マハーバーラタ · 章 2.26

2.26.1

ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥

聖仙の言葉を思い出し、法を守る者の中で最も優れ、敵を苦しめる者ユディシュティラは、法を行おうと願って深く嘆息した。

तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥

その合図を解した、あらゆる武器の使い手の中で最も優れたビーバットス（アルジュナ）は、火から得た願いを成就させようと望み、インドラの子（進み出た）。

प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥

優れた弓、尽きることのない二つの大きな矢筒、戦車、旗、そして会堂を得て、ユディシュティラに語りかけた。

धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥

弓、武器、矢、武勇、味方、土地、名声、力——王よ、得難く望まれたものを、私はすべて得ました。

तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥

その務めは国庫を豊かにすることだと私は考えます。王の中の最上の方よ、私はすべての王から貢ぎ物を持ち帰りましょう。

विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥

勝利のために、吉祥な太陰日、好機の刻、尊ばれる星宿のもと、財神（クベーラ）が守る方角へ出発しましょう。

धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥

ダナンジャヤの言葉を聞いて、法王ユディシュティラは柔らかく深い声で彼に答えた。

स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥

バラタの雄牛よ、ふさわしいバラモンに「スヴァスティ」と祝福して出発せよ。敵は意気消沈し、友は喜ぶように。

विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥

プリターの子よ、勝利は必ずおまえのものとなり、愛する望みを得るだろう。こう言われて、プリターの子は大軍に囲まれて出発した。

अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥

アグニが与えた、驚くべき働きをする神聖な戦車でアルジュナは出発した。同様にビーマセーナも、そして人の中の雄牛である双子の兄弟も出発した。

ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥

法王に敬われ、皆が軍勢とともに出発した。インドラの子（アルジュナ）は、富の主クベーラが愛する方位を征服した。

भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥

同様にビーマセーナは東方を、サハデーヴァは南方を征服した。王よ、武器の学に通じたナクラは西方を征服した。

खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥

カーンダヴァプラスタの中央に住むダルマ王ユディシュティラは、至上の栄華を備え、多くの友に囲まれた主であった。