മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ ഭഗദത്തനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ അനുമതിയാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാൽത്തന്നെ ചെയ്യപ്പെട്ടതാകും."
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
അവനെ ജയിച്ച മഹാബാഹുവായ കുന്തീപുത്രൻ ധനഞ്ജയൻ അവിടെനിന്ന് കുബേരൻ പാലിക്കുന്ന ഉത്തരദിക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
കുന്തീപുത്രനും പുരുഷശ്രേഷ്ഠനുമായ അവൻ അന്തർഗിരിയെയും ബഹിർഗിരിയെയും അതുപോലെ ഉപഗിരിയെയും ജയിച്ചു.
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
എല്ലാ പർവതങ്ങളെയും അവിടത്തെ രാജാക്കന്മാരെയും ജയിച്ച്, അവരെ തന്റെ വശത്താക്കി, അവൻ എല്ലാവിധത്തിലുമുള്ള ധനം സ്വീകരിച്ചു.
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
അവരെല്ലാവരോടുമൊപ്പം ചേർന്ന്, ആ രാജാക്കന്മാരുടെ സ്നേഹം നേടി, ഹേ രാജാവേ, ഉലൂകവാസിയായ ബൃഹന്തനെ അവൻ സമീപിച്ചു.
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
മൃദംഗങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ നാദത്താലും രഥചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കത്താലും ആനകളുടെ ചിന്നംവിളിയാലും ഈ ഭൂമിയെ കുലുക്കിക്കൊണ്ട്.
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
പിന്നെ ബൃഹന്തൻ വേഗത്തിൽ ചതുരംഗസേനയോടെ ആ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് ഫാൽഗുനനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
ധനഞ്ജയനും ബൃഹന്തനും തമ്മിൽ വലിയ ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായി; എന്നാൽ പാണ്ഡവന്റെ വിക്രമം സഹിക്കാൻ ബൃഹന്തന് കഴിഞ്ഞില്ല.
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
പർവതാധിപൻ കൗന്തേയനെ അജേയനെന്ന് കരുതി, എല്ലാ വിധ രത്നങ്ങളും എടുത്ത് തിരിച്ചുപോയി.
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
അവൻ ആ രാജ്യം സ്ഥാപിച്ച് ഉലൂകനോടൊപ്പം പോയി; രാജാവേ, പിന്നെ സേനാബിന്ദുവിനെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് വേഗം പുറത്താക്കി.
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
മോദാപുരം, വാമവേദം, അതിസങ്കീർണമായ സുദാമാനം, ഉലൂകർ, ഉത്തരദേശക്കാർ എന്നിവരെയും ആ രാജാക്കന്മാരെയും അവൻ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി.
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
അവിടെ തന്നെ നിന്ന്, ധർമ്മരാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, ആളുകളെക്കൊണ്ടുതന്നെ കിരീടി, രാജാവേ, പിന്നെ പഞ്ചഗണങ്ങളുടെ ദേശങ്ങൾ ജയിച്ചു.
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
ആ പ്രഭു ദേവപ്രസ്ഥത്തിലെത്തി, സേനാബിന്ദുവിന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് ചതുരംഗസേനയോടെ പാളയമടിച്ചു.
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ അവരെല്ലാവരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട്, ചുറ്റും കുതിരകളുള്ള പൗരവരാജാവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നേറി.
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പർവതവാസികളായ ശൂര മഹാരഥന്മാരെ ജയിച്ച്, പൗരവർ കാത്ത നഗരത്തെയും സേനയോടെ അവൻ ജയിച്ചു.
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പൗരവരെ ജയിച്ച്, ഉത്സവം സൂചനയായുള്ള പർവതവാസികളായ ദസ്യുക്കളുടെ ഏഴ് ഗണങ്ങളെ പാണ്ഡവൻ ജയിച്ചു.
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
പിന്നെ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠൻ കാശ്മീരത്തിലെ വീര ക്ഷത്രിയരെ ജയിച്ചു; ലോഹിതരെയും പത്ത് മണ്ഡലങ്ങളോടൊപ്പം ജയിച്ചു.
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, ത്രിഗർത്തർ, ദാർവർ, കോകനദർ, മറ്റനേകം ക്ഷത്രിയർ എന്നിവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും കുന്തീപുത്രന് കീഴടങ്ങി.
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
അപ്പോൾ കുരുനന്ദനൻ മനോഹരമായ അഭിസാരിയെ ജയിച്ചു. ഉരഗവാസിയായ മനോഹരമായ രോചമാനനെ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ചു.
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
അപ്പോൾ ചിത്രായുധൻ സംരക്ഷിച്ച മനോഹരമായ സിംഹപുരത്തിൽ ഇന്ദ്രപുത്രൻ സേനയോടെ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചു.
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
അപ്പോൾ കിരീടി, പാണ്ഡവരിൽ ഋഷഭനായ കുരുനന്ദനൻ സർവസൈന്യത്തോടെ സുഹ്യരെയും ചോളരെയും തകർത്തു.
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
അപ്പോൾ പരമവിക്രമിയായ ഇന്ദ്രപുത്രൻ വലിയ മർദനത്താൽ ദുർജയരായ ബാഹ്ലീകരെ വശത്താക്കി.
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
സേനയിലെ ഉത്തമഭാഗം എടുത്ത് പാണ്ഡുനന്ദനൻ ഫൽഗുനൻ ദരദരെയും കംബോജരോടൊപ്പം ഇന്ദ്രപുത്രൻ ജയിച്ചു.
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
വടക്കുകിഴക്ക് ദിക്കിനെ ആശ്രയിച്ച് വസിക്കുന്ന ദസ്യുക്കളെയും കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവരെയും പ്രഭു എല്ലാവരെയും ജയിച്ചു.
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
മഹാരാജാവേ, പാകശാസനിയുടെ പുത്രൻ (അർജ്ജുനൻ) ലോഹരെയും പരമകാംബോജരെയും ഋഷികരെയും വടക്കുള്ള മറ്റു ജനങ്ങളെയും അവരോടൊപ്പം ജയിച്ചു.
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
ഋഷികരോടുള്ള യുദ്ധത്തിലും അവൻ അതിഭയങ്കരനായി; താരകനെപ്പോലെ ഇരുമ്പായുധം പോലെ, ഋഷികർക്കും പാർത്ഥർക്കും ഇടയിൽ അവൻ ഏറ്റവും ഭീകരനായിരുന്നു.
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
രാജാവേ, അവൻ യുദ്ധമുഖത്ത് ഋഷികരെ ജയിച്ചശേഷം, അവിടെനിന്ന് ശുകോദരനു സമാനമായ എട്ടു കുതിരകളെ കൊണ്ടുവന്നു.
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
മയിലിനു സമാനമായ മറ്റുള്ളവയും, വടക്കുള്ള മറ്റുള്ളവയും, വേഗമേറിയ, അതിവേഗം ഓടുന്ന കുതിരകളെയും അവൻ കപ്പമായി കൊണ്ടുവന്നു.
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠൻ യുദ്ധത്തിൽ പൂർണമായി ജയിച്ച്, നിഷ്കൂടത്തോടുകൂടിയ ഹിമവാനിലെത്തി, ശ്വേതപർവതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.