39
न सज्जति वृक्षेषु शस्त्रैश्चापि न रिष्यते ।
दिव्यो ध्वजवरो राजन्दृश्यते चेह मानुषैः ॥ २.२५.३९ ॥
তা বৃক্ষে আটকায় না, অস্ত্রেও ক্ষতিগ্রস্ত হয় না। হে রাজন, এই দিব্য শ্রেষ্ঠ ধ্বজ এখানে মানুষেরা দেখে।
2.25.40
तमास्थाय रथं दिव्यं पर्जन्यसमनिः स्वनम् ।
निर्ययौ पुरुषव्याघ्रः पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ॥ २.२५.४० ॥
মেঘগর্জনের মতো ধ্বনিত সেই দিব্য রথে আরোহণ করে পুরুষশ্রেষ্ঠ অচ্যুত দুই পাণ্ডবের সঙ্গে বেরিয়ে পড়লেন।
2.25.41
यं लेभे वासवाद्राजा वसुस्तस्माद्बृहद्रथः ।
बृहद्रथात्क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथो रथम् ॥ २.२५.४१ ॥
রাজা বসু ইন্দ্রের কাছ থেকে যে রথ পেয়েছিলেন, তা থেকে বৃহদ্রথ, এবং বৃহদ্রথ থেকে ক্রমে বার্হদ্রথ সেই রথ পেলেন।
2.25.42
स निर्याय महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस्ततः ।
गिरिव्रजाद्बहिस्तस्थौ समदेशे महायशाः ॥ २.२५.४२ ॥
সেই মহাবাহু, পদ্মলোচন, মহাযশা অতঃপর বেরিয়ে গিরিব্রজের বাইরে এক সমতল স্থানে দাঁড়ালেন।
2.25.43
तत्रैनं नागराः सर्वे सत्कारेणाभ्ययुस्तदा ।
ब्राह्मणप्रमुखा राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ २.२५.४३ ॥
সেখানে নগরের সকল অধিবাসী, ব্রাহ্মণদের পুরোভাগে রেখে, তখন সম্মানের সঙ্গে তাঁর সামনে এগিয়ে এলেন, হে রাজন, বিধিনির্দিষ্ট কর্মের মাধ্যমে।
2.25.44
बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम् ।
पूजयामासुरूचुश्च स्तुतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.२५.४४ ॥
বন্ধন থেকে মুক্ত রাজারা মধুসূদনের পূজা করলেন এবং স্তুতিপূর্বক এই কথা বললেন।
2.25.45
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दने ।
भीमार्जुनबलोपेते धर्मस्य प्रतिपालनम् ॥ २.२५.४५ ॥
হে মহাবাহু, দেবকীনন্দন, ভীম ও অর্জুনের বলযুক্ত আপনার মধ্যে এটি বিস্ময়কর নয় — ধর্মের রক্ষা।
2.25.46
जरासन्धह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम् ।
राज्ञां समभ्युद्धरमं यदिदं कृतमद्य वै ॥ २.२५.४६ ॥
জরাসন্ধের ভয়ংকর হ্রদে, দুঃখের পঙ্কে নিমজ্জমান রাজাদের সম্পূর্ণ উদ্ধার — আজ সত্যিই এটি করা হলো।
2.25.47
विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे ।
दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते यदुनन्दन ॥ २.२५.४७ ॥
হে বিষ্ণু, পর্বতদুর্গে অতি ভয়ংকর অবস্থায় পতিতদের মুক্তিতে, হে যদুনন্দন, সৌভাগ্যক্রমে আপনি দীপ্ত যশ লাভ করেছেন।
2.25.48
किं कर्मः पुरुषव्याघ्र शाधि नः प्रणतिस्थितान् ।
कृतमित्येव तद्विद्वि नृपैर्ययद्यपि दुष्करम् ॥ २.२५.४८ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, প্রণত দাঁড়িয়ে থাকা আমাদের কী করতে হবে আদেশ করুন; জানুন যে এটি সম্পন্ন হয়েছে, যদিও রাজাদের জন্য এটি কঠিন ছিল।
2.25.49
तानुवाच हृम्पीकेशः समाश्चास्य महामनाः ।
यिधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमार्हतुमिच्छति ॥ २.२५.४९ ॥
