Mahābhārata · Adhyāya 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥
Mengingat ucapan sang resi, Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara penegak dharma dan penyiksa musuh, menghela napas panjang, berhasrat menjalankan dharma.
2.26.2
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥
Arjuna (Bībhatsu), yang terbaik di antara semua pemegang senjata, yang memahami isyaratnya, berhasrat mewujudkan keinginan yang diperoleh dari api, putra Indra (maju ke depan).
2.26.3
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥
Setelah memperoleh busur yang unggul, dua tabung panah besar yang tak habis, kereta, panji, dan balai sidang, ia berbicara kepada Yudhiṣṭhira.
2.26.4
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥
Busur, senjata, anak panah, keberanian, sekutu, tanah, kemasyhuran, dan kekuatan — wahai raja, yang sukar diperoleh dan yang diinginkan, semua ini telah kuperoleh.
2.26.5
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥
Aku menganggap tugasnya adalah memperkaya perbendaharaan; wahai yang terbaik di antara raja, aku akan membawa upeti dari semua raja.
2.26.6
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥
Demi kemenangan aku akan berangkat menuju arah yang dijaga Dhanada (Kubera), pada hari bulan yang membawa keberuntungan, saat yang tepat, dan di bawah rasi bintang yang dimuliakan.
2.26.7
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥
Setelah mendengar kata-kata Dhanañjaya, Raja Yudhiṣṭhira, raja dharma, menjawabnya dengan suara lembut dan dalam.
2.26.8
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, berilah berkat "svasti" kepada para brahmana yang layak lalu berangkatlah, agar para pembenci gusar dan para sahabat bersukacita.
2.26.9
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥
Wahai Pārtha, kemenangan pasti menjadi milikmu dan engkau akan memperoleh keinginan yang kaucintai. Setelah diberi tahu demikian, Pārtha berangkat dikelilingi pasukan yang besar.
2.26.10
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥
Dengan kereta dewa yang diberikan Agni, yang berkarya ajaib, Arjuna berangkat; demikian pula Bhīmasena pun berangkat, dan kedua saudara kembar, banteng di antara manusia.
2.26.11
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥
Dihormati oleh Raja dharma, semua berangkat bersama pasukan mereka; dan putra Indra (Arjuna) menaklukkan arah yang dicintai Dhanapati, penguasa kekayaan.
2.26.12
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥
Demikian pula Bhīmasena menaklukkan arah timur, Sahadeva arah selatan; dan Nakula, wahai raja, ahli ilmu senjata, menaklukkan arah barat.
2.26.13
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, raja dharma, yang berdiam di tengah Khāṇḍavaprastha, dianugerahi kemegahan tertinggi, dikelilingi sekelompok sahabat, sang penguasa.