มหาภารตะ · อัธยายะ 2.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.26.1
ऋषेस्तद्वचनं स्मृत्वा निशश्वास युधिष्ठिरः ।
धर्म धर्मभृतां श्रेष्ठः कर्तुमिच्छन्परन्तपः। ॥ २.२६.१ ॥
ยุธิษฐิรระลึกถึงถ้อยคำของฤๅษีนั้น ถอนใจยาว ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม ผู้เผาผลาญศัตรู ปรารถนาจะกระทำตามธรรม
2.26.2
तस्येङ्गितज्ञो बीभत्सुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
संविवर्तयिषुः कामं पावकात्पाकशासनिः ॥ २.२६.२ ॥
อรชุน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ถือศัสตรา ผู้เข้าใจท่าทางของพระองค์ ปรารถนาจะสนองความประสงค์นั้น บุตรของพระอินทร์ก้าวออกมา
2.26.3
प्राप्तं प्राप्य धनुः श्रेष्ठमक्षय्यौ च महेषुधी ।
रथं ध्वजं सभां चैव युधिष्ठिरमभाषत ॥ २.२६.३ ॥
ได้รับคันธนูอันประเสริฐ ถังลูกศรสองใบที่ไม่มีวันหมด รถศึก ธง และท้องพระโรงแล้ว จึงกล่าวกับยุธิษฐิระ
2.26.4
धनुरस्त्रं शरा वीर्यं पक्षो भूमिर्यशो बलम् ।
प्राप्तमेतन्मया राजन्दुष्प्रापं यदभीप्सितम् ॥ २.२६.४ ॥
คันธนู ศัสตรา ลูกศร วีรภาพ พวกพ้อง แผ่นดิน เกียรติยศ และกำลัง ข้าแต่พระราชา สิ่งที่ยากจะได้และเป็นที่ปรารถนา ข้าได้มาทั้งหมดนี้แล้ว
2.26.5
तस्य कृत्यमहं मन्ये कोशस्य परिवर्धनम् ।
करमाहारयिष्यामि राज्ञः सर्वान्नृपोत्तम ॥ २.२६.५ ॥
ข้าเห็นว่าหน้าที่ของสิ่งนั้นคือการเพิ่มพูนคลัง ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐในหมู่กษัตริย์ ข้าจะนำส่วยมาจากกษัตริย์ทั้งปวง
2.26.6
विजयाय प्रयास्यामि दिशं धनदपालिताम् ।
तिथावथ मुहूर्ते च नक्षत्रे चाभिपूजिते ॥ २.२६.६ ॥
เพื่อชัยชนะ ข้าจะเดินทางไปยังทิศที่ธนทะ (กุเวร) คุ้มครอง ในวันดิถีอันเป็นมงคล ในเวลาอันดี และภายใต้นักษัตรที่ได้รับการบูชาแล้ว
2.26.7
धनञ्जयवचः श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
स्निग्धगम्भीरनादिन्यां तं गिरा प्रत्यभाषत ॥ २.२६.७ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของธนัญชัย พระเจ้ายุธิษฐิระผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม ตรัสตอบด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนและก้องกังวาน
2.26.8
स्वस्ति वाच्यार्हतो विप्रान्प्रयाहि भरतर्षभ ।
दुर्हृदामप्रहर्षाय सुहृदां नन्दनाय च ॥ २.२६.८ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภรตะ จงให้พราหมณ์ผู้ควรแก่การเคารพกล่าวคำอวยพรสวัสดี แล้วออกเดินทางเถิด เพื่อให้ผู้ที่ปรารถนาร้ายตกใจ และให้มิตรสหายชื่นชม
2.26.9
विजयस्ते ध्रुवं पार्थ प्रियं काममवाप्स्यसि ।
इत्युक्तः प्रययौ पार्थः सैन्येन महता वृतः ॥ २.२६.९ ॥
ข้าแต่ปารถะ ชัยชนะจะเป็นของท่านอย่างแน่นอน และท่านจะได้สิ่งที่รักและปรารถนา เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนี้ ปารถะจึงออกเดินทาง มีกองทัพอันใหญ่หลวงแวดล้อม
2.26.10
अग्निदत्तेन दिव्येन रथेनाद्भुतकर्मणा ।
तथैव भीमसेनोऽपि यमौ च पुरुषर्षभौ ॥ २.२६.१० ॥
ในรถศึกทิพย์ที่อัคนีประทานให้ ซึ่งมีการกระทำอันน่าอัศจรรย์ อรชุนจึงเสด็จไป ภีมเสนก็เช่นกัน และฝาแฝดทั้งสอง ซึ่งเป็นดั่งวัวอันประเสริฐในหมู่มนุษย์ ก็เสด็จไปด้วย
2.26.11
ससैन्याः प्रययुः सर्वे धर्मराजेन पूजिताः ।
दिशं धनपतेरिष्टामजयत्पाकशासनिः ॥ २.२६.११ ॥
ทุกพระองค์ได้รับการเคารพจากพระเจ้าธรรมราช ต่างออกเดินทางพร้อมกองทัพ บุตรของพระอินทร์ (อรชุน) ได้พิชิตทิศที่เป็นที่รักของธนปติ เจ้าแห่งทรัพย์
2.26.12
भीमसेनस्तथा प्राचीं सहदेवस्तु दक्षिणाम् ।
प्रतीचीं नकुलो राजन्दिशं व्यजयतास्त्रवित् ॥ २.२६.१२ ॥
ภีมเสนพิชิตทิศตะวันออกฉันใด สหเทพพิชิตทิศใต้ ข้าแต่พระราชา นกุลผู้ชำนาญในศาสตร์แห่งศัสตรา ได้พิชิตทิศตะวันตกฉันนั้น
2.26.13
खाण्डवप्रस्थमध्यस्थो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
आसीत्परमया लक्ष्म्या सुहृद्गणवृतः प्रभुः ॥ २.२६.१३ ॥
พระเจ้ายุธิษฐิระ ผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม ประทับอยู่กลางขาณฑวปรัสถ์ ทรงประดับด้วยสิริอันยิ่งใหญ่ แวดล้อมด้วยหมู่มิตรสหาย ผู้เป็นใหญ่