মহামনা হৃষীকেশ তাঁদের আশ্বস্ত করে বললেন: যুধিষ্ঠির রাজসূয যজ্ঞ করতে ইচ্ছা করেন।
2.25.50
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः ।
सर्वैर्भवद्भिर्विज्ञाय साहाय्यं क्रियतामिति ॥ २.२५.५० ॥
ধর্মে প্রবৃত্ত ও রাজত্ব-ইচ্ছুক তাঁর জন্য আপনারা সকলে এটি জেনে সাহায্য করুন।
2.25.51
ततः सुप्रीतमनसस्ते नृपा नृपसत्तम ।
तथेत्येवाब्रुवन्सर्वे प्रतिगृह्यास्य तां गिरम् ॥ २.२५.५१ ॥
তখন প্রীতমনা সেই রাজারা, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, তাঁর সেই বাক্য গ্রহণ করে সকলে বললেন: তথাস্তু।
2.25.52
रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस्ते पृथिवीश्वराः ।
कृच्छ्राञ्जग्राह गोविन्दस्तेषां तदनुकम्पया ॥ २.२५.५२ ॥
সেই রাজারা দাশার্হকে রত্নের অংশীদার করলেন; গোবিন্দ তাঁদের অনুকম্পায় কষ্টে তা গ্রহণ করলেন।
2.25.53
जरासन्धात्मजश्चैव सहदेवो महामनाः ।
निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ॥ २.२५.५३ ॥
জরাসন্ধের পুত্র মহামনা সহদেব তাঁর লোকজন ও অমাত্যদের সঙ্গে পুরোহিতকে সম্মুখে রেখে বেরিয়ে গেলেন।
2.25.54
स नीचैः प्रणतो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः ।
सहदेवो नृणां देवं वासुदेवमुपस्थितः ॥ २.२५.५४ ॥
তিনি নতশিরে প্রণত হয়ে, বহু রত্ন সম্মুখে রেখে, মানুষের মধ্যে দেবতা বাসুদেবের কাছে উপস্থিত হলেন — সহদেব।
2.25.55
भयार्ताय ततस्तस्मै कृष्णो दत्त्वाऽभयं तदा ।
आददेऽस्य महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.५५ ॥
তখন ভয়ে কাতর তাকে কৃষ্ণ অভয় দিয়ে তার মহামূল্য রত্নগুলি গ্রহণ করলেন, সেই পুরুষোত্তম।
2.25.56
यत्कृतं पुरुषव्याघ्र मम पित्रा जनार्दन ।
तत्ते हृदि महाबाहो न कार्यं पुरुषोत्तम ॥ २.२५.५६ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, জনার্দন, আমার পিতা যা করেছেন, হে মহাবাহু পুরুষোত্তম, তা আপনি হৃদয়ে রাখবেন না।
2.25.57
त्वां प्रपन्नोऽस्मि गोविन्द प्रासदं कुरु मे प्रभो ।
पितुरिच्छामि संस्कारं कर्तुं देवकिनन्दन ॥ २.२५.५७ ॥
হে গোবিন্দ, আমি আপনার শরণাপন্ন। হে প্রভু, আমার প্রতি কৃপা করুন। হে দেবকীনন্দন, আমি পিতার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে ইচ্ছা করি।
2.25.58
त्वत्तोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य भीमसेनात्तथार्जुनात् ।
निर्भयो विचरिष्यामि यथाकामं यथासुखम् ॥ २.२५.५८ ॥
আপনার, ভীমসেনের এবং অর্জুনের কাছ থেকে অনুমতি পেয়ে, নির্ভয়ে, ইচ্ছামতো, সুখে বিচরণ করব।
2.25.59
एवं विज्ञाप्यमानस्य सहदेवस्य मारिष ।
प्रहृष्टो देवकीपुत्रः पाण्डवै च महारथौ ॥ २.२५.५९ ॥
হে মারিষ, এভাবে নিবেদনরত সহদেবের প্রতি দেবকীপুত্র প্রসন্ন হলেন, পাণ্ডবদের সঙ্গে দুই মহারথও।
2.25.60
क्रियतां संस्क्रिया राजन्पितुस्त इति चाब्रुवन् ।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पार्थयोश्च स मागधः ॥ २.२५.६० ॥
