Махабхарата · Адхьяя 2.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.25.1
भीमसेनस्ततः कृष्णमुवाच यदुनन्दनम् ।
बुद्धिमास्थाय विपुलां जरासन्धवधोप्सया ॥ २.२५.१ ॥
Тогда Бхимасена обратился к Кришне, радости ядавов, приняв широкое решение, желая убить Джарасандху.
2.25.2
नायं पापो मया कृष्ण युक्तः स्यादनुरोधितुम् ।
प्रायेण यदुशार्दूल बान्धवक्षयकृत्तव ॥ २.२५.२ ॥
Кришна, мне не подобает уговаривать этого грешника. Тигр ядавов, это обычно ведёт к гибели твоих родственников.
2.25.3
एवमुक्तस्ततः कृष्णः प्रत्युवाच वृकोदरम् ।
त्वरयन्पुरुषव्याघ्रो जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.३ ॥
Так обращённый, Кришна, тигр среди людей, ответил Вркодаре, торопясь к гибели Джарасандхи.
2.25.4
यत्ते दैवं परं सत्वं यच्च ते मातरिश्वनः ।
बलं भीमं जरासन्धे दर्शयाशु तदद्य वै ॥ २.२५.४ ॥
Твоя божественная высшая мощь и сила Матаришвана (Вайу), что в тебе, о Бхима, — яви эту силу против Джарасандхи быстро, именно сегодня.
2.25.5
तवैष वध्यो दुर्बुद्धिर्जरासन्धो महारथः ।
इत्यन्तरिक्षे त्वश्रौषं यदा वायुरवाप्यते ॥ २.२५.५ ॥
«Этот злоумышленный Джарасандха, великий возница колесницы, должен быть убит тобою» — так я слышал на небе, когда достигается ветер.
2.25.6
गोमन्ते पर्वतश्रेष्ठे येनैष परिमोक्षितः ।
बलदेवबलं प्राप्य कोऽन्यो जीवेत्तु मागधात् ॥ २.२५.६ ॥
На лучшей горе Гоманта, кем он был освобождён — получив силу Баларамы, кто другой мог бы уцелеть от магадхийца?
2.25.7
तदस्य मृत्युर्विहितस्त्वदृते न महाबल ।
वायुं चिन्त्य महाबाहो जहीमं मगधाधिपम् ॥ २.२५.७ ॥
О могучий, его смерть предназначена лишь тобой. О сильнорукий, вспомнив Ваю, убей этого владыку Магадхи.
2.25.8
एवमुक्तस्ततो भीमो मनसाऽऽचिन्त्य मारुतम् ।
जनार्दनं नमस्कृत्य परिष्वज्य च फल्गुनम् ॥ २.२५.८ ॥
Так обращённый, Бхима мысленно призвал Мару́ту; поклонился Джанардане и обнял Пхалгуну.
2.25.9
प्रभञ्जनबलाविष्टो जरासन्धमरिन्दमः ।
उत्क्षिप्य भ्रामयामास बलवन्तं महाबलः ॥ २.२५.९ ॥
Наполнившись силой ветра, тот могучий усмиритель врагов поднял сильного Джарасандху и закружил его.
2.25.10
भ्रामयित्वा शतगुणं जानुभ्यां भरतर्षभ ।
बभञ्ज पृष्टं सङ्क्षिप्य निष्पिष्य विननाद च ॥ २.२५.१० ॥
О бык Бхарат, сто раз закружив его, он сломал ему спину о колени, раздавил, сложив, и взревел.
2.25.11
करे गृहीत्वा चरणं द्विधा चक्रे महाबलः ।
तस्य निष्पिष्यमाणस्य पाण्डवस्य च गर्जतः ॥ २.२५.११ ॥
Схватив его за ногу, могучий разорвал его надвое, пока тот был раздавливаем, а Пандава ревел.
2.25.12
अभवत्तुमुलो नादः सर्वप्राणिभयङ्करः ।
वित्रेसुर्मागधाः सर्वे स्त्रीणां गर्भाश्च सुस्रुवुः ॥ २.२५.१२ ॥
Поднялся грохот, устрашивший всех живых существ; все магадхи пришли в ужас, и у женщин выкидывались плоды.
