ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.26

2.26.1

ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥

ಋಷಿಯ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ಧರ್ಮವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂತಾಪಗೊಳಿಸುವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ ದೀರ್ಘ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟನು.

तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥

ಅವನ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅರಿತ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ), ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಇಂದ್ರನ ಮಗನು (ಮುಂದೆ ಬಂದನು).

प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥

ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸು, ಅಕ್ಷಯವಾದ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು, ರಥ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸಭೆಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.

धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥

ಧನುಸ್ಸು, ಅಸ್ತ್ರ, ಬಾಣಗಳು, ಪರಾಕ್ರಮ, ಬೆಂಬಲ, ಭೂಮಿ, ಕೀರ್ತಿ, ಬಲ — ರಾಜನೇ! ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ, ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥

ಅದರ ಕರ್ತವ್ಯ ಖಜಾನೆಯ ವೃದ್ಧಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೃಪೋತ್ತಮನೇ! ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಂದ ಕಪ್ಪವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.

विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥

ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನದನಿಂದ (ಕುಬೇರನಿಂದ) ರಕ್ಷಿತ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ, ಶುಭ ತಿಥಿ, ಮುಹೂರ್ತ ಮತ್ತು ಪೂಜಿತ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ.

धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥

ಧನಂಜಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸ್ನಿಗ್ಧ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥

ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅರ್ಹ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ 'ಸ್ವಸ್ತಿ' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸು; ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದುಃಖವೂ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಆನಂದವೂ ಆಗಲಿ.

विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥

ಪಾರ್ಥನೇ, ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ವಿಜಯ ಸಿಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾರ್ಥನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊರಟನು.

अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥

ಅಗ್ನಿಯು ನೀಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳ ದಿವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ (ಅರ್ಜುನ ತೆರಳಿದನು); ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮಸೇನನೂ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರು ಅವಳಿಗಳೂ ತೆರಳಿದರು.

ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥

ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು; ಇಂದ್ರನ ಮಗನು (ಅರ್ಜುನ) ಕುಬೇರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದನು.

भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥

ಭೀಮಸೇನನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಸಹದೇವನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ನಿಪುಣ ನಕುಲನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದನು.

खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥

ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪರಮ ವೈಭವದಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದನು.