Махабхарата · Адхьяя 2.26

2.26.1

ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥

Вспомнив слова мудреца, Юдхиштхира, лучший из блюстителей дхармы и мучитель врагов, глубоко вздохнул, желая исполнить дхарму.

तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥

Арджуна (Бибхатсу), лучший из всех владеющих оружием, понявший его знак, желая исполнить желание, полученное от огня, сын Индры (выступил вперёд).

प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥

Получив превосходный лук, два неистощимых больших колчана, колесницу, знамя и зал собраний, он обратился к Юдхиштхире.

धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥

Лук, оружие, стрелы, доблесть, союзники, земля, слава и сила, о царь: то, что трудно было получить и чего желали, всё это я получил.

तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥

Я считаю его долгом — умножать казну; о лучший из царей, я доставлю дань от всех царей.

विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥

Ради победы я отправлюсь в сторону, охраняемую Дханадой (Кубером), в благоприятный лунный день, в благой час и под почитаемым созвездием.

धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥

Выслушав слова Дханañджайи, царь Юдхиштхира, царь дхармы, ответил ему мягким и глубоким голосом.

स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥

Бык бхаратов, благослови достойных брахманов словом «свасти» и отправляйся, чтобы недоброжелатели были огорчены, а друзья обрадованы.

विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥

Пártха, победа несомненно будет твоей, и ты обретёшь желанное. Так сказанный, Пártха отправился, окружённый великим войском.

अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥

На божественной колеснице чудесных деяний, данной Агни, отправился Арджуна; так же отправились Бхимасена и оба близнеца, быки среди людей.

ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥

Почтённые царём дхармы, все выступили со своими войсками; и сын Индры (Арджуна) покорил сторону, любимую Дханапати, владыкой богатств.

भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥

Так же Бхимасена покорил восточную сторону, а Сахадева — южную; и Накула, о царь, искусный в науке оружия, покорил западную сторону.

खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥

Юдхиштхира, царь дхармы, пребывавший в центре Хандавапрастхи, обладал высшим великолепием, окружённый сонмом друзей, владыка.