மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோது தனஞ்சயன் பகதத்தனுக்குப் பதிலளித்தான்: "உமது அனுமதியால் இவை அனைத்தும் உம்மாலேயே செய்யப்பட்டதாக ஆகும்."
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
அவனை வென்ற மகாபாகு குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன் அங்கிருந்து குபேரனால் காக்கப்படும் வடதிசையை நோக்கிச் சென்றான்.
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
குந்தியின் மகனும் மனிதர்களில் சிறந்தவனுமான அவன், உள்மலையையும், வெளிமலையையும், அவ்வாறே துணைமலையையும் வென்றான்.
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
அனைத்து மலைகளையும், அங்குள்ள மன்னர்களையும் வென்று, அவர்களைத் தன் அதிகாரத்தின் கீழ் நிறுத்தி, அவன் எல்லாவகையான செல்வங்களையும் எடுத்துக்கொண்டான்.
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
அவர்களனைவருடனும் சேர்ந்து, அந்த மன்னர்களின் அன்பை வென்று, ஓ அரசே, உலூகர்களின் அரசனான பிருஹந்தனை அவன் அணுகினான்.
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
சிறந்த மிருதங்க ஒலியாலும், தேர்ச்சக்கரங்களின் முழக்கத்தாலும், யானைகளின் பிளிறலாலும் இந்தப் பூமியை நடுங்கச் செய்தபடி.
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
பின்னர் பிருஹந்தன் விரைந்து நான்கு அங்கங்கள் கொண்ட படையுடன் அந்நகரிலிருந்து புறப்பட்டு பால்குனனுடன் போரிட்டான்.
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
தனஞ்சயனுக்கும் பிருஹந்தனுக்கும் இடையே பெரும் மோதல் நிகழ்ந்தது; ஆனால் பிருஹந்தனால் பாண்டவனின் வீரத்தைத் தாங்க முடியவில்லை.
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
மலைகளின் அரசன் குந்தியின் மகனை அடக்க முடியாதவனாகக் கருதி, எல்லா வகை ரத்தினங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு திரும்பினான்.
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
அவன் அந்த அரசை நிலைநிறுத்திவிட்டு உலூகனுடன் சென்றான்; ஓ அரசே, பின்னர் சேனாபிந்துவை அரசிலிருந்து விரைவில் விரட்டினான்.
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
மோதாபுரம், வாமவேதம், மிகவும் நெருக்கமான சுதாமானம், உலூகர்கள், வடநாட்டவர் ஆகியோரையும், அந்த அரசர்களையும் அவன் ஒன்று சேர்த்தான்.
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
அங்கே இருந்தபடியே, தருமராஜனின் கட்டளையால், ஆட்களின் மூலமாகவே கிரீடி, ஓ அரசே, பின்னர் ஐந்து கணங்களின் நாடுகளை வென்றான்.
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
அந்தப் பெருமான் தேவப்ரஸ்தத்தை அடைந்து, சேனாபிந்துவின் நகரை நோக்கி நால்வகைப் படையுடன் பாளையமிட்டார்.
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
மகாதேஜஸ்வியான அந்த நரர்களில் சிறந்தவர், அவர்கள் அனைவராலும் சூழப்பட்டு, நாற்புறமும் குதிரைகளுடன் இருந்த பௌரவ மன்னனை நோக்கி முன்னேறினார்.
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
ஓ மன்னா, போரில் மலைவாசிகளான வீர மகாரதர்களை வென்று, பௌரவர்களால் காக்கப்பட்ட நகரையும் படையுடன் வென்றார்.
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
போரில் பௌரவர்களை வென்று, மலைவாசி கொள்ளையர்களை — உற்சவக் குறியுடைய ஏழு கணங்களை — பாண்டவன் வென்றான்.
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
பின்னர் சத்திரியர்களில் சிறந்தவர் காஷ்மீரத்து வீர க்ஷத்திரியர்களை வென்றார்; லோஹிதரையும் பத்து மண்டலங்களுடன் வென்றார்.
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
பின்னர், ஓ மன்னா, த்ரிகர்த்தர்களும், தார்வர்களும், கோகநதர்களும் பல க்ஷத்திரியர்களும் எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் குந்தியின் மகனிடம் அடிபணிந்தனர்.
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
பின்னர் குருக்களின் மகிழ்ச்சியானவன் அழகிய அபிசாரியை வென்றான். பாம்புகளின் வாழிடமான அழகிய ரோசமானத்தையும் போரில் வென்றான்.
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
பின்னர் சித்ராயுதனால் காக்கப்பட்ட அழகிய சிம்ஹபுரத்தின் மீது, இந்திரனின் மகன் படையுடன் போரில் தாக்கினான்.
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
பின்னர் கிரீடி, பாண்டவர்களில் காளை, குருக்களின் மகிழ்ச்சியானவன், முழுப் படையுடன் சுஹ்யர்களையும் சோழர்களையும் நசுக்கினான்.
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
பின்னர் மிகுந்த வீரனான இந்திரனின் மகன், பெரும் நசுக்கலால் அணுக முடியாத பாஹ்லீகர்களை தனது வசப்படுத்தினான்.
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
படையின் சிறந்தவற்றை எடுத்துக்கொண்டு பாண்டுவின் மகன் பால்குனன், இந்திரனின் மகன், தராதர்களையும் காம்போஜர்களுடன் சேர்ந்து வென்றான்.
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
வடகிழக்குத் திசையைச் சார்ந்து வாழும் தஸ்யுக்களையும், காட்டில் வசிப்பவர்களையும் தலைவன் அனைவரையும் வென்றான்.
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
மகாராஜா, பாகசாசனியின் மகன் (அர்ஜுனன்) லோகர்கள், பரம காம்போஜர்கள், ருஷிகர்கள் மற்றும் வடக்கின் பிற மக்களையும் அவர்களுடன் சேர்த்து வென்றான்.
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
ருஷிகர்களுடனான போரிலும் அவன் மிகவும் பயங்கரமானவனாக இருந்தான்; தாரகனைப் போன்ற இரும்பு ஆயுதம் போல, ருஷிகர்களுக்கும் பார்த்தர்களுக்கும் இடையே அவன் மிகக் கொடியவனாக நின்றான்.
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
ராஜனே, அவன் போர்முனையில் ருஷிகர்களை வென்ற பின், அங்கிருந்து சுகோதரனைப் போன்ற எட்டுக் குதிரைகளைக் கொண்டு வந்தான்.
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
மயில் போன்ற மற்றவை, வடக்கின் பிறவற்றையும், வேகமானவையும் விரைந்து செல்பவையுமான குதிரைகளைக் கப்பமாக அவன் கொண்டு வந்தான்.
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
அந்த நரசிரேஷ்டன் போரில் முழுமையாக வென்று, நிஷ்கூடத்துடன் கூடிய இமவானை அடைந்து, வெண்மலையில் நுழைந்தான்.