হে রাজন, আপনার পিতার অন্ত্যেষ্টি হোক, এই কথা তাঁরা বললেন। বাসুদেব ও দুই পার্থের সেই কথা শুনে সেই মাগধ।
2.25.61
प्रविश्य नगरं तूर्णं सह मन्त्रिभिरप्युत ।
चितां चन्दनकाष्ठैश्च कालेयसरलैस्तथा ॥ २.२५.६१ ॥
নগরে দ্রুত প্রবেশ করে মন্ত্রীদের সঙ্গে চন্দনকাঠ ও কালেয়-সরল কাঠ দিয়ে চিতা সাজালেন।
2.25.62
कालागरुसुनगन्धैश्च तैलैश्च विविधैरपि ।
घृतधाराशतैश्चैव सुमनोभिश्च भारत ॥ २.२५.६२ ॥
হে ভারত, কালাগুরু ও সুগন্ধি দ্রব্য, বিবিধ তেল, শত শত ঘৃতধারা এবং সুন্দর পুষ্পসহ।
2.25.63
समन्तादेव कीर्यन्तोऽदहन्त मगधाधिपम् ।
उदकं तस्य चक्रेऽथ सहदेवः सहानुजः ॥ २.२५.६३ ॥
চারদিক থেকে ছড়িয়ে দেওয়া হলে তারা মগধাধিপতিকে দগ্ধ করল; তারপর সহদেব অনুজের সঙ্গে তাঁর উদকক্রিয়া করলেন।
2.25.64
कृत्वा पितुः स्वर्गगतिं निर्ययौ यत्र केशवः ।
पाण्डवौ च महाभागौ भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२५.६४ ॥
পিতার স্বর্গগতির কৃত্য সম্পন্ন করে তাঁরা কেশবের কাছে বেরোলেন; মহাভাগ পাণ্ডবেরা, ভীমসেন ও অর্জুন উভয়েই।
2.25.65
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा व्यज्ञापयत माधवम् ।
इमे रत्नानि भूरिणी गोजाविमहिषादयः ॥ २.२५.६५ ॥
তিনি বিনীতভাবে যুক্তকরে মাধবকে নিবেদন করলেন: 'এই রত্নসমূহ, প্রচুর গরু, ছাগল, ভেড়া, মহিষ প্রভৃতি।'
2.25.66
हस्तिनोऽश्वाश्च गोविन्द वासांसि विविधानि च ।
दीयतां धर्मराजाय यथा वा मन्यते भवान् ॥ २.२५.६६ ॥
হাতি, ঘোড়া ও বিবিধ বস্ত্রও, হে গোবিন্দ; ধর্মরাজকে দেওয়া হোক, অথবা আপনি যেমন উপযুক্ত মনে করেন।
2.25.67
भयार्ताय ततस्तस्मै कृत्वा कृष्णोऽभयं तदा ।
अभ्यषिञ्चत राजानं सहदेवं जनार्दनः ॥ २.२५.६७ ॥
তখন ভয়ার্ত সেই জনকে অভয় দিয়ে জনার্দন কৃষ্ণ সেই সময় সহদেবকে রাজা রূপে অভিষিক্ত করলেন।
2.25.68
मागधानां महीपालं जरासन्धात्मजं तदा ।
आददे च महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.६८ ॥
তখন পুরুষোত্তম মগধের রক্ষক জরাসন্ধের পুত্রের কাছ থেকে মহামূল্য রত্ন গ্রহণ করলেন।
2.25.69
गत्वैकत्वं स कृष्णेन पार्थाभ्यां चापि सत्कृतः ।
विवेश मतिमान्त्राजा पुनर्बार्हद्रथं पुरम् ॥ २.२५.६९ ॥
কৃষ্ণ ও পৃথার দুই পুত্রের সঙ্গে ঐক্য স্থাপন করে, তাঁদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে সেই বুদ্ধিমান রাজা পুনরায় বার্হদ্রথের নগরে প্রবেশ করলেন।
2.25.70
पार्थाभायं सहितः कृष्णः सर्वैश्च वसुधाधिपैः ।
यथावयः समागम्य विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.७० ॥
পার্থ সহ কৃষ্ণ সমস্ত ভূপতিদের একত্র করে, বয়স অনুযায়ী সেই রাজাদের বিদায় দিলেন।
2.25.71
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्राजसूये महात्मभिः ।
आगन्तव्यं भवद्भिश्च धर्मराजप्रियेप्सुभिः। ॥ २.२५.७१ ॥
মহাত্মারা সমস্ত রাজাদের বিদায় দিয়ে বললেন, "ধর্মরাজের প্রিয় কামনা করে আপনাদের সকলকেই রাজসূয়ে আসতে হবে।"
2.25.72
एवमुक्ता माधवेन सर्वे ते वसुधाधिपाः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा समेताः परया मुदा ॥ २.२५.७२ ॥