2.25.13
भीमसेनस्य नादेन जरासन्धस्य चैव ह ।
किं नु स्याद्धिमवान्भिन्नः किंनुस्विद्दीर्यते मही ॥ २.२५.१३ ॥
Не раскололся ли Гималай от рёва Бхимасены и Джарасандхи, или сама земля разверзается?
2.25.14
इति वै मागधा जज्ञुर्भीमसेनस्य निखनात् ।
ततस्तु भगवान्कृष्णो जरासन्धजिघांसया ॥ २.२५.१४ ॥
Так магадхи подумали, что это удар Бхимасены. Тогда блаженный Кришна, желая убить Джарасандху,
2.25.15
भीमसेनं समालोक्य नलं जग्राह पाणिना ।
द्विधा चिच्छेद वै तत्तु जरासन्धवधं प्रति ॥ २.२५.१५ ॥
Взглянув на Бхимасену, он взял в руку тростник и разломил его надвое, как знак гибели Джарасандхи.
2.25.16
ततस्त्वाज्ञाय तस्यैव पादमुत्क्षिप्य मारुतिः ।
द्विधा बभञ्ज तद्गात्रं प्राक्षिपद्विननाद च ॥ २.२५.१६ ॥
Тогда, поняв знак, Маруti (Бхима) поднял ногу, разорвал тело надвое, отбросил его и взревел.
2.25.17
पुनः सन्धाय तु तदा जरान्धः प्रतापवान् ।
भीमेन च समागम्य बाहुयुद्धं चकार ह ॥ २.२५.१७ ॥
Тогда могучий Джарасандха, вновь соединившись, встретился с Бхимой и начал борьбу руками.
2.25.18
तयोः समभवद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
सर्वलोकक्षयकरं सर्वभूतभयावहम् ॥ २.२५.१८ ॥
Между ними разгорелась грозная, волосы дыбом поднимающая битва, губительная для всех миров и вселяющая ужас во все существа.
2.25.19
पुनः कृष्णस्तमिरिणं द्विधा विच्छिद्य माधवः ।
व्यत्यस्य प्राक्षिपत्तत्तु जरासन्धवधेप्सया ॥ २.२५.१९ ॥
Затем Кришна, потомок Мадху, рассёк того Иринa надвое и, желая убить Джарасандху, перекрёстно бросил обе половины.
2.25.20
भीमसेनस्तदा ज्ञात्वा निर्बिभेद च मागधम् ।
द्विधा व्यत्यस्य पादेन प्राक्षिपच्च ननाद ह ॥ २.२५.२० ॥
Тогда Бхимасена, поняв это, разорвал царя Магадхи, рассёк его надвое, перекрёстно отбросил половины ногой и взревел.
2.25.21
शुष्कमांसास्थिमेदस्त्वग्भिन्नमस्तिष्कपिण्डकटः ।
शवभूतस्तदा राजन्पिण्डीकृत इवाबबौ ॥ २.२५.२१ ॥
С высохшей плотью, костями, мозгом и кожей, с разбитым черепом и мозговой массой он стал трупом; тогда, о царь, он предстал словно сбитый в комок.
2.25.22
ततो राज्ञः कुलद्वारि प्रसुप्तमिव तं नृपम् ।
रात्रौ गतासुमुत्सृज्य निश्चक्रमुररिन्दमाः ॥ २.२५.२२ ॥
Затем, оставив того царя, который лежал у ворот дворца, словно спящий, но за ночь лишился жизни, победители врагов вышли.
2.25.23
जरासन्धरथं कृष्णो योजयित्वा पताकिनम् ।
आरोप्य भ्रातरौ चैव मोक्षयामास बान्धवान् ॥ २.२५.२३ ॥
Кришна запряг колесницу Джарасандхи с флагами, посадил на неё обоих братьев и освободил родичей.
2.25.24
ते वै रत्नुभुजं कृष्णं रत्नार्हं पृथिवीश्वराः ।
राजानं चक्ररासाद्य मोक्षिता महतो भयात् ॥ २.२५.२४ ॥
Те владыки земли, избавленные от великого страха, приблизились к Кришне, с драгоценными руками, достойному драгоценностей, и сделали его царём.
