مهابهاراتا · أدهيايا 2.26

2.26.1

ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥

تذكّر يودهيشتهيرا، أفضل حاملي الدharma ومُعذّب الأعداء، كلام الحكيم، فتنهّد تنهيدة عميقة راغبًا في إقامة الدharma.

तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥

فهم أرجونا (بيبهاتسو)، أفضل جميع حاملي السلاح، إشارته، وراغبًا في تحقيق الرغبة التي نالها من النار، تقدّم ابن إندرا.

प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥

بعد أن نال القوس الممتاز، والكنانتين الكبيرتين اللتين لا تنفدان، والعربة، والراية، والقاعة، خاطب يودهيشتهيرا.

धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥

القوس والسلاح والسهام والبأس والأنصار والأرض والمجد والقوة — أيها الملك، ما كان صعب المنال وما كان مرغوبًا فيه، كل هذا قد نلته.

तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥

أرى أن واجبها هو إثراء الخزينة؛ أيها الأفضل بين الملوك، سأجلب الجزية من جميع الملوك.

विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥

من أجل النصر سأنطلق نحو الجهة التي يحرسها دهنادا (كوبيرا)، في يوم قمري مبارك، وساعة موافقة، وتحت نجم مُكرَّم.

धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥

وبعد أن سمع الملك يودهيشتيرا، ملك الدهارما، كلام دهنَنجايا، أجابه بصوت لطيف عميق.

स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥

يا ثور البهاراتا، باركِ البراهمة المستحقين بـ«سفستي» وانطلق، ليحزن المتربصون بالشر ويفرح الأصدقاء.

विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥

يا بارثا، ستنال النصر حتماً وتحقق مرادك الحبيب. وهكذا، انطلق بارثا محاطاً بجيش عظيم.

अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥

على العربة الإلهية ذات الأعمال العجيبة التي وهبها أغني سار أرجونا؛ وكذلك سار بهيمسينا والتوأمان، ثوران بين الرجال.

ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥

وقد كرّمهم ملك الدهارما، فانطلق الجميع بجيوشهم؛ وفتح ابن إندرا (أرجونا) الجهة المحبوبة لدى دهانابتي، رب الثروة.

भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥

وكذلك فتح بهيمسينا الجهة الشرقية، وفتح ساهاديفا الجنوبية؛ وفتح ناكولا، يا ملك، العارف بعلم السلاح، الجهة الغربية.

खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥

كان يُدهشتِرا، ملك الدharma، المقيم في وسط خاندافابرastha، ذا جلال أعلى، محاطًا بجمع من الأصدقاء، السيّد.