মহাভারত · অধ্যায় 2.26

2.26.1

ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥

ঋষির সেই বাক্য স্মরণ করে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, শত্রুদের তাপদানকারী যুধিষ্ঠির ধর্ম পালনের ইচ্ছায় দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।

तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥

তাঁর ইঙ্গিত বুঝে সর্বাস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ বীভৎসু (অর্জুন), অগ্নি থেকে প্রাপ্ত ইচ্ছা পূরণের ইচ্ছায়, ইন্দ্রপুত্র (অগ্রসর হলেন)।

प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥

শ্রেষ্ঠ ধনু, অক্ষয় দুটি বৃহৎ তূণ, রথ, ধ্বজা ও সভা লাভ করে তিনি যুধিষ্ঠিরকে বললেন।

धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥

ধনু, অস্ত্র, বাণ, বীর্য, সহায়, ভূমি, যশ, বল — হে রাজন! দুষ্প্রাপ্য ও কাঙ্ক্ষিত এসবই আমি লাভ করেছি।

तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥

আমি মনে করি এর কর্তব্য কোষের সমৃদ্ধি। হে নৃপোত্তম! সমস্ত রাজার কাছ থেকে আমি কর আহরণ করব।

विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥

বিজয়ের জন্য ধনদ (কুবের) রক্ষিত দিকে যাত্রা করব, শুভ তিথি, মুহূর্ত ও পূজিত নক্ষত্রে।

धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥

ধনঞ্জয়ের বাক্য শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির স্নিগ্ধ ও গম্ভীর স্বরে তাঁকে উত্তর দিলেন।

स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥

হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যোগ্য ব্রাহ্মণদের 'স্বস্তি' বলে আশীর্বাদ করে যাত্রা কর; শত্রুদের বিষাদ আর বন্ধুদের আনন্দ হোক।

विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥

হে পার্থ, তোমার অবশ্যই জয় হবে, তুমি প্রিয় অভিলাষ লাভ করবে। এইরূপ বলা হলে মহতী সেনায় বেষ্টিত পার্থ যাত্রা করলেন।

अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥

অগ্নির প্রদত্ত অদ্ভুতকর্মা দিব্য রথে (অর্জুন গেলেন); তেমনই ভীমসেনও এবং পুরুষশ্রেষ্ঠ দুই যমজ ভাইও গেলেন।

ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥

ধর্মরাজ কর্তৃক সম্মানিত হয়ে সকলে সসৈন্যে যাত্রা করলেন; ইন্দ্রের পুত্র (অর্জুন) কুবেরের প্রিয় দিক জয় করলেন।

भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥

ভীমসেন পূর্ব দিক জয় করলেন, সহদেব দক্ষিণ দিক জয় করলেন; হে রাজন, অস্ত্রবিদ নকুল পশ্চিম দিক জয় করলেন।

खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥

খাণ্ডবপ্রস্থের মধ্যভাগে অবস্থিত ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির পরম ঐশ্বর্যে সুহৃদগণে পরিবৃত প্রভু ছিলেন।