Mahābhārata · Adhyāya 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
So angesprochen antwortete Dhanañjaya dem Bhagadatta: "Mit deiner Erlaubnis wird alles dies durch dich vollbracht worden sein."
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
Nachdem er ihn besiegt hatte, zog der starkarmige Sohn der Kuntī, Dhanañjaya, von dort in die nördliche Richtung, die von Dhanada (Kubera) beschützt wird.
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
Der Sohn der Kuntī, der Beste unter den Männern, eroberte ebenso das innere Gebirge, das äußere Gebirge und das Nebengebirge.
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
Nachdem er alle Berge und die dortigen Könige besiegt und sie unter seine Herrschaft gebracht hatte, nahm er Reichtümer jeder Art an sich.
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
Zusammen mit all diesen und nachdem er die Zuneigung jener Könige gewonnen hatte, o König, begab er sich zu Bṛhanta, der bei den Ulūkas wohnt.
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
Diese Erde erbeben lassend durch den herrlichen Klang der Trommeln, das Rollen der Wagenräder und das Trompeten der Elefanten.
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
Da zog Bṛhanta eilig mit seinem vierteiligen Heer aus jener Stadt hinaus und kämpfte gegen Phālguna.
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
Zwischen Dhanañjaya und Bṛhanta kam es zu einem gewaltigen Zusammenstoß, doch Bṛhanta vermochte die Tapferkeit des Pāṇḍava nicht zu ertragen.
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
Jener Herr der Berge, der den Sohn der Kuntī für unbezwingbar hielt, nahm Juwelen aller Art und kehrte um.
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
Nachdem er jenes Reich eingesetzt hatte, zog er mit Ulūka fort; und dann, o König, vertrieb er Senābindu schnell aus dem Reich.
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
Modāpura, Vāmaveda, das sehr dicht besiedelte Sudāmāna, die Ulūka und die nördlichen Völker, und auch jene Könige brachte er zusammen.
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
Dort verweilend, auf Befehl des Königs Dharma, allein durch Männer, eroberte Kirīṭin, o König, dann die Länder der fünf Gruppen.
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
Nachdem er Devaprastha erreicht hatte, schlug der Herr mit seinem vierfachen Heer ein Lager in Richtung der Stadt Senābindus auf.
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
Von allen umringt, schritt der an Glanz Mächtige, der Stier unter den Männern, gegen den Paurava-König vor, dessen Pferde ringsum waren.
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
Und, o König, nachdem er im Kampf die heldenhaften bergbewohnenden großen Wagenkämpfer besiegt hatte, eroberte er mit seinem Heer die von den Pauravas bewachte Stadt.
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
Nachdem er die Pauravas im Kampf besiegt hatte, eroberte der Pāṇḍava die sieben Stämme bergbewohnender Räuber, deren Losung das Fest war.
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
Dann besiegte der Stier unter den Kṣatriyas die tapferen Kṣatriyas von Kaschmir, und auch die Lohita samt zehn Kreisen (von Verbündeten) bezwang er.
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
Dann, o König, unterwarfen sich die Trigarta, die Dārva, die Kokanada und viele andere Krieger dem Sohn der Kuntī von allen Seiten.
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
Dann besiegte der Wonnespross der Kurus das liebliche Abhisārī; im Kampf besiegte er das strahlende, liebliche Rocamāna, den Bewohner der Schlangen.
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
Dann griff der Sohn Indras mit seinem Heer im Kampf die liebliche Stadt Siṃhapura an, die von Citrāyudha beschützt wurde.
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
Dann zermalmte Kirīṭī, der Stier der Pāṇḍavas, der Wonnespross der Kurus, mit seinem ganzen Heer die Suhyas und die Coḷas.
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
Dann brachte der Sohn Indras, von höchster Tapferkeit, mit gewaltigem Zermalmen die schwer zugänglichen Bāhlīkas unter seine Herrschaft.
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
Die auserlesenste Truppe nehmend, eroberte Phalguna, Sohn Pāṇḍus, Sohn Indras, die Dardas zusammen mit den Kāmbojas.
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
Die Dasyus, die in der nordöstlichen Richtung wohnen und sich darauf verlassen, und die im Wald wohnen – sie alle besiegte der Herr.
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
O großer König, der Sohn Śāsanas (Arjuna) unterwarf die Lohas, die erhabenen Kāmbojas, die Ṛṣikas und die anderen nördlichen Völker zusammen mit ihnen.
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
Auch im Kampf gegen die Ṛṣikas wurde er überaus furchterregend; gleich einer eisernen Vernichtungswaffe war er unter den Ṛṣikas und den Pārthas der Schrecklichste.
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
Dann, o König, nachdem er die Ṛṣikas an der Front der Schlacht besiegt hatte, brachte er von dort acht Pferde, Śukodara gleich.
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
Er brachte auch als Tribut andere, pfauengleiche Pferde, weitere nördliche, schnelle und flinke Pferde.
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
Jener Stier unter den Männern, im Kampf vollständig siegreich, erreichte den Himālaya mit seinen Gipfeln und betrat den Weißen Berg.