摩诃婆罗多 · 章 2.26

2.26.1

ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥

想起仙人的话语，持法者中最优秀、令敌人痛苦的坚战深深叹息，想要履行法。

तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥

精通一切兵器的最优秀者毗婆特苏（阿周那）理解了他的暗示，想要实现从火神处得到的愿望，因陀罗之子（上前）。

प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥

他获得了殊胜的弓、两个取之不尽的大箭囊、战车、旗帜和议事厅后，便对坚战说道。

धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥

弓、兵器、箭、勇力、援助、土地、名声与力量——大王啊，那难以获得而所求之物，我都已得到。

तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥

我认为其责任在于充实国库；王中最优秀者啊，我将从所有国王那里取来贡赋。

विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥

为了胜利，我将在吉祥的太阴日、良辰与尊奉的星宿之下，前往财神（俱毗罗）所护佑的方向。

धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥

法王坚战听了阿周那的话，以温和深沉的声音回答他。

स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥

婆罗多中的雄牛啊，为有德的婆罗门祝福“吉祥”后启程吧，使敌人沮丧，使朋友欢喜。

विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥

普利塔之子啊，胜利必定属于你，你将得到你所爱的心愿。如此说完，普利塔之子在大军的簇拥下出发了。

अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥

阿周那乘着火神所赠、行事奇妙的神车出发；同样，毗摩森和两位孪生兄弟——人中雄牛——也出发了。

ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥

在法王的尊敬下，众人各自率领军队出发；因陀罗之子（阿周那）征服了财神俱毗罗所喜爱的方向。

भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥

毗摩森征服了东方，偕提婆征服了南方；大王啊，精通武艺的那库拉征服了西方。

खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥

居于祭陀瓦普拉斯塔中心的法王坚战，拥有至高的荣耀，被众多友人环绕，是那位主宰者。