マハーバーラタ · 章 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
そう言われて、ダナンジャヤは バガダッタに答えた。「あなたの許しによって、これall はあなたによって成されたことになるでしょう。」
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
彼を征服した後、大腕のクンティーの息子ダナンジャヤは、そこからドハナダ（クベーラ）が守る北方へ向かって出発した。
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
クンティーの息子、人中の雄牛は、同じように内山、外山、そして近山をも征服した。
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
すべての山々とそこの王たちを征服し、彼らを支配下に置いて、彼はあらゆる種類の富を手に入れた。
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
彼らすべてを伴い、それらの王たちの忠誠を得て、王よ、ウルーカに住むブリハンタのもとへ彼は赴いた。
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
優れた太鼓の響き、戦車の車輪の轟音、象の咆哮によって、この大地を揺るがしながら。
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
そこでブリハンタは急ぎ四軍を率いてその都から出て、パールグナと戦った。
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
ダナンジャヤとブリハンタの間に大激戦が起きたが、ブリハンタはパーンドゥの子の武勇に耐えられなかった。
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
山々の王はクンティーの子を抗しがたいと見て、あらゆる宝石を携えて引き返した。
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
その王国を安定させた後、彼はウルーカと共に去った。そして王よ、彼はセーナービンドゥを速やかに王国から追い出した。
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
モーダプラ、ヴァーマヴェーダ、人口の非常に多いスダーマーナ、ウルーカ族と北方の人々、そしてあの王たちをも彼は集めた。
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
そこに留まり、ダルマ王の命により、人々によってのみ、キリーティンは王よ、五群の地を征服した。
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
主君はデーヴァプラスタに至り、セーナービンドゥの都に向けて四軍とともに陣営を張った。
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
その大いなる光輝の人中の雄牛は、彼らすべてに囲まれて、四方に馬を置くパウラヴァ王へと進んだ。
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
王よ、戦において山に住む勇猛な大戦車兵たちを打ち破り、彼はパウラヴァ族が守る都市を軍勢とともに征服した。
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
戦いでパウラヴァ族を破った後、パーンダヴァは祭りを合言葉とする山に住む盗賊の七つの部族を征服した。
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
次に、クシャトリヤの中の雄牛はカシュミールの勇猛なクシャトリヤを征服し、十の同盟の輪とともにローヒタをも征服した。
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
王よ、次いでトリガルタ、ダールヴァ、コーカナダ、そして多くのクシャトリヤが四方からクンティーの子に服従した。
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
そののちクル族の歓喜者は麗しいアビサーリーを征服した。蛇の住処である輝く麗しいロチャマーナを、戦いで征服した。
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
そののちインドラの子は軍を率い、チトラーユダに守られた麗しいシンハプラを戦いで攻撃した。
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
そののちパーンダヴァの雄牛、クル族の歓喜者キリーティーは全軍を率いて、スフヤ族とチョーラ族を打ち砕いた。
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
そののち無上の勇者であるインドラの子は、大いなる殲滅によって近づき難いバーフリーカたちを支配下に置いた。
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
軍の精鋭を率いて、パーンドゥの子、インドラの子パルグナは、カンボージャ族とともにダラダ族を征服した。
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
北東の方角に拠って住む盗賊たち、そして森に住む者たち、そのすべてを主は征服した。
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
偉大な王よ、パーカシャーサニの子（アルジュナ）は、ローハ族、至上のカンボージャ族、リシカ族、そして北方の他の民族をも、彼らと共に征服した。
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
リシカ族との戦いでも、彼は極めて恐ろしい存在となった。破壊の鉄の武器のように、リシカ族とパールタ族の間で最も恐ろしかった。
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
王よ、そして彼は戦場の先頭でリシカ族を征服し、そこからシュコーダラに似た八頭の馬を連れ帰った。
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
彼はまた、孔雀に似た他の馬、北方の他の馬、そして速く駆ける俊足の馬を貢ぎ物として連れ帰った。
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
その人中の雄牛は、戦いで完全に勝利し、ニシュクータを含むヒマラヤに至り、白山に入った。