Mahābhārata · Adhyāya 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥
Se souvenant des paroles du sage, Yudhiṣṭhira, le meilleur des défenseurs du dharma et tourment des ennemis, poussa un long soupir, désirant accomplir le dharma.
2.26.2
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥
Arjuna (Bībhatsu), le meilleur de tous les porteurs d'armes, qui comprit son geste et, désirant accomplir le souhait reçu du feu, le fils d'Indra (s'avança).
2.26.3
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥
Ayant obtenu l'excellent arc, les deux grands carquois inépuisables, le char, l'étendard et la salle d'assemblée, il s'adressa à Yudhiṣṭhira.
2.26.4
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥
Arc, armes, flèches, vaillance, alliés, terre, gloire et force, ô roi : ce qui était difficile à obtenir et désiré, tout cela je l'ai obtenu.
2.26.5
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥
Je considère que son devoir est d'enrichir le trésor ; ô meilleur des rois, j'apporterai le tribut de tous les rois.
2.26.6
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥
Pour la victoire je partirai vers la direction protégée par Dhanada (Kubera), en un jour lunaire propice, à un moment favorable et sous une constellation bien honorée.
2.26.7
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥
Ayant entendu les paroles de Dhanañjaya, le roi Yudhiṣṭhira, roi du dharma, lui répondit d'une voix douce et profonde.
2.26.8
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥
Taureau des Bharatas, bénis les brahmanes dignes par « svasti » et pars, afin que les malveillants soient abattus et que les amis se réjouissent.
2.26.9
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥
Pārtha, la victoire te sera assurément acquise et tu obtiendras le désir qui t'est cher. Ainsi exhorté, Pārtha partit, entouré d'une grande armée.
2.26.10
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥
Dans le char divin aux prodiges, donné par Agni, partit Arjuna; de même partirent Bhīmasena et les deux jumeaux, taureaux parmi les hommes.
2.26.11
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥
Honorés par le roi du dharma, tous partirent avec leurs armées ; et le fils d'Indra (Arjuna) conquit la direction chère à Dhanapati, seigneur des richesses.
2.26.12
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥
De même Bhīmasena conquit la direction orientale, et Sahadeva la méridionale ; et Nakula, ô roi, versé dans la science des armes, conquit la direction occidentale.
2.26.13
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥
Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, demeurant au centre de Khāṇḍavaprastha, était doté d'une splendeur suprême, entouré d'une foule d'amis, le seigneur.