Mahābhārata · Adhyāya 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥
Sich der Worte des Weisen erinnernd, seufzte Yudhiṣṭhira, der Beste unter den Hütern des Dharma und Peiniger der Feinde, tief, da er das Dharma erfüllen wollte.
2.26.2
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥
Arjuna (Bībhatsu), der Beste aller Waffenträger, der seine Geste verstand und, den vom Feuer erhaltenen Wunsch zu erfüllen begehrend, der Sohn Indras (trat vor).
2.26.3
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥
Nachdem er den vortrefflichen Bogen, die beiden unerschöpflichen großen Köcher, den Wagen, das Banner und die Versammlungshalle erhalten hatte, sprach er zu Yudhiṣṭhira.
2.26.4
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥
Bogen, Waffen, Pfeile, Tapferkeit, Verbündete, Land, Ruhm und Stärke, o König — was schwer zu erlangen und ersehnt war, all das habe ich erlangt.
2.26.5
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥
Ich halte es für seine Pflicht, den Schatz zu mehren; o bester der Könige, ich werde von allen Königen Tribut herbeibringen.
2.26.6
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥
Zum Sieg werde ich in die von Dhanada (Kubera) beschützte Richtung aufbrechen, an einem glückverheißenden Mondtag, zu günstiger Stunde und unter einem wohlverehrten Sternbild.
2.26.7
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥
Als König Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, die Worte Dhanañjayas hörte, antwortete er ihm mit sanfter, tiefer Stimme.
2.26.8
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥
Stier der Bharatas, segne die würdigen Brahmanen mit „svasti“ und brich auf, damit die Übelwollenden betrübt und die Wohlgesinnten erfreut werden.
2.26.9
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥
Pārtha, der Sieg wird dir gewiss zuteil werden, und du wirst deinen teuren Wunsch erlangen. So angesprochen brach Pārtha auf, umgeben von einem gewaltigen Heer.
2.26.10
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥
Auf dem göttlichen Wagen wundersamer Taten, den Agni gegeben hatte, zog Arjuna aus; ebenso zogen Bhīmasena und die beiden Zwillinge, die Stiere unter den Menschen, aus.
2.26.11
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥
Vom König des Dharma geehrt, brachen alle mit ihren Heeren auf; und der Sohn Indras (Arjuna) eroberte die Richtung, die Dhanapati, dem Herrn des Reichtums, lieb war.
2.26.12
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥
Ebenso eroberte Bhīmasena die östliche Richtung und Sahadeva die südliche; und Nakula, o König, der Waffenkundige, eroberte die westliche Richtung.
2.26.13
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, im Zentrum von Khāṇḍavaprastha weilend, war von höchster Pracht umgeben, von einer Schar von Freunden umringt, der Herr.