മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥
ഋഷിയുടെ ആ വാക്കുകൾ ഓർത്ത്, ധർമ്മജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ശത്രുക്കളെ താപിപ്പിക്കുന്നവനുമായ യുധിഷ്ഠിരൻ ധർമ്മം ചെയ്യാൻ ഇച്ഛിച്ചുകൊണ്ട് നെടുവീർപ്പിട്ടു.
2.26.2
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥
അവന്റെ ഭാവം അറിഞ്ഞ, സർവ്വശസ്ത്രധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബീഭത്സു (അർജുനൻ), അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഇച്ഛിച്ച്, ഇന്ദ്രപുത്രൻ (മുന്നോട്ട് വന്നു).
2.26.3
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ വില്ലും, ക്ഷയമില്ലാത്ത രണ്ടു വലിയ ആവനാഴികളും, രഥവും, കൊടിയും, സഭയും ലഭിച്ചശേഷം യുധിഷ്ഠിരനോട് സംസാരിച്ചു.
2.26.4
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥
വില്ല്, അസ്ത്രം, അമ്പുകൾ, വീര്യം, പക്ഷം, ഭൂമി, യശസ്സ്, ബലം — രാജാവേ! നേടാൻ പ്രയാസമായതും ആഗ്രഹിച്ചതുമായ ഇതെല്ലാം ഞാൻ നേടി.
2.26.5
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥
അതിന്റെ കർത്തവ്യം ഖജനാവിന്റെ വർദ്ധനവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നൃപോത്തമാ! എല്ലാ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നും കരം കൊണ്ടുവരും.
2.26.6
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥
വിജയത്തിനായി ധനദൻ (കുബേരൻ) പാലിക്കുന്ന ദിക്കിലേക്ക് പുറപ്പെടും, ശുഭമായ തിഥിയിലും മുഹൂർത്തത്തിലും പൂജിതമായ നക്ഷത്രത്തിലും.
2.26.7
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥
ധനഞ്ജയന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ സ്നിഗ്ധവും ഗംഭീരവുമായ സ്വരത്തിൽ അവനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
2.26.8
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, യോഗ്യരായ ബ്രാഹ്മണർക്ക് 'സ്വസ്തി' എന്ന് ആശംസിച്ച് യാത്രയാകൂ; ശത്രുക്കൾക്ക് വിഷാദവും സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആനന്ദവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
2.26.9
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥
പാർത്ഥാ, നിനക്ക് തീർച്ചയായും വിജയം ലഭിക്കും; നിന്റെ പ്രിയകാമന നീ നേടും. ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട പാർത്ഥൻ മഹത്തായ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് യാത്രയായി.
2.26.10
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥
അഗ്നി നൽകിയ അത്ഭുതകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ദിവ്യരഥത്തിൽ (അർജ്ജുനൻ പോയി); അതുപോലെ ഭീമസേനനും, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠരായ ഇരട്ടകളും പോയി.
2.26.11
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥
ധർമ്മരാജനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രപുത്രൻ (അർജ്ജുനൻ) കുബേരന് ഇഷ്ടമായ ദിക്ക് ജയിച്ചു.
2.26.12
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥
ഭീമസേനൻ കിഴക്കൻ ദിക്കും സഹദേവൻ തെക്കൻ ദിക്കും ജയിച്ചു; രാജാവേ, അസ്ത്രവിദ്യ അറിയുന്ന നകുലൻ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്ക് ജയിച്ചു.
2.26.13
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥
ഖാണ്ഡവപ്രസ്ഥത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന ധർമ്മരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ, പരമമായ ഐശ്വര്യത്തോടെ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ സംഘത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പ്രഭുവായിരുന്നു.