மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥
முனிவரின் அந்த வார்த்தைகளை நினைவு கூர்ந்து, அறம் பேணுவோரில் சிறந்தவனும் பகைவரை வாட்டுபவனுமான யுதிஷ்டிரன் அறத்தைச் செய்ய விரும்பி பெருமூச்சு விட்டான்.
2.26.2
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥
அவனது குறிப்பை அறிந்த, அனைத்து ஆயுததாரிகளிலும் சிறந்த பீபத்ஸு (அர்ஜுனன்), விருப்பத்தை நிறைவேற்ற விரும்பி, நெருப்பிலிருந்து பெற்ற, இந்திரனின் மகன் ஆனான்.
2.26.3
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥
சிறந்த வில்லையும், அழியாத இரண்டு பெரிய அம்பறாத்தூணிகளையும், தேரையும், கொடியையும், சபையையும் பெற்று, யுதிஷ்டிரனிடம் பேசினான்.
2.26.4
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥
வில், படைக்கலம், அம்புகள், வீரியம், துணைவர், நிலம், புகழ், பலம் — அரசே! அடைவதற்கு கடினமான, விரும்பிய அனைத்தையும் நான் பெற்றுவிட்டேன்.
2.26.5
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥
அதன் கடமை கருவூலத்தைப் பெருக்குவதே என்று நான் கருதுகிறேன். மன்னர்களில் சிறந்தவனே! எல்லா அரசர்களிடமிருந்தும் திறையைக் கொண்டு வருவேன்.
2.26.6
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥
வெற்றிக்காக குபேரனால் காக்கப்படும் திசையை நோக்கிச் செல்வேன், நல்ல திதியிலும், முகூர்த்தத்திலும், போற்றப்பட்ட நட்சத்திரத்திலும்.
2.26.7
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥
தனஞ்சயனின் சொற்களைக் கேட்ட தர்மராஜன் யுதிஷ்ठிரன், இனிமையும் ஆழமும் கொண்ட குரலில் அவனுக்கு பதிலளித்தான்.
2.26.8
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, தகுதியுடைய அந்தணர்களுக்கு 'சுவஸ்தி' என்று வாழ்த்துக் கூறி புறப்படு; பகைவர்களுக்கு வருத்தமும் நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சியும் உண்டாகட்டும்.
2.26.9
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥
பார்த்தா, உனக்கு நிச்சயம் வெற்றி கிடைக்கும்; விரும்பிய நோக்கத்தை நீ அடைவாய். இவ்வாறு சொல்லப்பட்டு, பெரும் படையால் சூழப்பட்ட பார்த்தன் புறப்பட்டான்.
2.26.10
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥
அக்கினி அளித்த, அற்புதச் செயல் புரியும் தெய்வீகத் தேரில் (அர்ஜுனன் சென்றான்); அதுபோலவே பீமசேனனும், மனிதர்களில் சிறந்த இரட்டையர்களான நகுல சகதேவர்களும் சென்றனர்.
2.26.11
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥
தர்மராஜனால் மதிக்கப்பட்டு அனைவரும் தத்தம் படைகளுடன் புறப்பட்டனர்; இந்திரனின் மகனான அர்ஜுனன் குபேரனுக்கு உகந்த திசையை வென்றான்.
2.26.12
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥
பீமசேனன் கிழக்குத் திசையை வென்றான்; சகதேவன் தெற்குத் திசையை வென்றான்; ஓ அரசே, ஆயுதவித்தை அறிந்த நகுலன் மேற்குத் திசையை வென்றான்.
2.26.13
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥
காண்டவப்பிரஸ்தத்தின் நடுவில் வீற்றிருந்த தருமராஜன் யுதிஷ்டிரன், மிகுந்த செல்வச் செழிப்புடன், நண்பர் கூட்டத்தால் சூழப்பட்ட தலைவனாக இருந்தான்.