2.25.25
अक्षतः शस्त्रसम्पन्नो जितारिः सह राजभिः ।
रथमास्थाय तं दिव्यं निर्जगाम गिरिव्रजात् ॥ २.२५.२५ ॥
Невредимый, хорошо вооружённый, победивший врагов, он вместе с царями взошёл на ту божественную колесницу и выехал из Гиривраджи.
2.25.26
यः स सोदर्यवान्नाम द्वियोधी कृष्णसारथिः ।
अभ्यासघाती सन्दृश्यो दुर्जयः सर्वराजभिः ॥ २.२५.२६ ॥
Он, по имени Содарьявān, сражающийся с двумя, с Кришной как возничим, наносящий удары вблизи, заметный, непобедимый для всех царей.
2.25.27
भीमार्जुनाभ्यां योधाभ्यामास्थितः कृष्णसारथिः ।
शुशुभे रथवर्योऽसौ दुर्जयः सर्वधन्विभिः ॥ २.२५.२७ ॥
Лучшая из колесниц, на которой ехали два воина, Бхима и Арджуна, с Кришной возничим, сияла, непобедимая для всех лучников.
2.25.28
शक्रविष्णू हि सङ्ग्रामे चेरतुस्तारकामये ।
रथेन तेन वै कृष्ण उपारुह्य ययौ तदा ॥ २.२५.२८ ॥
Индра и Вишну действительно сражались в битве, в борьбе с Тарака; взойдя на ту же колесницу, Кришна тогда двинулся вперёд.
2.25.29
एवमेतौ महाबाहू तदा दुष्करकारिणौ ।
कृष्णप्रणीतौ लोकेऽस्मिन्नथे को द्रष्टुमर्हति ॥ २.२५.२९ ॥
Так эти двое могучерукий, творившие тогда трудные деяния, ведомые Кришной, в этом мире — кто мог бы на них взглянуть?
2.25.30
इत्यवोचन्व्रजन्तं तं जरासन्धपुरालयाः ।
वासुदेवं नरश्रेष्ठं युक्तं वातजवैर्हयैः ॥ २.२५.३० ॥
Так говорили жители города Джарасандхи о Васудеве, лучшем из людей, когда он уезжал, запряжённый конями быстрыми как ветер.
2.25.31
तप्तचामीकराभेण किङ्किणीजालमालिना ।
मेघनिर्घोषनादेन जैत्रेणामित्रघातिना ॥ २.२५.३१ ॥
С блеском расплавленного золота, украшенный сетью звенящих колокольчиков, с грохотом, подобным грому туч, победоносный и поражающий врагов.
2.25.32
येन शक्रो दानवानां जघान नवतीर्नव ।
तं प्राप्य समहृष्यन्त रथं ते पुरुषर्थभाः ॥ २.२५.३२ ॥
Которой Индра сразил девяносто девять данавов; обретя эту колесницу, эти быки среди мужей ликовали.
2.25.33
ततः कृष्णं महाबाहुं भ्रातृभ्यां सहितं तदा ।
रथस्थं मागधा दृष्ट्वा समपद्यन्त विस्मिताः ॥ २.२५.३३ ॥
Тогда магадхи, увидев Кришну с могучими руками, стоящего на колеснице вместе с двумя братьями, были поражены.
2.25.34
हयैर्दिव्यैः समायुक्तो रथो वायुसमो जवे ।
अधिष्ठितः स शुशुभे कृष्णेनातीव भारत ॥ २.२५.३४ ॥
Колесница, запряжённая божественными конями и быстрая, как ветер, сияла необычайно, когда на ней стоял Кришна, о Бхарата.
2.25.35
असङ्गो देवविहितस्तस्मिन्रथवरे ध्वजः ।
योजनाद्ददृशे श्रीमानिन्द्रायुधसमप्रभः ॥ २.२५.३५ ॥
На этой превосходной колеснице знамя, установленное богами и никем не сдерживаемое, сияющее, как лук Индры, было видно с расстояния в йоджану.
2.25.36
चिन्तयामास कृष्णोऽथ गरुत्मन्तं स चाभ्ययात् ।
क्षणे तस्मिन्स तेनासीच्चैत्यवृक्ष इवोत्थितः ॥ २.२५.३६ ॥
Тогда Кришна помыслил о Гаруде, и тот приблизился; в одно мгновение он утвердился на том знамени, словно на нём вырос священный дерево.
