ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ ଧନଞ୍ଜୟ ଭଗଦତ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: "ଆପଣଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ଏ ସବୁ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ କରାଯାଇଛି ବୋଲି ହେବ।"
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
ତାଙ୍କୁ ଜିତି ମହାବାହୁ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟ ସେଠାରୁ ଧନଦ (କୁବେର)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଗଲେ।
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର, ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅନ୍ତର୍ଗିରି, ବହିର୍ଗିରି ଏବଂ ସେହିପରି ଉପଗିରିକୁ ମଧ୍ୟ ଜୟ କଲେ।
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
ସମସ୍ତ ପର୍ବତ ଏବଂ ସେଠାକାର ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଜିତି, ସେମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ବଶରେ ରଖି, ସେ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଧନ ନେଲେ।
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ, ସେହି ରାଜାମାନଙ୍କ ଅନୁରାଗ ଜିତି, ହେ ରାଜନ, ଉଲୂକବାସୀ ବୃହନ୍ତଙ୍କ ନିକଟକୁ ସେ ଆସିଲେ।
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମୃଦଙ୍ଗର ନାଦରେ, ରଥଚକ୍ରର ଘର୍ଘରରେ ଓ ହସ୍ତୀମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇ।
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
ତା'ପରେ ବୃହନ୍ତ ଶୀଘ୍ର ଚତୁରଙ୍ଗ ସେନା ସହ ସେ ନଗରରୁ ବାହାରି ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲା।
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
ଧନଞ୍ଜୟ ଓ ବୃହନ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ମହା ସଂଘର୍ଷ ହେଲା; କିନ୍ତୁ ବୃହନ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ସହ୍ୟ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ।
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
ପର୍ବତାଧିପତି କୌନ୍ତେୟଙ୍କୁ ଅଜେୟ ମନେ କରି ସମସ୍ତ ପ୍ରକାରର ରତ୍ନ ନେଇ ଫେରିଗଲା।
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
ସେ ସେହି ରାଜ୍ୟ ସ୍ଥାପନ କରି ଉଲୂକଙ୍କ ସହ ଗଲା; ହେ ରାଜନ୍, ତା'ପରେ ସେନାବିନ୍ଦୁକୁ ରାଜ୍ୟରୁ ଶୀଘ୍ର ବାହାର କରି ଦେଲା।
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
ମୋଦାପୁର, ବାମବେଦ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଘନ ବସତିପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁଦାମାନ, ଉଲୂକ ଓ ଉତ୍ତରର ଲୋକ, ଏବଂ ସେହି ରାଜାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଏକତ୍ର କଲା।
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
ସେଠାରେ ରହି, ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଆଦେଶରେ, ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କିରୀଟୀ, ହେ ରାଜନ୍, ତା'ପରେ ପଞ୍ଚଗଣର ଦେଶ ଜିଣିଲେ।
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
ସେ ପ୍ରଭୁ ଦେବପ୍ରସ୍ଥରେ ପହଞ୍ଚି ସେନାବିନ୍ଦୁର ନଗର ଆଡ଼କୁ ଚତୁରଙ୍ଗ ସେନାସହ ଛାଉଣି ପକାଇଲେ।
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ସେଇ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ଚାରିପାଖରେ ଘୋଡ଼ା ଥିବା ପୌରବ ରାଜା ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇଲେ।
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ପାର୍ବତୀୟ ଶୂର ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ ଜିଣି ସେ ସେନା ସହ ପୌରବରକ୍ଷିତ ନଗରକୁ ମଧ୍ୟ ଜିଣିଲେ।
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପୌରବମାନଙ୍କୁ ଜିଣି, ଉତ୍ସବ-ସଙ୍କେତ ଥିବା ପାର୍ବତୀୟ ଦସ୍ୟୁଙ୍କ ସାତ ଗଣକୁ ପାଣ୍ଡବ ଜିଣିଲେ।
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
ତା'ପରେ କ୍ଷତ୍ରିୟଶ୍ରେଷ୍ଠ କାଶ୍ମୀରର ବୀର କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ଜିଣିଲେ; ଏବଂ ଦଶ ମଣ୍ଡଳ ସହିତ ଲୋହିତମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିଣିଲେ।
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ୍, ତ୍ରିଗର୍ତ, ଦାର୍ବ, କୋକନଦ ଏବଂ ଅନେକ କ୍ଷତ୍ରିୟ ସବୁ ଆଡ଼ୁ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରଙ୍କ ପାଖରେ ନତ ହେଲେ।
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
ତା'ପରେ କୁରୁନନ୍ଦନ ରମ୍ୟ ଅଭିସାରୀକୁ ଜିଣିଲେ। ଉରଗାବାସୀ ରମ୍ୟ ରୋଚମାନକୁ ରଣରେ ଜିଣିଲେ।
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
ତା'ପରେ ଚିତ୍ରାୟୁଧଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ରମ୍ୟ ସିଂହପୁରରେ ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ର ସୈନ୍ୟ ସହିତ ରଣରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ କିରୀଟୀ, କୁରୁନନ୍ଦନ, ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ସୁହ୍ୟ ଓ ଚୋଳମାନଙ୍କୁ ଦଳିଦେଲେ।
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
ତା'ପରେ ପରମ ବିକ୍ରମୀ ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ର ମହା ମର୍ଦନରେ ଦୁର୍ଜୟ ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କୁ ବଶ କଲେ।
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
ସୈନ୍ୟର ସାର ଗ୍ରହଣ କରି ପାଣ୍ଡୁନନ୍ଦନ ଫଲ୍ଗୁନ, ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ର, ଦରଦ ଓ କମ୍ବୋଜଙ୍କୁ ଜିଣିଲେ।
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
ଉତ୍ତରପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ବାସ କରୁଥିବା ଦସ୍ୟୁ ଏବଂ ବନରେ ରହୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ଜିଣିଲେ।
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପାକଶାସନିଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଅର୍ଜୁନ) ଲୋହ, ପରମ କାମ୍ବୋଜ, ଋଷିକ ଏବଂ ଉତ୍ତରର ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଜୟ କଲେ।
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
ଋଷିକମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ହେଲେ; ତାରକ ପରି ଲୌହ ଅସ୍ତ୍ର ସଦୃଶ, ଋଷିକ ଏବଂ ପାର୍ଥଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ସର୍ବାଧିକ ଭୟାନକ ଥିଲେ।
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେ ରଣଭୂମିରେ ଋଷିକମାନଙ୍କୁ ଜୟ କରି ସେଠାରୁ ଶୁକୋଦର ସଦୃଶ ଆଠଟି ଘୋଡ଼ା ଆଣିଲେ।
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
ମୟୂର ସଦୃଶ ଅନ୍ୟ, ଉତ୍ତରର ଆହୁରି କିଛି, ଏବଂ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଓ ବେଗବାନ ଘୋଡ଼ା ମଧ୍ୟ ସେ କର ରୂପେ ଆଣିଲେ।
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
ସେହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୟ କରି, ନିଷ୍କୂଟ ସହିତ ହିମବାନ ପହଞ୍ଚି ଶ୍ୱେତ ପର୍ବତରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।