مہابھارت · ادھیائے 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
یوں کہے جانے پر دھننجے نے بھگدت کو جواب دیا: "آپ کی اجازت سے یہ سب کچھ آپ ہی کے ہاتھوں انجام پایا ہوا شمار ہوگا۔"
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
اسے فتح کر کے مہابازو کنتی کا بیٹا دھننجے وہاں سے دھنَد (کبیر) کی محفوظ کردہ شمالی سمت کی طرف روانہ ہوا۔
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
کنتی کے بیٹے، مردوں میں افضل نے اندر گری، باہر گری اور اسی طرح اپ گری کو بھی فتح کیا۔
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
تمام پہاڑوں اور وہاں کے راجاؤں کو فتح کر کے، انہیں اپنے زیرِ اختیار رکھ کر، اس نے ہر طرح کا مال لے لیا۔
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
ان سب کے ساتھ مل کر، ان راجاؤں کی محبت حاصل کر کے، اے راجا، اولوک کے باشندے برہنت کے پاس وہ پہنچا۔
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
عمدہ مردنگ کی آواز سے، رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ سے اور ہاتھیوں کی چنگھاڑ سے اس زمین کو لرزاتے ہوئے۔
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
پھر بِرِہنت تیزی سے چترنگنی فوج کے ساتھ اس شہر سے نکل کر پھالguna سے لڑنے لگا۔
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
دھننجے اور برہنت کے درمیان بڑا معرکہ ہوا، مگر برہنت پانڈو کی بہادری کو سہہ نہ سکا۔
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
پہاڑوں کے اس بادشاہ نے کونتیہ کو ناقابلِ شکست جان کر ہر طرح کے جواہر لے کر واپسی اختیار کی۔
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
اس نے وہ سلطنت قائم کر کے اُلوک کے ساتھ روانگی کی؛ اے راجن، پھر سینابندو کو سلطنت سے جلد نکال باہر کیا۔
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
موداپور، وامویدا، گنجان آباد سدامان، اُلوک اور شمالی لوگوں اور ان بادشاہوں کو بھی اس نے جمع کیا۔
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
وہیں رہ کر، دھرمراج کے حکم سے، آدمیوں ہی کے ذریعے کریٹی نے، اے راجن، پھر پانچ گنوں کے ملک فتح کیے۔
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
وہ سردار دیوپرستھ پہنچ کر سینابندو کے شہر کی طرف چار رکنی لشکر کے ساتھ پڑاؤ ڈال بیٹھے۔
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
وہ مہاتیجسوی پُرُشوں میں شیر ان سب کے گھیرے میں ہو کر، چاروں طرف گھوڑوں والے پوروَ راجا کی طرف بڑھے۔
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
اے راجن، جنگ میں پہاڑی شُور مہارَتھیوں کو جیت کر انھوں نے فوج کے ساتھ پوروؤں کے محفوظ شہر کو بھی فتح کر لیا۔
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
جنگ میں پوروؤں کو جیت کر، پہاڑی ڈاکوؤں کے ان سات گنوں کو جن کا نشان جشن تھا، پانڈو نے فتح کیا۔
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
پھر کھتریوں میں شیر نے کشمیر کے بہادر کھتریوں کو جیتا؛ اور دس منڈلوں سمیت لوہِت کو بھی جیت لیا۔
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
پھر، اے راجن، تِرگرت، دارو اور کوکنَد اور بہت سے کھتری ہر طرف سے کُنتی کے بیٹے کے آگے جھک گئے۔
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
پھر کورو کے نندن نے دلکش ابھیساری کو فتح کیا۔ ناگوں کے مسکن دلکش روچمان کو میدانِ جنگ میں فتح کیا۔
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
پھر چترایدھ کے محفوظ کردہ دلکش سِنہ پور پر اندر کے بیٹے نے لشکر کے ساتھ میدانِ جنگ میں حملہ کیا۔
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
پھر پانڈووں میں بیل کی مانند کِریٹی، کورو کے نندن نے تمام لشکر کے ساتھ سُہیوں اور چولوں کو کچل ڈالا۔
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
پھر پرم وکرمی اندر کے بیٹے نے بڑے کچلاؤ سے ناقابلِ تسخیر باہلیکوں کو اپنے قابو میں کر لیا۔
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
لشکر کا بہترین حصہ لے کر پانڈو کے نندن پھلگن، اندر کے بیٹے نے دردوں کو کمبوجوں کے ساتھ فتح کیا۔
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
شمال مشرق کی سمت پناہ لے کر بسنے والے دسیوں اور جنگل میں رہنے والوں سب کو اس سردار نے فتح کیا۔
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
اے مہاراج، پاکشاسنی کے بیٹے (ارجن) نے لوہوں، پرم کامبوجوں، رشیکوں اور شمال کے دیگر لوگوں کو بھی ان کے ساتھ فتح کر لیا۔
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
ریشیکوں کے ساتھ جنگ میں بھی وہ نہایت ہولناک ہو گیا؛ تارک جیسے لوہے کے ہتھیار کی مانند، ریشیکوں اور پارتھوں کے درمیان وہ سب سے زیادہ خوفناک تھا۔
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
اے راجا، اس نے میدانِ جنگ میں ریشیکوں کو فتح کر کے وہاں سے شکودر جیسے آٹھ گھوڑے لے آیا۔
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
مور جیسے دوسرے، شمال کے دیگر، اور تیز رفتار و تیز دوڑنے والے گھوڑے بھی اس نے خراج کے طور پر لے آئے۔
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
اس پرش رشبھ نے جنگ میں مکمل فتح حاصل کر کے، نشکوٹ سمیت ہمون تک پہنچ کر سفید پہاڑ میں قیام کیا۔