มหาภารตะ · อัธยายะ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ธนัญชัยตอบภคทัตตว่า ด้วยการอนุญาตของท่าน สิ่งทั้งปวงนี้จักสำเร็จโดยท่านผู้เดียว
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
เมื่อพิชิตเขาแล้ว ธนัญชัยผู้มีแขนทรงพลัง บุตรของกุนตี ก็เดินทางจากที่นั้นสู่ทิศเหนือ ซึ่งได้รับการคุ้มครองโดยธนทะ (กุเวร)
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
บุตรของกุนตี ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ก็พิชิตบริเวณภูเขาด้านใน บริเวณภูเขาด้านนอก และภูเขาสาขาเช่นกัน
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
เมื่อพิชิตภูเขาทั้งหมดและบรรดาพระราชาที่อยู่ที่นั้นแล้ว ทรงให้พวกเขาอยู่ในอำนาจ และทรงรับทรัพย์สมบัติทุกชนิดไว้
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
พร้อมด้วยพวกเขาทั้งหมด และเมื่อได้ความจงรักภักดีจากบรรดาพระราชาเหล่านั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา ท่านได้เข้าไปหาพฤหันต้า ผู้อาศัยอยู่ในหมู่อุลูกะ
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
ทำให้แผ่นดินนี้สั่นสะเทือนด้วยเสียงกลองอันไพเราะ เสียงล้อรถ และเสียงช้างร้องก้อง
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
ครั้นแล้ว พฤหันต้ารีบยกกองทัพสี่เหล่าออกจากนครนั้น แล้วทำการรบกับผาลคุนะ
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
การปะทะอันยิ่งใหญ่เกิดขึ้นระหว่างธนัญชัยกับพฤหันต้า แต่พฤหันต้าไม่อาจทนต่อความกล้าหาญของปาณฑพได้
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
เจ้าแห่งขุนเขานั้น เห็นบุตรของกุนตีว่าไม่อาจต้านทานได้ จึงรับเอาอัญมณีทุกชนิดแล้วหันกลับไป
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
ครั้นตั้งอาณาจักรนั้นไว้แล้ว ท่านก็ไปพร้อมกับอุลูกะ และข้าแต่พระราชา ต่อมาท่านได้ขับไล่เสนาพินทุออกจากราชอาณาจักรอย่างรวดเร็ว
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
โมทาปุระ วามเวท สุทามาน ผู้คนหนาแน่นยิ่ง พวกอุลูกะ และชาวทิศเหนือ รวมทั้งบรรดากษัตริย์เหล่านั้น ท่านก็รวบรวมมาไว้ด้วยกัน
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา กิริฏินผู้ประทับอยู่ที่นั้น ด้วยพระบัญชาของพระธรรมราชา และด้วยบุรุษของพระองค์เองเท่านั้น ได้พิชิตดินแดนของกลุ่มทั้งห้า
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
ท่านผู้เป็นเจ้าได้มาถึงเทวปรัสถ์ แล้วตั้งค่ายพักไว้มุ่งหน้าสู่นครของเสนาพินทุ พร้อมด้วยกองทัพสี่เหล่า
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ถูกล้อมรอบด้วยพวกเขาทั้งหมด ได้เคลื่อนเข้าหาพระราชาเปารพ ผู้มีม้าอยู่รอบทิศ ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา ครั้นพิชิตวีรชนและนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ผู้อาศัยบนภูเขาในการรบแล้ว ท่านก็ได้พิชิตนครที่เปารพคุ้มครองไว้ด้วยกองทัพ
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
เมื่อพิชิตเปารพในการรบแล้ว ปาณฑพก็พิชิตเผ่าโจรปล้นทั้งเจ็ดที่อาศัยอยู่บนภูเขา ซึ่งมีการเฉลิมฉลองเป็นสัญญาณ
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
ครั้นแล้ว วีรบุรุษในหมู่นักรบ ได้พิชิตกษัตริย์ผู้กล้าหาญแห่งแคชเมียร์ และได้พิชิตโลหิตพร้อมกับวงพันธมิตรสิบวงด้วย
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่พระราชา ตริคารตะ ทารวะ โกกนทะ และนักรบอีกมากมาย ต่างก้มศีรษะยอมจำนนต่อบุตรของกุนตีจากทุกทิศ
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
จากนั้น ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของกุรุ ได้พิชิตอภิสารีผู้งดงาม และในการรบได้พิชิตโรจมานะผู้เรืองรองและงดงาม ผู้อาศัยอยู่ในหมู่งู
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
ครั้นแล้ว บุตรของพระอินทร์ ยกกองทัพขึ้น แล้วโจมตีในการรบจนพินาศ นครสิงหปุระอันงดงาม ซึ่งจิตรายุธคุ้มครองอยู่
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
จากนั้น กิรีฏี วีรบุรุษแห่งปาณฑพ ผู้เป็นที่รักของกุรุ พร้อมด้วยกองทัพทั้งหมดของพระองค์ ได้บดขยี้พวกสุหยะและโจละ
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
จากนั้น บุตรของพระอินทร์ ผู้กล้าหาญยิ่งนัก ด้วยการบดขยี้อย่างยิ่งใหญ่ ได้นำพวกพาหลีกะที่เข้าถึงได้ยากให้อยู่ในอำนาจของพระองค์
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
ฟัลคุนะ บุตรของปาณฑุ บุตรของพระอินทร์ ได้นำกองทัพที่ดีที่สุดไป และเอาชนะพวกทรทะพร้อมกับพวกกัมโพชะ
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
ส่วนพวกโจรที่อาศัยอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ และพวกที่อาศัยอยู่ในป่า พระผู้เป็นใหญ่ได้ทรงเอาชนะพวกเขาทั้งหมด
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
ข้าแต่มหาราช บุตรของศาสนะ (อรชุน) ได้เอาชนะพวกโลหะ กัมโพชะชั้นสูง ฤษิกะ และชนชาติทางเหนืออื่น ๆ พร้อมกับพวกเขาเหล่านั้น
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
แม้ในการรบกับพวกฤษิกะ พระองค์ก็ทรงน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก ดุจอาวุธเหล็กแห่งความพินาศ พระองค์เป็นผู้น่าหวาดหวั่นที่สุดระหว่างพวกฤษิกะกับปารถะทั้งสอง
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
ข้าแต่พระราชา จากนั้นพระองค์ทรงเอาชนะพวกฤษิกะไว้ที่แนวหน้าของสมรภูมิ แล้วนำม้าแปดตัวที่เหมือนศุโกทระมาจากที่นั่น
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
พระองค์ยังนำม้าอื่น ๆ ที่เหมือนนกยูง ม้าทางเหนืออื่น ๆ และม้าที่เร็วและวิ่งไว มาเป็นส่วยด้วย
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐนั้น เมื่อได้เอาชนะในการรบจนสิ้นเชิงแล้ว ได้มาถึงหิมาลัยพร้อมยอดเขาทั้งหลาย และเข้าสู่ภูเขาขาว