2.25.37
व्यादितास्यैर्महानादैः सह भूतैर्ध्वजालयैः ।
तस्मिन्रथवरे तस्थौ गुरुत्मान्पन्नगाशनः ॥ २.२५.३७ ॥
С разинутыми пастями и громкими криками, вместе с существами, обитающими в знамени, Гаруда, пожиратель змей, встал на той превосходной колеснице.
2.25.38
दुर्निरीक्ष्यो हि भूतानां तेजसाऽऽभ्याधिकं बभौ ।
आदित्य इव मध्याह्ने सहस्रकिरणावृतः ॥ २.२५.३८ ॥
Трудно доступное взору существ, оно сияло с чрезвычайной силой, подобно солнцу в полдень, окруженному тысячью лучами.
2.25.39
न सज्जति वृक्षेषु शस्त्रैश्चापि न रिष्यते ।
दिव्यो ध्वजवरो राजन्दृश्यते चेह मानुषैः ॥ २.२५.३९ ॥
Он не цепляется за деревья и не повреждается оружием. О царь, это божественное превосходное знамя видно здесь людям.
2.25.40
तमास्थाय रथं दिव्यं पर्जन्यसमनिः स्वनम् ।
निर्ययौ पुरुषव्याघ्रः पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ॥ २.२५.४० ॥
Взойдя на ту божественную колесницу, чей голос подобен грому, тигр среди мужей, Ачьюта, отправился вместе с двумя Пандавами.
2.25.41
यं लेभे वासवाद्राजा वसुस्तस्माद्बृहद्रथः ।
बृहद्रथात्क्रमेणैव प्राप्तो बार्हद्रथो रथम् ॥ २.२५.४१ ॥
Колесницу, которую царь Васу получил от Васавы (Индры), от него получил Бриҳадратха, а от Бриҳадратхи по порядку сын Бриҳадратхи получил ту колесницу.
2.25.42
स निर्याय महाबाहुः पुण्डरीकेक्षणस्ततः ।
गिरिव्रजाद्बहिस्तस्थौ समदेशे महायशाः ॥ २.२५.४२ ॥
Выйдя оттуда, могучерукий, лотосоокий, великославный встал за пределами Гиривраджи, на ровном месте.
2.25.43
तत्रैनं नागराः सर्वे सत्कारेणाभ्ययुस्तदा ।
ब्राह्मणप्रमुखा राजन्विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ २.२५.४३ ॥
Там все горожане во главе с брахманами тогда вышли навстречу ему с почестями, о царь, по установленному обряду.
2.25.44
बन्धनाद्विप्रमुक्ताश्च राजानो मधुसूदनम् ।
पूजयामासुरूचुश्च स्तुतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.२५.४४ ॥
Цари, освобождённые из заточения, почтили Мадхусудану и, начав с хвалы, произнесли эти слова.
2.25.45
नैतच्चित्रं महाबाहो त्वयि देवकिनन्दने ।
भीमार्जुनबलोपेते धर्मस्य प्रतिपालनम् ॥ २.२५.४५ ॥
Это не чудо в тебе, о могучерукий сын Деваки, наделённый силой Бхимы и Арджуны: защита дхармы.
2.25.46
जरासन्धह्रदे घोरे दुःखपङ्के निमज्जताम् ।
राज्ञां समभ्युद्धरमं यदिदं कृतमद्य वै ॥ २.२५.४६ ॥
Полное спасение царей, тонувших в ужасном озере Джарасандхи, в трясине скорби — это действительно совершено сегодня.
2.25.47
विष्णो समवसन्नानां गिरिदुर्गे सुदारुणे ।
दिष्ट्या मोक्षाद्यशो दीप्तमाप्तं ते यदुनन्दन ॥ २.२५.४७ ॥
О Вишну, благодаря освобождению тех, кто томился в ужасной горной крепости, о радость ядавов, по счастливой судьбе ты обрёл сияющую славу.
2.25.48
किं कर्मः पुरुषव्याघ्र शाधि नः प्रणतिस्थितान् ।
कृतमित्येव तद्विद्वि नृपैर्ययद्यपि दुष्करम् ॥ २.२५.४८ ॥
О тигр среди людей, повели нам, стоящим в смиренном почтении, какое дело совершить; знай, что это уже сделано, хотя для царей это было трудно.