মাধব এভাবে বললে সেই ভূপতিরা সকলে "তাই হোক" বলে পরম আনন্দে সমবেত হলেন।
2.25.73
भीमार्जुनहृषीकेशैः प्रहृष्टाः प्रययुस्तदा ।
रत्नान्यादाय भूरीणी ज्वलन्तो रिपुसूदनाः ॥ २.२५.७३ ॥
ভীম, অর্জুন ও হৃষীকেশের দ্বারা আনন্দিত হয়ে তারা তখন যাত্রা করলেন; বহু রত্ন নিয়ে, শত্রুনাশক হয়ে উজ্জ্বল হয়ে।
2.25.74
कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया युतः ।
रत्नान्यादाय भूरिणी प्रययौ पुरुषर्षभः ॥ २.२५.७४ ॥
পরম শোভায় যুক্ত পুরুষশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ পৃথার পুত্রদের সঙ্গে বহু রত্ন নিয়ে গমন করলেন।
2.25.75
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ।
समेत्य धर्मराजानं प्रीयमाणोऽभ्यभाषत ॥ २.२५.७५ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে ইন্দ্রপ্রস্থে পৌঁছে অচ্যুত ধর্মরাজের সঙ্গে মিলিত হয়ে প্রীত হয়ে কথা বললেন।
2.25.76
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासन्धो निपातितः ।
राजानो मोक्षिताश्चेमे बन्धनान्नृपसत्तम ॥ २.२५.७६ ॥
সৌভাগ্যক্রমে ভীম বলবান জরাসন্ধকে নিহত করেছেন; হে নৃপশ্রেষ্ঠ, এই রাজারা বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছেন।
2.25.77
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
पुनः स्वनगरं प्राप्तावक्षताविति भारत ॥ २.२५.७७ ॥
সৌভাগ্যক্রমে এই ভীমসেন ও ধনঞ্জয় কুশলে ও অক্ষত অবস্থায় আবার নিজের নগরে ফিরে এসেছেন, হে ভারত।
2.25.78
ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ २.२५.७८ ॥
তখন যুধিষ্ঠির কৃষ্ণকে যথাযোগ্য সম্মান জানিয়ে, ভীমসেন ও অর্জুনকেও আনন্দিত হয়ে আলিঙ্গন করলেন।
2.25.79
ततः क्षीणे जरासन्धे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् ।
अजातशत्रुरासाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ २.२५.७९ ॥
তখন জরাসন্ধ নিহত হলে, দুই ভাইয়ের দ্বারা সাধিত বিজয় লাভ করে অজাতশত্রু যুধিষ্ঠির তাঁর ভাইদের সঙ্গে আনন্দিত হলেন।
2.25.80
हृष्टश्च धर्मराड्वाक्यं जनार्दनमभाषत ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्र भीमसेनेन पातितः ॥ २.२५.८० ॥
সন্তুষ্ট ধর্মরাজ জনার্দনকে বললেন: "হে পুরুষব্যাঘ্র, তোমাকে লাভ করেই ভীমসেন তাকে ভূপাতিত করেছেন।"
2.25.81
मागधोऽसौ बलोन्मत्तो जरासन्धः प्रतापवान् ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं प्राप्स्यामि विगतज्वरः ॥ २.२५.८१ ॥
সেই মগধরাজ জরাসন্ধ বলে উন্মত্ত ও প্রতাপশালী ছিলেন। এখন উদ্বেগমুক্ত হয়ে আমি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ রাজসূয লাভ করব।
2.25.82
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य यागार्होऽस्मि जनार्दन ।
पीतं पृथिव्याः क्रुद्धेन यशस्ते पुरुषोत्तम ॥ २.२५.८२ ॥
তোমার বুদ্ধি ও বল আশ্রয় করে আমি যজ্ঞের যোগ্য হয়েছি, হে জনার্দন। হে পুরুষোত্তম, ক্রুদ্ধ হয়ে যিনি পৃথিবীকে পান করেছিলেন, তোমার সেই যশ...
