Mahābhārata · Adhyāya 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
Demikian dikatakan, Dhanañjaya menjawab Bhagadatta: "Dengan izinmu, semua ini akan dianggap telah dilakukan olehmu."
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
Setelah mengalahkannya, Dhanañjaya, putra Kuntī yang berlengan perkasa, berangkat dari sana menuju arah utara yang dilindungi Dhanada (Kubera).
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
Putra Kuntī, yang terbaik di antara manusia, juga menaklukkan wilayah pegunungan dalam, wilayah pegunungan luar, dan pegunungan pendampingnya.
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
Setelah menaklukkan semua pegunungan dan raja-raja di sana, serta menempatkan mereka di bawah kekuasaannya, ia mengambil kekayaan dari segala jenis.
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
Bersama mereka semua, setelah memperoleh kesetiaan para raja itu, wahai raja, ia mendatangi Bṛhanta yang tinggal di negeri Ulūka.
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
Mengguncang bumi ini dengan bunyi gendang yang indah, gemuruh roda kereta, dan trompet gajah.
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
Kemudian Bṛhanta dengan tergesa-gesa, bersama pasukannya yang empat bagian, keluar dari kota itu dan berperang melawan Phālguna.
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
Terjadi benturan dahsyat antara Dhanañjaya dan Bṛhanta, tetapi Bṛhanta tidak sanggup menahan keperkasaan sang Pāṇḍava.
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
Raja gunung itu, menganggap putra Kuntī tak tertahankan, mengambil segala macam permata lalu berbalik pulang.
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
Setelah mengukuhkan kerajaan itu, ia pergi bersama Ulūka; lalu, wahai raja, ia dengan cepat mengusir Senābindu dari kerajaan.
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
Modāpura, Vāmaveda, Sudāmāna yang sangat padat, orang-orang Ulūka dan orang-orang utara, serta raja-raja itu pun ia kumpulkan.
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
Tetap berada di sana, atas perintah Raja Dharma, hanya dengan para prajurit, Kirīṭin menaklukkan, wahai raja, tanah lima kelompok itu.
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
Setelah tiba di Devaprastha, sang penguasa mendirikan perkemahan menuju kota Senābindu dengan pasukan empat unsurnya.
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
Dikelilingi oleh mereka semua, sang banteng di antara manusia yang bercahaya agung maju menuju raja Paurava, yang kudanya berada di segala arah.
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
Dan, wahai raja, setelah mengalahkan dalam pertempuran para pahlawan dan kereta perang agung penghuni pegunungan, ia menaklukkan dengan pasukannya kota yang dijaga bangsa Paurava.
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
Setelah mengalahkan bangsa Paurava dalam pertempuran, sang Pāṇḍava menaklukkan tujuh suku perampok penghuni pegunungan yang sandinya adalah perayaan.
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
Kemudian banteng di antara kṣatriya menaklukkan para kṣatriya perkasa dari Kashmir, dan juga menaklukkan bangsa Lohita bersama sepuluh lingkaran sekutu.
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
Kemudian, wahai raja, bangsa Trigarta, Dārva, Kokanada, serta banyak kṣatriya lain tunduk kepada putra Kuntī dari segala penjuru.
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
Kemudian kebanggaan Kuru menaklukkan Abhisārī yang indah; dalam pertempuran ia menaklukkan Rocamāna yang bercahaya dan indah, penghuni para ular.
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
Kemudian putra Indra, dengan membawa pasukannya, menyerang dalam pertempuran kota Siṃhapura yang indah, dijaga oleh Citrāyudha.
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
Kemudian Kirīṭī, banteng Pāṇḍava, kebanggaan Kuru, bersama seluruh pasukannya, menghancurkan Suhya dan Coḷa.
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
Kemudian putra Indra, yang amat perkasa, dengan penghancuran besar menundukkan kaum Bāhlīka yang sulit didekati.
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
Mengambil pilihan terbaik pasukan, Phalguna, putra Pāṇḍu, putra Indra, menaklukkan kaum Darada bersama kaum Kāmboja.
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
Para dasyu yang bermukim di arah timur laut dan bersandar padanya, serta mereka yang bermukim di hutan — semuanya ditaklukkan oleh sang penguasa.
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
Wahai raja agung, putra Śāsana (Arjuna) menaklukkan suku Loha, Kāmboja utama, Ṛṣika, dan bangsa-bangsa utara lainnya bersama mereka.
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
Dalam pertempuran melawan Ṛṣika pun ia menjadi sangat menakutkan; seperti senjata besi penghancur, ia paling mengerikan di antara Ṛṣika dan Pārtha.
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
Kemudian, wahai raja, setelah menaklukkan Ṛṣika di barisan depan pertempuran, ia membawa dari sana delapan kuda yang seperti Śukodara.
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
Ia juga membawa sebagai upeti kuda-kuda lain yang seperti merak, kuda-kuda utara lainnya, serta kuda-kuda yang cepat dan lincah berlari.
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
Pria perkasa itu, setelah sepenuhnya menaklukkan dalam pertempuran, mencapai Himalaya beserta puncak-puncaknya dan memasuki Gunung Putih.