Mahābhārata · Adhyāya 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥
Recordando las palabras del sabio, Yudhiṣṭhira, el mejor de los portadores del dharma y tormento de los enemigos, suspiró profundamente, deseando cumplir con el dharma.
2.26.2
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥
Arjuna (Bībhatsu), el mejor de todos los portadores de armas, que comprendió su gesto y, deseando cumplir el deseo recibido del fuego, el hijo de Indra (avanzó).
2.26.3
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥
Habiendo obtenido el excelente arco, las dos grandes aljabas inagotables, el carro, el estandarte y la sala de asamblea, habló a Yudhiṣṭhira.
2.26.4
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥
Arco, armas, flechas, valor, aliados, tierra, gloria y fuerza, oh rey: lo que era difícil de obtener y lo deseado, todo esto lo he obtenido.
2.26.5
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥
Considero que su deber es enriquecer el tesoro; oh mejor de los reyes, traeré tributo de todos los reyes.
2.26.6
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥
Para la victoria partiré hacia la dirección protegida por Dhanada (Kubera), en un día lunar auspicioso, en un momento propicio y bajo una constelación bien honrada.
2.26.7
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥
Tras escuchar las palabras de Dhanañjaya, el rey Yudhiṣṭhira, señor del dharma, le respondió con voz tierna y profunda.
2.26.8
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥
Toro de los Bharatas, bendice con "svasti" a los brahmanes dignos y parte, para que los enemigos se aflijan y los amigos se alegren.
2.26.9
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥
Pārtha, sin duda la victoria será tuya y alcanzarás tu deseo más querido. Así aconsejado, Pārtha partió rodeado de un gran ejército.
2.26.10
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥
En el carro divino de hazañas prodigiosas, dado por Agni, marchó Arjuna; asimismo marcharon Bhīmasena y los dos gemelos, toros entre los hombres.
2.26.11
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥
Honrados por el rey del dharma, todos partieron con sus ejércitos; y el hijo de Indra (Arjuna) conquistó la dirección querida de Dhanapati, señor de la riqueza.
2.26.12
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥
Asimismo Bhīmasena conquistó la dirección oriental, y Sahadeva la meridional; y Nakula, oh rey, experto en la ciencia de las armas, conquistó la occidental.
2.26.13
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, el rey del dharma, residente en el centro de Khāṇḍavaprastha, estaba dotado de suprema grandeza, rodeado de una multitud de amigos, el señor.