2.25.49
तानुवाच हृम्पीकेशः समाश्चास्य महामनाः ।
यिधिष्ठिरो राजसूयं क्रतुमार्हतुमिच्छति ॥ २.२५.४९ ॥
Утешив их, великодушный Хришикеша сказал: Юдхиштхира желает совершить жертвоприношение Раджасуя.
2.25.50
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः ।
सर्वैर्भवद्भिर्विज्ञाय साहाय्यं क्रियतामिति ॥ २.२५.५० ॥
Зная, что он, преданный дхарме, стремится к царской власти, помогите ему все вы.
2.25.51
ततः सुप्रीतमनसस्ते नृपा नृपसत्तम ।
तथेत्येवाब्रुवन्सर्वे प्रतिगृह्यास्य तां गिरम् ॥ २.२५.५१ ॥
Тогда те цари, с весёлым сердцем, о лучший из царей, приняв его слова, все сказали: Так да будет.
2.25.52
रत्नभाजं च दाशार्हं चक्रुस्ते पृथिवीश्वराः ।
कृच्छ्राञ्जग्राह गोविन्दस्तेषां तदनुकम्पया ॥ २.२५.५२ ॥
Те владыки земли сделали Дашарху участником в драгоценностях, и Говинда, из сострадания к ним, принял это с трудом.
2.25.53
जरासन्धात्मजश्चैव सहदेवो महामनाः ।
निर्ययौ सजनामात्यः पुरस्कृत्य पुरोहितम् ॥ २.२५.५३ ॥
И Сахадева, сын Джарасандхи, великодушный, вышел со своими людьми и советниками, поставив впереди жреца.
2.25.54
स नीचैः प्रणतो भूत्वा बहुरत्नपुरोगमः ।
सहदेवो नृणां देवं वासुदेवमुपस्थितः ॥ २.२५.५४ ॥
Он, низко склонившись, неся перед собой много драгоценностей, подошёл к Васудеве, богу среди людей, — Сахадева.
2.25.55
भयार्ताय ततस्तस्मै कृष्णो दत्त्वाऽभयं तदा ।
आददेऽस्य महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.५५ ॥
Тогда Кришна, даровав безопасность испуганному, принял его драгоценнейшие самоцветы, тот лучший из людей.
2.25.56
यत्कृतं पुरुषव्याघ्र मम पित्रा जनार्दन ।
तत्ते हृदि महाबाहो न कार्यं पुरुषोत्तम ॥ २.२५.५६ ॥
О тигр среди людей, Джанардана, то, что сделал мой отец, о могучерукий, лучший из людей, не держи этого в сердце.
2.25.57
त्वां प्रपन्नोऽस्मि गोविन्द प्रासदं कुरु मे प्रभो ।
पितुरिच्छामि संस्कारं कर्तुं देवकिनन्दन ॥ २.२५.५७ ॥
Говинда, я нашёл прибежище в тебе. Господь, яви мне милость. Сын Деваки, я хочу совершить погребальный обряд над моим отцом.
2.25.58
त्वत्तोऽभ्यनुज्ञां सम्प्राप्य भीमसेनात्तथार्जुनात् ।
निर्भयो विचरिष्यामि यथाकामं यथासुखम् ॥ २.२५.५८ ॥
Получив разрешение от тебя, а также от Бхимасены и Арджуны, я буду странствовать без страха, как пожелаю, как мне будет угодно.
2.25.59
एवं विज्ञाप्यमानस्य सहदेवस्य मारिष ।
प्रहृष्टो देवकीपुत्रः पाण्डवै च महारथौ ॥ २.२५.५९ ॥
О почтенный, когда Сахадева так обращался с просьбой, сын Деваки обрадовался, и вместе с Пандавами обрадовались и двое великих колесничих.
2.25.60
क्रियतां संस्क्रिया राजन्पितुस्त इति चाब्रुवन् ।
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पार्थयोश्च स मागधः ॥ २.२५.६० ॥
«Пусть будет совершён погребальный обряд над твоим отцом, о царь», — сказали они. Услышав это от Васудевы и двух сыновей Притхи, тот магадхский царь.
