Mahābhārata · Adhyāya 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥
Lembrando as palavras do sábio, Yudhiṣṭhira, o melhor entre os guardiões do dharma e tormento dos inimigos, suspirou profundamente, desejando cumprir o dharma.
2.26.2
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥
Arjuna (Bībhatsu), o melhor de todos os portadores de armas, que compreendeu seu gesto e, desejando cumprir o desejo recebido do fogo, o filho de Indra (avançou).
2.26.3
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥
Tendo obtido o excelente arco, as duas grandes aljavas inesgotáveis, o carro, o estandarte e o salão de assembleia, falou a Yudhiṣṭhira.
2.26.4
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥
Arco, armas, flechas, valor, aliados, terra, glória e força, ó rei: o que era difícil de obter e desejado, tudo isso eu obtive.
2.26.5
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥
Considero seu dever enriquecer o tesouro; ó melhor dos reis, trarei tributo de todos os reis.
2.26.6
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥
Para a vitória partirei rumo à direção protegida por Dhanada (Kubera), num dia lunar auspicioso, num momento favorável e sob uma constelação bem honrada.
2.26.7
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥
Ao ouvir as palavras de Dhanañjaya, o rei Yudhiṣṭhira, rei do dharma, respondeu-lhe com voz suave e profunda.
2.26.8
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥
Touro dos Bharatas, abençoa os brâmanes dignos com "svasti" e parte, para que os malquerentes se entristeçam e os amigos se alegrem.
2.26.9
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥
Pārtha, a vitória será certamente tua e alcançarás o desejo que te é caro. Assim dito, Pārtha partiu, cercado por um grande exército.
2.26.10
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥
No carro divino de feitos maravilhosos, dado por Agni, partiu Arjuna; igualmente partiram Bhīmasena e os dois gêmeos, touros entre os homens.
2.26.11
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥
Honrados pelo rei do dharma, todos partiram com os seus exércitos; e o filho de Indra (Arjuna) conquistou a direção cara a Dhanapati, senhor da riqueza.
2.26.12
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥
Igualmente Bhīmasena conquistou a direção oriental, e Sahadeva a meridional; e Nakula, ó rei, versado na ciência das armas, conquistou a ocidental.
2.26.13
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, residindo no centro de Khāṇḍavaprastha, estava dotado de suprema glória, cercado por uma multidão de amigos, o senhor.