महाभारत · अध्याय 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
ऐसा कहे जाने पर धनञ्जय ने भगदत्त को उत्तर दिया, "आपकी अनुमति से यह सब कुछ आपके द्वारा ही किया हुआ होगा।"
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
उसे जीतकर महाबाहु कुन्तीपुत्र धनञ्जय वहाँ से धनद (कुबेर) द्वारा रक्षित उत्तर दिशा की ओर चल पड़े।
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
कौन्तेय, पुरुषश्रेष्ठ ने अन्तर्गिरि, बहिर्गिरि और उपगिरि को भी उसी प्रकार जीत लिया।
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
सभी पर्वतों को और वहाँ के नरेशों को जीतकर, उन्हें अपने वश में स्थापित करके, उसने सब प्रकार का धन ले लिया।
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
उन्हीं सबके साथ, उन राजाओं का अनुराग जीतकर, हे राजन्, उलूकवासी बृहन्त के पास वह पहुँचा।
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
मृदंगों के श्रेष्ठ नाद से, रथ के पहियों की गड़गड़ाहट से और हाथियों की चिंघाड़ से इस पृथ्वी को कँपाते हुए।
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
तब बृहन्त शीघ्रता से चतुरंगिणी सेना के साथ उस नगर से निकलकर फाल्गुन से युद्ध करने लगा।
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
धनंजय और बृहन्त के बीच बड़ा संघर्ष हुआ, परंतु बृहन्त पाण्डव के पराक्रम को सह न सका।
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
पर्वतों के उस राजा ने कौन्तेय को अत्यन्त दुर्धर्ष मानकर, सब प्रकार के रत्न लेकर, लौट आया।
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
वह उस राज्य को स्थापित करके उलूक के साथ चला गया; और हे राजन्, तब सेनाबिन्दु को राज्य से शीघ्र ही निकाल दिया।
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
मोदापुर, वामवेद, सुदामान, जो अत्यन्त घनी आबादी वाला है, उलूक और उत्तर के लोगों को, तथा उन राजाओं को भी, उसने एकत्र किया।
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
वहीं रहते हुए, धर्मराज की आज्ञा से, पुरुषों के द्वारा ही, किरीटी ने हे राजन्, फिर पाँच गणों के देशों को जीत लिया।
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
वह प्रभु देवप्रस्थ पहुँचकर सेनाबिन्दु के नगर की ओर चतुरंगिणी सेना के साथ पड़ाव डालकर ठहर गए।
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
वे महातेजस्वी पुरुषश्रेष्ठ उन सभी के साथ घिरे हुए, चारों ओर अश्वों वाले पौरव नरेश की ओर बढ़े।
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
और हे राजन्, युद्ध में पार्वतीय शूर महारथियों को जीतकर उन्होंने सेना सहित पौरवों द्वारा रक्षित नगर को भी जीत लिया।
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
पौरवों को युद्ध में जीतकर, पर्वतवासी दस्युओं के उन सात गणों को, जिनका संकेत उत्सव था, पाण्डुपुत्र ने जीत लिया।
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
फिर क्षत्रियों में श्रेष्ठ उन्होंने कश्मीर के वीर क्षत्रियों को जीता, और लोहित को भी दस मण्डलों सहित जीत लिया।
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
फिर, हे राजन्, त्रिगर्त, दार्व और कोकनद तथा अनेक क्षत्रिय सब ओर से कुन्तीपुत्र के पास झुक गए (अधीन हो गए)।
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
तब कुरुनन्दन ने रमणीय अभिसारी को जीता। उरगावासी रमणीय रोचमान को भी रणभूमि में जीत लिया।
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
तब पाकशासनि ने चित्रायुध से सुरक्षित रमणीय सिंहपुर पर सेना लेकर युद्ध में प्रहार किया।
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
तब किरीटी, पाण्डवों में वृषभ, कुरुनन्दन ने सारी सेना के साथ सुह्यों और चोलों को कुचल डाला।
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
तब परम पराक्रमी पाकशासनि ने महान प्रहार से बाह्लीकों को, जो दुर्धर्ष थे, अपने वश में कर लिया।
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
सेना का सार लेकर पाण्डुनन्दन फल्गुन, पाकशासनि, ने दरदों को और कम्बोजों के साथ उन्हें जीता।
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
जो दस्यु पूर्वोत्तर दिशा का आश्रय लेकर रहते हैं और जो वन में निवास करते हैं, प्रभु ने उन सबको जीत लिया।
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
हे महाराज, पाकशासन के पुत्र (अर्जुन) ने लोहों, परम काम्बोजों, ऋषिकों और उत्तर के अन्य देशों को भी उनके साथ जीत लिया।
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
ऋषिकों के साथ युद्ध में भी वह अत्यन्त भयंकर हो गया; तारक के समान और ऋषिकों तथा पार्थों के बीच वह सबसे अधिक विकराल था।
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
हे राजन्, तब उसने युद्ध के मोर्चे पर ऋषिकों को जीतकर वहाँ से शुकोदर के समान आठ घोड़े ले आया।
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
मयूर के समान अन्य, उत्तर के और दूसरे भी, वेगवान् और तीव्रगामी (घोड़े) उसने कर के रूप में ले आया।
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
उस पुरुषश्रेष्ठ ने युद्ध में पूरी तरह जीतकर निष्कूट सहित हिमवान् तक पहुँचकर श्वेत पर्वत में प्रवेश किया।