2.25.61
प्रविश्य नगरं तूर्णं सह मन्त्रिभिरप्युत ।
चितां चन्दनकाष्ठैश्च कालेयसरलैस्तथा ॥ २.२५.६१ ॥
Быстро войдя в город вместе со своими министрами, он велел построить погребальный костёр из сандалового дерева и из дерева каляя и сарала.
2.25.62
कालागरुसुनगन्धैश्च तैलैश्च विविधैरपि ।
घृतधाराशतैश्चैव सुमनोभिश्च भारत ॥ २.२५.६२ ॥
О Бхарата, благовонным алойным деревом и различными маслами, сотнями струй топлёного масла и также прекрасными цветами.
2.25.63
समन्तादेव कीर्यन्तोऽदहन्त मगधाधिपम् ।
उदकं तस्य चक्रेऽथ सहदेवः सहानुजः ॥ २.२५.६३ ॥
Посыпанные со всех сторон, они сожгли владыку Магадхи; затем Сахадева вместе с младшим братом совершил для него водное подношение.
2.25.64
कृत्वा पितुः स्वर्गगतिं निर्ययौ यत्र केशवः ।
पाण्डवौ च महाभागौ भीमसेनार्जुनावुभौ ॥ २.२५.६४ ॥
Совершив обряд восхождения отца на небо, они отправились туда, где был Кешава; и блаженные Пандавы, Бхимасена и Арджуна оба.
2.25.65
स प्रह्वः प्राञ्जलिर्भूत्वा व्यज्ञापयत माधवम् ।
इमे रत्नानि भूरिणी गोजाविमहिषादयः ॥ २.२५.६५ ॥
Смиренно склонившись, со сложенными ладонями он обратился к Мадхаве: «Эти драгоценности, множество коров, коз, овец, буйволов и прочее».
2.25.66
हस्तिनोऽश्वाश्च गोविन्द वासांसि विविधानि च ।
दीयतां धर्मराजाय यथा वा मन्यते भवान् ॥ २.२५.६६ ॥
Слонов, коней и также различные одежды, о Говинда; пусть они будут отданы царю дхармы, или как вы сочтёте нужным.
2.25.67
भयार्ताय ततस्तस्मै कृत्वा कृष्णोऽभयं तदा ।
अभ्यषिञ्चत राजानं सहदेवं जनार्दनः ॥ २.२५.६७ ॥
Тогда Кришна, Джанардана, даровав защиту испуганному, возвёл Сахадеву на царство.
2.25.68
मागधानां महीपालं जरासन्धात्मजं तदा ।
आददे च महार्हाणि रत्नानि पुरुषोत्तमः ॥ २.२५.६८ ॥
Тогда лучший из мужей принял драгоценные камни великой цены от сына Джарасандхи, защитника магадхов.
2.25.69
गत्वैकत्वं स कृष्णेन पार्थाभ्यां चापि सत्कृतः ।
विवेश मतिमान्त्राजा पुनर्बार्हद्रथं पुरम् ॥ २.२५.६९ ॥
Объединившись с Кришной и обоими сыновьями Притхи и будучи почтён ими, тот мудрый царь вновь вошёл в город Бархадратхов.
2.25.70
पार्थाभायं सहितः कृष्णः सर्वैश्च वसुधाधिपैः ।
यथावयः समागम्य विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.७० ॥
Кришна вместе с Партхой и со всеми владыками земли, собрав их по старшинству, отпустил царей.
2.25.71
विसृज्य सर्वान्नृपतीन्राजसूये महात्मभिः ।
आगन्तव्यं भवद्भिश्च धर्मराजप्रियेप्सुभिः। ॥ २.२५.७१ ॥
Отпустив всех царей, великодушные сказали: «Вы непременно должны прийти на Раджасую, вы, желающие расположения царя Дхармы».
2.25.72
एवमुक्ता माधवेन सर्वे ते वसुधाधिपाः ।
एवमस्त्विति चाप्युक्त्वा समेताः परया मुदा ॥ २.२५.७२ ॥
Когда Мадхава так сказал, все эти владыки земли ответили: «Пусть будет так», и собрались с величайшей радостью.
