مہابھارت · ادھیائے 2.26

2.26.1

ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥

رشی کے ان الفاظ کو یاد کر کے، دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر، دشمنوں کو تپانے والے یدھشٹھر نے دھرم کرنے کی خواہش سے ٹھنڈی سانس بھری۔

तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥

اس کا اشارہ سمجھنے والا، تمام ہتھیار بندوں میں بہترین بیبھتسو (ارجن)، آگ سے ملی خواہش پوری کرنے کی چاہت سے، اندر کا بیٹا (آگے بڑھا)۔

प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥

بہترین کمان، دو لازوال بڑے ترکش، رتھ، پرچم اور سبھا پا کر اس نے یدھشٹھر سے کہا۔

धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥

کمان، ہتھیار، تیر، پراکرم، مددگار، زمین، شہرت اور طاقت — اے راجن! جو حاصل کرنا دشوار تھا اور جو مطلوب تھا، وہ سب میں نے پا لیا ہے۔

तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥

میں سمجھتا ہوں کہ اس کا فرض خزانے کی افزائش ہے۔ اے نرپوتم! میں تمام بادشاہوں سے خراج لاؤں گا۔

विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥

فتح کے لیے دھن دہ (کبیر) کی محفوظ کردہ سمت کی جانب روانہ ہوں گا، شبھ تھی، مہورت اور پوجت نکشتر میں۔

धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥

دھنن٘جے کی باتیں سن کر دھرم راج یدھشٹھر نے نرم اور گہری آواز میں اسے جواب دیا۔

स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥

اے بھرت سرداروں میں افضل، لائق برہمنوں کو 'سوستی' کہہ کر دعا دے کر روانہ ہو؛ دشمنوں کو رنج اور دوستوں کو خوشی ہو۔

विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥

اے پارتھ، تجھے یقیناً فتح ملے گی اور تو اپنی پیاری خواہش پائے گا۔ یوں کہے جانے پر پارتھ بڑے لشکر کے ساتھ روانہ ہوا۔

अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥

آگ کے دیے ہوئے عجیب کارناموں والے دیو رتھ پر (ارجن روانہ ہوا)؛ اسی طرح بھیم سین بھی، اور مردوں میں شیر دونوں جڑواں بھائی بھی۔

ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥

دھرم راج سے عزت پا کر سب اپنے اپنے لشکروں سمیت روانہ ہوئے؛ اندر کے بیٹے (ارجن) نے کبیر کی پسندیدہ سمت فتح کی۔

भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥

بھیم سین نے مشرق کی سمت فتح کی، سہدیو نے جنوب کی سمت؛ اے راجا، ہتھیار وِدیا کے ماہر نکل نے مغرب کی سمت فتح کی۔

खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥

کھانڈوپرستھ کے وسط میں مقیم دھرمراج یدھشٹھر عظیم شان و شوکت کے ساتھ تھے، دوستوں کے جھرمٹ میں گھرے ہوئے ایک حاکم۔