مهابهاراتا · أدهيايا 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
فلما خوطب بذلك أجاب دَهَنْجَيَا بهاغاداتا: "بإذنك، سيكون هذا كله قد تم بك وحدك."
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
فلما هزمه، انطلق دَهَنْجَيَا ابن كونتي ذو الذراعين القويتين من هناك نحو الجهة الشمالية التي يحرسها دهَنَدا (كوبيرا).
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
فتح ابن كونتي، أفضل الرجال، المنطقة الجبلية الداخلية والخارجية وكذلك الجبل التابع.
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
بعد أن هزم جميع الجبال وملوك تلك البلاد، وأخضعهم لسلطانه، أخذ الثروات من كل نوع.
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
وقد صحبه جميعهم، وكسب ولاء أولئك الملوك، أيها الملك، فوصل إلى بريهانتا الساكن بين أولوكا.
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
مزلزلاً هذه الأرض بصوت الطبول الرفيع، وهدير عجلات العربات، وبصوت الفيلة الصارخة.
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
ثم خرج بريهانتا مسرعًا بجيشه ذي الأركان الأربعة من تلك المدينة، وقاتل فالغونا.
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
وقع اشتباك عظيم بين دهنجايا وبريهانتا، لكن بريهانتا لم يستطع احتمال بسالة البانداوي.
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
ذلك ملك الجبال، إذ رأى ابن كونتي لا يُقاوم، أخذ الجواهر من كل نوع ورجع.
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
بعد أن أقام تلك المملكة، ذهب مع أُلوكا؛ ثم أيها الملك، طرد سيناबِندو من المملكة سريعًا.
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
مودابورا، وامافيدا، سودامانا المكتظة جدًا، والأولوكا وشعوب الشمال، وأولئك الملوك أيضًا جمعهم.
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
وهو مقيم هناك بأمر الملك دharma، بالرجال وحدهم، فتح كيريتين، أيها الملك، بلاد الجماعات الخمس.
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
ولما بلغ ديفابراستا، أقام الأمير معسكره نحو مدينة سيناباندو بجيشه ذي الأركان الأربعة.
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
وقد أحاط به جميعهم، سار الثور بين الرجال عظيم البهاء نحو ملك البوراڤا، الذي خيوله في كل جانب.
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
وأيها الملك، بعد أن هزم في القتال الأبطال والعربات العظيمة من سكان الجبال، فتح بجيشه المدينة التي يحرسها البوراڤا.
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
بعد أن هزم البوراڤا في القتال، أخضع البانداڤا سبع قبائل من اللصوص سكان الجبال، وكانت إشارتهم الاحتفال.
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
ثم أخضع ثور الكشاتريا الكشاتريا الأبطال في كشمير، وأخضع اللوهيتا مع عشر دوائر من الحلفاء.
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
ثم، أيها الملك، خضع الترِيغارتا والدارفا والكوكاناداس وكثيرون من الكشاتريا للابن كونتي من كل جانب.
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
ثم غلب فرح الكورو أبهيساري الجميلة؛ وفي المعركة غلب روتشامانا المتألق الجميل، ساكن الأفاعي.
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
ثم هاجم ابن إندرا بجيشه في المعركة مدينة سيمهابورا الجميلة، التي يحرسها تشيتراياودا.
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
ثم سحق كيريتي، ثور البانداڤا، فرح الكورو، مع جيشه بأكمله، السُّهْيَين والتشولا.
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
ثم أخضع ابن إندرا، البالغ الشجاعة، بسحق عظيم، البَاهْلِيكِين الصعبي المنال تحت سلطانه.
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
أخذ فلغونا، ابن بانду، ابن إندرا، أفضل الجيش، فقهر الداراد مع الكامبوجا.
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
الداسيو الذين يسكنون الاتجاه الشمالي الشرقي متكئين عليه، والذين يسكنون الغابة، أخضعهم الرب جميعًا.
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
أيها الملك العظيم، ابن شاسانا (أرجونا) قهر اللوهاس والكامبوجاس العظماء والريشيكاس وسائر شعوب الشمال معهم.
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
وفي المعركة ضد الريشيكاس أيضًا صار شديد الرعب؛ كسلاح حديدي مدمّر، كان الأشد هولاً بين الريشيكاس والپارثا.
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
ثم، أيها الملك، بعد أن قهر الريشيكاس في مقدمة المعركة، جلب من هناك ثمانية خيول تشبه شوكودارا.
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
وأحضر أيضًا كجزية خيولًا أخرى كالطواويس، وخيولًا شمالية أخرى، وخيولًا سريعة الجري خفيفة الحركة.
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
ذلك الثور بين الرجال، بعد أن قهر تمامًا في المعركة، بلغ الهيمالايا مع قممه، ودخل الجبل الأبيض.