2.25.83
जरासन्धवधेनैव प्राप्तास्ते विपुलाः श्रियः ।
एवं सम्भाष्य कौन्तेयः प्रादाद्रथवरं प्रभोः ॥ २.२५.८३ ॥
জরাসন্ধের বধেই তোমার বিপুল সমৃদ্ধি লাভ হয়েছে। এই বলে কৌন্তেয় প্রভুকে একটি শ্রেষ্ঠ রথ দান করলেন।
2.25.84
प्रतिगृह्य तु गोविन्दो जरासन्धस्य तं रथम् ॥ २.२५.८४ ॥
গোবিন্দ জরাসন্ধের সেই রথটি গ্রহণ করলেন।
2.25.85
प्रहृष्टस्तस्य मुमुदे फल्गुनेन जनार्दनः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्धर्मराजपुरस्कृतः ॥ २.२५.८५ ॥
জনার্দন ফাল্গুনের সঙ্গে আনন্দিত হলেন। হে রাজন্, ধর্মরাজ কর্তৃক সম্মানিত হয়ে তিনি প্রীতিতে পূর্ণ হলেন।
2.25.86
यथावयः समागम्य भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
सत्कृत्य पूजयित्वा च विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.८६ ॥
বয়স অনুযায়ী ভ্রাতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে পাণ্ডব সৎকার ও পূজা করে নৃপতিদের বিদায় দিলেন।
2.25.87
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञातास्ते नृपा हृष्टमानसाः ।
जग्मुः स्वदेशांस्त्वरिता यानैरुच्चावचैस्ततः ॥ २.२५.८७ ॥
যুধিষ্ঠিরের অনুমতি পেয়ে সেই নৃপতিরা প্রসন্ন মনে দ্রুত নানা যানে নিজ দেশে গমন করলেন।
2.25.88
एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
पाण्डवैर्घातयामास जरासन्धमरिं तदा ॥ २.२५.८८ ॥
এইভাবে মহাবুদ্ধিমান পুরুষশ্রেষ্ঠ জনার্দন তখন পাণ্ডবদের দ্বারা শত্রু জরাসন্ধকে বধ করালেন।
2.25.89
घातयित्वा जरासन्धं बुद्धिपूर्वमरिन्दमः ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत ॥ २.२५.८९ ॥
হে ভরতবংশধর, জরাসন্ধকে ইচ্ছাপূর্বক বধ করিয়ে শত্রুদমন জনার্দন ধর্মরাজের অনুমতি নিয়ে পৃথা ও কৃষ্ণার কাছেও বিদায় নিলেন।
2.25.90
सुभद्रां भीमसेनं च फाल्गुनं यमजौ तथा ।
धौम्यमामन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति ॥ २.२५.९० ॥
সুভদ্রা, ভীমসেন, ফাল্গুন, যমজ ভ্রাতৃদ্বয় এবং ধৌম্যের কাছেও বিদায় নিয়ে তিনি নিজ নগরের দিকে যাত্রা করলেন।
2.25.91
पाण्डवैरनुधावद्भिर्युधिष्ठिरपुरोगमैः ।
हर्षेण महता युक्तः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
जगाम हृष्टः कृष्णस्तु पुनर्द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.२५.९१ ॥
যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে অনুসরণকারী পাণ্ডবদের সঙ্গে, মহা আনন্দে পূর্ণ হয়ে, অনুপম যশ লাভ করে, হৃষ্ট কৃষ্ণ আবার দ্বারবতী নগরীতে গেলেন।
2.25.92
तेनैव रथमुख्येन मनसस्तुल्यगामिना ।
धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन्दिशः ॥ २.२५.९२ ॥
মনের সমান গতিতে চলা, ধর্মরাজ প্রেরিত সেই শ্রেষ্ঠ দিব্য রথে চড়ে, দিকসমূহ প্রতিধ্বনিত করে।
2.25.93
ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ ।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२५.९३ ॥
তখন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে পাণ্ডবেরা অক্লেশে কর্ম সাধনকারী কৃষ্ণকে প্রদক্ষিণ করলেন।
2.25.94
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने ।
जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञां दत्त्वाऽभयं तदा ॥ २.२५.९४ ॥
তখন, ভগবান দেবকীনন্দন কৃষ্ণ চলে গেলে, অত্যধিক জয় লাভ করে এবং রাজাদের অভয় দিয়ে।
2.25.95
संवर्धितं यशो भूयः कर्मणा तेन भारत ।
द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन् ॥ २.२५.९५ ॥
সেই কর্মে যশ পুনরায় বৃদ্ধি পেল, হে ভারত। হে রাজন, পাণ্ডবেরা দ্রৌপদীর প্রতি পরম প্রীতি বর্ধিত করলেন।
2.25.96
तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम् ।
तद्राजा धर्मतश्चक्रे प्रजापालनकीर्तनम् ॥ २.२५.९६ ॥
সেই সময়ে যা উপযুক্ত, যা ধর্ম, কাম ও অর্থ সংযুক্ত, রাজা ধর্মমতে তা করলেন, প্রজাপালনের কীর্তি ঘোষণা করে।