మహాభారతం · అధ్యాయం 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥
ఋషి ఆ మాటలను స్మరించి, ధర్మాత్ములలో శ్రేష్ఠుడు, శత్రువులను తపింపజేయువాడైన యుధిష్ఠిరుడు ధర్మాన్ని ఆచరించాలనే కోరికతో నిట్టూర్పు విడిచాడు.
2.26.2
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥
అతని సంకేతాన్ని గ్రహించిన, సర్వశస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడైన బీభత్సుడు (అర్జునుడు), అగ్ని నుండి పొందిన కోరికను నెరవేర్చాలనే ఇచ్ఛతో, ఇంద్రుని కుమారుడు (ముందుకు సాగాడు).
2.26.3
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥
ఉత్తమ ధనుస్సును, అక్షయమైన రెండు గొప్ప అంబులపొదులను, రథాన్ని, ధ్వజాన్ని, సభను పొంది, యుధిష్ఠిరునితో మాట్లాడాడు.
2.26.4
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥
ధనుస్సు, అస్త్రం, బాణాలు, పరాక్రమం, మిత్రబలం, భూమి, కీర్తి, బలం — రాజా! పొందడానికి కష్టమైనదీ కోరినదీ అయినది నేను పొందాను.
2.26.5
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥
దాని కర్తవ్యం కోశాన్ని వృద్ధి చేయడమే అని నేను భావిస్తున్నాను. నృపోత్తమా! సర్వ రాజుల నుండి కరాన్ని తెస్తాను.
2.26.6
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥
విజయం కోసం ధనదుడు (కుబేరుడు) పాలించే దిశకు వెళ్తాను, శుభ తిథి, ముహూర్తం, పూజితమైన నక్షత్రంలో.
2.26.7
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥
ధనంజయుని మాటలు విని ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు స్నిగ్ధమైన, గంభీరమైన స్వరంతో అతనికి సమాధానం ఇచ్చాడు.
2.26.8
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, అర్హులైన బ్రాహ్మణులకు 'స్వస్తి' అని ఆశీర్వదించి ప్రయాణించు; శత్రువులకు వ్యథ, మిత్రులకు ఆనందం కలుగుగాక.
2.26.9
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥
పార్థా, నీకు నిశ్చయంగా విజయం కలుగుతుంది; నీ ప్రియమైన కోరికను పొందుతావు. ఇలా చెప్పబడిన పార్థుడు గొప్ప సేనతో కూడి ప్రయాణించాడు.
2.26.10
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥
అగ్ని ఇచ్చిన అద్భుత కర్మలు చేసే దివ్య రథంపై (అర్జునుడు వెళ్ళాడు); అలాగే భీమసేనుడు, పురుషశ్రేష్ఠులైన ఇద్దరు యమళులూ వెళ్ళారు.
2.26.11
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥
ధర్మరాజుచేత గౌరవింపబడి అందరూ తమ సేనలతో ప్రయాణించారు; ఇంద్రుని కుమారుడు (అర్జునుడు) కుబేరునికి ఇష్టమైన దిక్కును జయించాడు.
2.26.12
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥
భీమసేనుడు తూర్పు దిక్కును జయించాడు; సహదేవుడు దక్షిణ దిక్కును జయించాడు; ఓ రాజా, అస్త్రవిద్యా నిపుణుడైన నకులుడు పడమర దిక్కును జయించాడు.
2.26.13
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥
ఖాండవప్రస్థ మధ్యలో ఉన్న ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు అత్యంత వైభవంతో, మిత్రుల సమూహంతో చుట్టబడిన ప్రభువై ఉన్నాడు.