2.25.73
भीमार्जुनहृषीकेशैः प्रहृष्टाः प्रययुस्तदा ।
रत्नान्यादाय भूरीणी ज्वलन्तो रिपुसूदनाः ॥ २.२५.७३ ॥
Обрадованные Бхимой, Арджуной и Хришикешей, они тогда отправились, взяв много драгоценностей, сокрушители врагов, сияющие.
2.25.74
कृष्णस्तु सह पार्थाभ्यां श्रिया परमया युतः ।
रत्नान्यादाय भूरिणी प्रययौ पुरुषर्षभः ॥ २.२५.७४ ॥
Кришна, лучший из мужей, наделённый высшим великолепием, отправился вместе с двумя сыновьями Притхи, взяв много драгоценностей.
2.25.75
इन्द्रप्रस्थमुपागम्य पाण्डवाभ्यां सहाच्युतः ।
समेत्य धर्मराजानं प्रीयमाणोऽभ्यभाषत ॥ २.२५.७५ ॥
Прибыв в Индрапрастху вместе с Пандавами, Ачьюта встретил царя Дхарму и, довольный, обратился к нему.
2.25.76
दिष्ट्या भीमेन बलवाञ्जरासन्धो निपातितः ।
राजानो मोक्षिताश्चेमे बन्धनान्नृपसत्तम ॥ २.२५.७६ ॥
К счастью, могучий Джарасандха был повержен Бхимой, и эти цари освобождены из заточения, о лучший из царей.
2.25.77
दिष्ट्या कुशलिनौ चेमौ भीमसेनधनञ्जयौ ।
पुनः स्वनगरं प्राप्तावक्षताविति भारत ॥ २.२५.७७ ॥
К счастью, эти двое, Бхимасена и Дханаджайя, вернулись в свой город целыми и невредимыми, о Бхарата.
2.25.78
ततो युधिष्ठिरः कृष्णं पूजयित्वा यथार्हतः ।
भीमसेनार्जुनौ चैव प्रहृष्टः परिषस्वजे ॥ २.२५.७८ ॥
Затем Юдхиштхира, почтив Кришну должным образом, и обрадовавшись, обнял также Бхимасену и Арджуну.
2.25.79
ततः क्षीणे जरासन्धे भ्रातृभ्यां विहितं जयम् ।
अजातशत्रुरासाद्य मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥ २.२५.७९ ॥
Тогда, когда Джарасандха был повержен, Аджаташатру Юдхиштхира, обретя победу, одержанную двумя братьями, возрадовался вместе с братьями.
2.25.80
हृष्टश्च धर्मराड्वाक्यं जनार्दनमभाषत ।
त्वां प्राप्य पुरुषव्याघ्र भीमसेनेन पातितः ॥ २.२५.८० ॥
Обрадованный царь дхармы обратился к Джанардане: «О тигр среди людей, обретя тебя, Бхимасена сразил его».
2.25.81
मागधोऽसौ बलोन्मत्तो जरासन्धः प्रतापवान् ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं प्राप्स्यामि विगतज्वरः ॥ २.२५.८१ ॥
Тот магадхский царь Джарасандха, одурманенный силой и могучий, ушёл; теперь, свободный от тревог, я получу Раджасую, лучшее из жертвоприношений.
2.25.82
त्वद्बुद्धिबलमाश्रित्य यागार्होऽस्मि जनार्दन ।
पीतं पृथिव्याः क्रुद्धेन यशस्ते पुरुषोत्तम ॥ २.२५.८२ ॥
Опираясь на твой разум и силу, я стал достойным жертвоприношения, о Джанардана; твоя слава, о лучший из людей, которую в гневе испил с земли...
2.25.83
जरासन्धवधेनैव प्राप्तास्ते विपुलाः श्रियः ।
एवं सम्भाष्य कौन्तेयः प्रादाद्रथवरं प्रभोः ॥ २.२५.८३ ॥
Лишь благодаря убийству Джарасандхи ты обрёл великое богатство. Сказав так, сын Кунти подарил владыке превосходную колесницу.
