ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥
ଋଷିଙ୍କ ସେହି ବଚନ ସ୍ମରଣ କରି, ଧର୍ମଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତାପଦାୟକ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଧର୍ମ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ୱାସ ପକାଇଲେ।
2.26.2
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥
ତାଙ୍କ ସଙ୍କେତ ବୁଝିଥିବା, ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ), ଅଗ୍ନିଠାରୁ ପାଇଥିବା ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ର (ଅଗ୍ରସର ହେଲେ)।
2.26.3
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁ, ଅକ୍ଷୟ ଦୁଇଟି ବଡ଼ ତୂଣୀର, ରଥ, ଧ୍ୱଜା ଓ ସଭା ପାଇ ସେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ କହିଲେ।
2.26.4
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥
ଧନୁ, ଅସ୍ତ୍ର, ବାଣ, ପରାକ୍ରମ, ସହାୟ, ଭୂମି, ଯଶ, ବଳ — ହେ ରାଜନ୍! ଦୁର୍ଲଭ ଓ ଇଚ୍ଛିତ ଯାହା, ତାହା ମୁଁ ପାଇଛି।
2.26.5
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥
ମୁଁ ଭାବେ ଏହାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କୋଷର ବୃଦ୍ଧି। ହେ ନୃପୋତ୍ତମ! ମୁଁ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କଠାରୁ କର ଆଣିବି।
2.26.6
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥
ବିଜୟ ପାଇଁ ଧନଦ (କୁବେର) ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଦିଗକୁ ମୁଁ ଯିବି, ଶୁଭ ତିଥି, ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଓ ପୂଜିତ ନକ୍ଷତ୍ରରେ।
2.26.7
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥
ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସ୍ନିଗ୍ଧ ଓ ଗମ୍ଭୀର ସ୍ୱରରେ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
2.26.8
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯୋଗ୍ୟ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ 'ସ୍ୱସ୍ତି' କହି ଆଶୀର୍ବାଦ ଦେଇ ଯାତ୍ରା କର; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ଦୁଃଖ ଓ ମିତ୍ରମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ହେଉ।
2.26.9
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ନିଶ୍ଚୟ ତୁମର ବିଜୟ ହେବ ଓ ତୁମେ ପ୍ରିୟ କାମନା ପାଇବ। ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ମହାସେନାରେ ଘେରାଯାଇ ପାର୍ଥ ଯାତ୍ରା କଲେ।
2.26.10
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଦତ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତକର୍ମା ଦିବ୍ୟ ରଥରେ (ଅର୍ଜୁନ ଗଲେ); ସେହିପରି ଭୀମସେନ ମଧ୍ୟ, ଓ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯମଜ ଭାଇମାନେ ମଧ୍ୟ ଗଲେ।
2.26.11
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ସମସ୍ତେ ନିଜ ନିଜ ସେନା ସହିତ ଯାତ୍ରା କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ର (ଅର୍ଜୁନ) କୁବେରଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଦିଗ ଜିତିଲେ।
2.26.12
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥
ଭୀମସେନ ପୂର୍ବ ଦିଗ ଜିତିଲେ, ସହଦେବ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ଜିତିଲେ; ହେ ରାଜନ, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟା ଜାଣିଥିବା ନକୁଳ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗ ଜିତିଲେ।
2.26.13
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥
ଖାଣ୍ଡବପ୍ରସ୍ଥର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଅବସ୍ଥିତ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପରମ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ ଥିଲେ, ସୁହୃଦଗଣ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ହୋଇ ପ୍ରଭୁ ଥିଲେ।