મહાભારત · અધ્યાય 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
આમ કહેવાયા પછી ધનંજયે ભગદત્તને ઉત્તર આપ્યો: "તમારી અનુમતિથી આ બધું તમારા દ્વારા જ થયેલું ગણાશે."
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
તેને જીતીને મહાબાહુ કુંતીપુત્ર ધનંજય ત્યાંથી ધનદ (કુબેર)થી રક્ષિત ઉત્તર દિશા તરફ ચાલ્યા.
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
કુંતીપુત્ર, પુરુષશ્રેષ્ઠે અંતર્ગિરિ, બહિર્ગિરિ અને તેવી જ રીતે ઉપગિરિ પણ જીતી લીધા.
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
બધા પર્વતો અને ત્યાંના રાજાઓને જીતીને, તેમને પોતાના વશમાં સ્થાપીને, તેણે સર્વ પ્રકારનું ધન લઈ લીધું.
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
તે સૌની સાથે, તે રાજાઓનો અનુરાગ મેળવીને, હે રાજન, ઉલૂકવાસી બૃહંતની પાસે તે પહોંચ્યા.
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
શ્રેષ્ઠ મૃદંગના નાદથી, રથના પૈડાંના ગડગડાટથી અને હાથીઓના ચિંઘાડથી આ પૃથ્વીને કંપાવતા.
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
પછી બૃહંત ઝડપથી ચતુરંગિણી સેના સાથે તે નગરમાંથી બહાર નીકળી ફાલ્ગુન સાથે યુદ્ધ કરવા લાગ્યો.
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
ધનંજય અને બૃહંત વચ્ચે મહાન સંઘર્ષ થયો; પરંતુ બૃહંત પાંડવના પરાક્રમને સહન કરી શક્યો નહીં.
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
પર્વતોના તે રાજાએ કૌંતેયને અજેય માનીને બધાં પ્રકારનાં રત્નો લઈ પાછો ફર્યો.
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
તેણે તે રાજ્ય સ્થાપિત કરીને ઉલૂક સાથે પ્રયાણ કર્યું; હે રાજન, પછી સેનાબિંદુને રાજ્યમાંથી તરત હાંકી કાઢ્યો.
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
મોદાપુર, વામવેદ, અત્યંત ગીચ સુદામાન, ઉલૂકો, ઉત્તરના લોકો અને તે રાજાઓને પણ તેણે એકત્ર કર્યા.
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
ત્યાં જ રહીને, ધર્મરાજની આજ્ઞાથી, માણસો દ્વારા જ કિરીટીએ, હે રાજન, પછી પાંચ ગણોના દેશો જીતી લીધા.
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
તે પ્રભુ દેવપ્રસ્થ પહોંચ્યા અને સેનાબિંદુના નગર તરફ ચતુરંગ સેના સાથે પડાવ નાખ્યો.
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
મહાતેજસ્વી તે પુરુષશ્રેષ્ઠ તે બધાથી ઘેરાઈને, ચારે બાજુ ઘોડાઓવાળા પૌરવ રાજા તરફ આગળ વધ્યા.
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
હે રાજન, યુદ્ધમાં પહાડી શૂર મહારથીઓને જીતીને તેમણે સેના સાથે પૌરવોથી રક્ષિત નગર પણ જીતી લીધું.
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
યુદ્ધમાં પૌરવોને જીતીને, ઉત્સવ-સંકેતવાળા પહાડી દસ્યુઓના સાત ગણોને પાંડવે જીતી લીધા.
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
પછી ક્ષત્રિયશ્રેષ્ઠે કાશ્મીરના વીર ક્ષત્રિયોને જીત્યા; અને દસ મંડલો સાથે લોહિતોને પણ જીત્યા.
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
પછી, હે રાજન્, ત્રિગર્ત, દાર્વ, કોકનદ તથા અનેક ક્ષત્રિયો ચારે બાજુથી કુંતીપુત્રને શરણે થયા.
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
પછી કુરુનંદને રમણીય અભિસારીને જીત્યો. ઉરગાવાસી રમણીય રોચમાનને રણમાં જીત્યો.
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
પછી ચિત્રાયુધથી રક્ષિત રમણીય સિંહપુર પર ઇન્દ્રપુત્રે સેના સાથે રણમાં હુમલો કર્યો.
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
પછી પાંડવોમાં વૃષભ એવા કિરીટીએ, કુરુનંદને, સર્વ સેના સાથે સુહ્યો અને ચોલોને કચડી નાખ્યા.
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
પછી પરમ વિક્રમી ઇન્દ્રપુત્રે મહાન મર્દનથી દુર્જય બાહ્લીકોને વશ કર્યા.
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
સેનાનો સાર લઈને પાંડુનંદન ફલ્ગુને, ઇન્દ્રપુત્રે, દરદો અને કંબોજો સાથે મળીને તેમને જીત્યા.
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
ઉત્તર-પૂર્વ દિશાનો આશરો લઈને વસતા દસ્યુઓ અને જંગલમાં રહેતા સર્વને પ્રભુએ જીત્યા.
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
હે મહારાજ, પાકશાસનિના પુત્ર (અર્જુન) લોહો, પરમ કાંબોજો, ઋષિકો અને ઉત્તરના અન્ય લોકોને પણ તેમની સાથે જીતી લીધા.
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
ઋષિકો સાથેના યુદ્ધમાં પણ તે અતિ ભયંકર બન્યો; તારક જેવા લોખંડી શસ્ત્રની જેમ, ઋષિકો અને પાર્થો વચ્ચે તે સૌથી ભયાનક હતો.
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
હે રાજન, તેણે રણમેદાનમાં ઋષિકોને જીતીને ત્યાંથી શુકોદર જેવા આઠ ઘોડા લાવ્યો.
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
મોર જેવા બીજા, ઉત્તરના અન્ય, વેગવાન અને ઝડપથી દોડતા ઘોડા પણ તેણે કર રૂપે લાવ્યા.
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
તે પુરુષશ્રેષ્ઠે યુદ્ધમાં સંપૂર્ણ વિજય મેળવીને, નિષ્કૂટ સહિત હિમવાન પહોંચીને શ્વેત પર્વતમાં પ્રવેશ કર્યો.