2.25.84
प्रतिगृह्य तु गोविन्दो जरासन्धस्य तं रथम् ॥ २.२५.८४ ॥
Говинда, приняв ту колесницу Джарасандхи—
2.25.85
प्रहृष्टस्तस्य मुमुदे फल्गुनेन जनार्दनः ।
प्रीतिमानभवद्राजन्धर्मराजपुरस्कृतः ॥ २.२५.८५ ॥
Джанардана радовался вместе с Пхалгуной. О царь, почтённый царём дхармы, он наполнился расположением.
2.25.86
यथावयः समागम्य भ्रातृभिः सह पाण्डवः ।
सत्कृत्य पूजयित्वा च विससर्ज नराधिपान् ॥ २.२५.८६ ॥
Встретив их по возрасту вместе с братьями, пандава почтил и почтил их и отпустил владык людей.
2.25.87
युधिष्ठिराभ्यनुज्ञातास्ते नृपा हृष्टमानसाः ।
जग्मुः स्वदेशांस्त्वरिता यानैरुच्चावचैस्ततः ॥ २.२५.८७ ॥
Получив разрешение Юдхиштхиры, те цари с радостным сердцем поспешно отправились в свои земли на разнообразных повозках.
2.25.88
एवं पुरुषशार्दूलो महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
पाण्डवैर्घातयामास जरासन्धमरिं तदा ॥ २.२५.८८ ॥
Так Джанардана, тигр среди людей великого ума, заставил пандавов убить врага Джарасандху.
2.25.89
घातयित्वा जरासन्धं बुद्धिपूर्वमरिन्दमः ।
धर्मराजमनुज्ञाप्य पृथां कृष्णां च भारत ॥ २.२५.८९ ॥
О потомок Бхараты, заставив Джарасандху быть убитым намеренно, Джанардана, подавитель врагов, простился с царём дхармы, с Притхой и Кришной.
2.25.90
सुभद्रां भीमसेनं च फाल्गुनं यमजौ तथा ।
धौम्यमामन्त्रयित्वा च प्रययौ स्वां पुरीं प्रति ॥ २.२५.९० ॥
Простившись с Субхадрой, Бхимасеной, Пхалгуной, близнецами, рождёнными от Ямы, а также с Дхаумьей, он отправился в свой город.
2.25.91
पाण्डवैरनुधावद्भिर्युधिष्ठिरपुरोगमैः ।
हर्षेण महता युक्तः प्राप्य चानुत्तमं यशः।
जगाम हृष्टः कृष्णस्तु पुनर्द्वारवतीं पुरीम् ॥ २.२५.९१ ॥
Следуемый пандавами во главе с Юдхиштхирой, преисполненный великой радости и обретя высочайшую славу, довольный Кришна снова отправился в город Дварávati.
2.25.92
तेनैव रथमुख्येन मनसस्तुल्यगामिना ।
धर्मराजविसृष्टेन दिव्येनानादयन्दिशः ॥ २.२५.९२ ॥
На той самой превосходной божественной колеснице, быстрой, как мысль, посланной царём Дхармы, оглашая все стороны света.
2.25.93
ततो युधिष्ठिरमुखाः पाण्डवा भरतर्षभ ।
प्रदक्षिणमकुर्वन्त कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ २.२५.९३ ॥
Тогда, о бык бхаратов, пандавы во главе с Юдхиштхирой обошли Кришну справа, того, кто действует без усилия.
2.25.94
ततो गते भगवति कृष्णे देवकिनन्दने ।
जयं लब्ध्वा सुविपुलं राज्ञां दत्त्वाऽभयं तदा ॥ २.२५.९४ ॥
Затем, когда благословенный Кришна, сын Деваки, ушёл, добыв великую победу и даровав тогда царям безбоязненность.
2.25.95
संवर्धितं यशो भूयः कर्मणा तेन भारत ।
द्रौपद्याः पाण्डवा राजन्परां प्रीतिमवर्धयन् ॥ २.२५.९५ ॥
Тем деянием слава вновь возросла, о Бхарата; о царь, пандавы умножили высшую любовь к Драупади.
2.25.96
तस्मिन्काले तु यद्युक्तं धर्मकामार्थसंहितम् ।
तद्राजा धर्मतश्चक्रे प्रजापालनकीर्तनम् ॥ २.२५.९६ ॥
В то время то, что было подобающим, соединённым с дхармой, желанием и богатством, царь совершил согласно дхарме, возвещая славу защиты подданных.