Mahābhārata · Adhyāya 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
Ainsi interpellé, Dhanañjaya répondit à Bhagadatta : « Avec ton consentement, tout cela aura été accompli par toi. »
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
L'ayant vaincu, Dhanañjaya, le fils de Kuntī aux bras puissants, partit de là vers la direction du nord protégée par Dhanada (Kubera).
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
Le fils de Kuntī, le meilleur des hommes, conquit de même la région montagneuse intérieure, la région extérieure et la montagne subsidiaire.
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
Ayant vaincu toutes les montagnes et les rois de là, et les avoir placés sous son contrôle, il prit des richesses de toute sorte.
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
Accompagné de tous ceux-là, ayant gagné l'attachement de ces rois, ô roi, il se rendit auprès de Bṛhanta, qui demeure chez les Ulūkas.
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
Faisant trembler cette terre par le son excellent des tambours, le grondement des roues de char et le barrissement des éléphants.
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
Alors Bṛhanta, en hâte, avec son armée à quatre divisions, sortit de cette ville et combattit Phālguna.
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
Un grand choc eut lieu entre Dhanañjaya et Bṛhanta, mais Bṛhanta ne put supporter la vaillance du Pāṇḍava.
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
Ce seigneur des montagnes, jugeant le fils de Kuntī insupportable, prit des joyaux de toute sorte et revint sur ses pas.
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
Ayant établi ce royaume, il partit avec Ulūka ; puis, ô roi, il chassa promptement Senābindu de son royaume.
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
Modāpura, Vāmaveda, Sudāmāna, très peuplée, les Ulūka et les peuples du nord, et aussi ces rois, il les rassembla.
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
Demeurant là, sur l'ordre du roi Dharma, uniquement par des hommes, Kirīṭin conquit, ô roi, ensuite les terres des cinq groupes.
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
Ayant atteint Devaprastha, le seigneur établit son camp vers la ville de Senābindu avec son armée à quatre divisions.
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
Entouré par tous, le magnifique, taureau parmi les hommes, avança vers le roi paurava, dont les chevaux étaient de toutes parts.
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
Et, ô roi, ayant vaincu au combat les héros, grands guerriers montagnards, il conquit avec son armée la cité gardée par les Pauravas.
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
Ayant vaincu les Pauravas au combat, le Pāṇḍava conquit les sept tribus de brigands montagnards dont le signal était la fête.
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
Puis le taureau des guerriers vainquit les vaillants kṣatriyas du Cachemire, et conquit aussi les Lohita avec dix cercles (d'alliés).
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
Puis, ô roi, les Trigarta, les Dārva, les Kokanada et bien d'autres guerriers se soumirent de toutes parts au fils de Kuntī.
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
Alors la joie des Kurus conquit la belle Abhisārī ; dans la bataille il conquit le resplendissant et charmant Rocamāna, habitant des serpents.
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
Alors le fils d'Indra, prenant son armée, frappa dans la bataille la belle cité de Siṃhapura, gardée par Citrāyudha.
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
Alors Kirīṭī, taureau des Pāṇḍavas, la joie des Kurus, avec toute son armée, écrasa les Suhyas et les Coḷas.
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
Alors le fils d'Indra, d'une bravoure suprême, par un grand écrasement, soumit à son pouvoir les Bāhlīkas, difficiles à approcher.
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
Prenant la meilleure partie de l'armée, Phalguna, fils de Pāṇḍu, fils d'Indra, conquit les Daradas avec les Kāmbojas.
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
Les dasyus qui demeurent dans la direction du nord-est, s'y appuyant, et ceux qui demeurent dans la forêt — tous, le seigneur les conquit.
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
Ô grand roi, le fils de Śāsana (Arjuna) conquit les Lohas, les suprêmes Kāmbojas, les Ṛṣikas et les autres peuples du nord avec eux.
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
Dans la bataille contre les Ṛṣikas aussi, il devint extrêmement redoutable ; semblable à une arme de fer destructrice, il fut le plus terrible entre les Ṛṣikas et les Pārthas.
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
Alors, ô roi, ayant vaincu les Ṛṣikas à la tête de la bataille, il en ramena de là huit chevaux semblables à Śukodara.
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
Il apporta aussi en tribut d'autres chevaux semblables à des paons, d'autres du nord, rapides et véloces.
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
Ce taureau parmi les hommes, ayant pleinement vaincu au combat, atteignit l'Himālaya avec ses pics et entra dans la Montagne Blanche.