ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಧನಂಜಯನು ಭಗದತ್ತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ನೆರವೇರಿದಂತಾಗುವುದು."
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮಹಾಬಾಹು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕುಬೇರನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ತೆರಳಿದನು.
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಂತರ್ಗಿರಿ, ಬಹಿರ್ಗಿರಿ ಮತ್ತು ಉಪಗಿರಿಯನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಗೆದ್ದನು.
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಯ ರಾಜರನ್ನೂ ಗೆದ್ದು, ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿರಿಸಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಆ ರಾಜರ ಅನುರಾಗವನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಉಲೂಕವಾಸಿ ಬೃಹಂತನ ಬಳಿಗೆ ಅವನು ತಲುಪಿದನು.
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮೃದಂಗದ ನಾದದಿಂದ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ, ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ.
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
ನಂತರ ಬೃಹಂತನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಫಾಲ್ಗುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಬೃಹಂತನ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಯಿತು; ಆದರೆ ಬೃಹಂತನು ಪಾಂಡವನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ ಕೌಂತೇಯನು ಅಜೇಯನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
ಅವನು ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಉಲೂಕನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಆಮೇಲೆ ಸೇನಾಬಿಂದುವನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಿದನು.
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
ಮೋದಾಪುರ, ವಾಮವೇದ, ಅತ್ಯಂತ ಜನನಿಬಿಡ ಸುದಾಮಾನ, ಉಲೂಕರು, ಉತ್ತರದವರು ಮತ್ತು ಆ ರಾಜರನ್ನೂ ಅವನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು, ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಸೇವಕರ ಮೂಲಕವೇ ಕಿರೀಟಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಂತರ ಐದು ಗಣಗಳ ದೇಶಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
ಆ ಪ್ರಭು ದೇವಪ್ರಸ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸೇನಾಬಿಂದುವಿನ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಳೆಯ ಹೂಡಿದನು.
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸುತ್ತಲೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪೌರವ ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತವಾಸಿ ಶೂರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಪೌರವರಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ನಗರವನ್ನೂ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೆದ್ದನು.
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೌರವರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಪರ್ವತವಾಸಿ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು — ಉತ್ಸವ ಸಂಕೇತವುಳ್ಳ ಏಳು ಗಣಗಳನ್ನು — ಪಾಂಡವನು ಗೆದ್ದನು.
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
ನಂತರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕಾಶ್ಮೀರದ ವೀರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಲೋಹಿತರನ್ನೂ ಹತ್ತು ಮಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಗೆದ್ದನು.
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
ನಂತರ, ಓ ರಾಜನೇ, ತ್ರಿಗರ್ತರು, ದಾರ್ವರು, ಕೋಕನದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಿಗೆ ವಶರಾದರು.
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
ಆಗ ಕುರುನಂದನನು ರಮ್ಯವಾದ ಅಭಿಸಾರಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಉರಗವಾಸಿ ರಮ್ಯ ರೋಚಮಾನವನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದನು.
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
ಆಗ ಚಿತ್ರಾಯುಧನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ರಮ್ಯ ಸಿಂಹಪುರದ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
ಆಗ ಕಿರೀಟಿ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಋಷಭನಾದ ಕುರುನಂದನನು ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಹ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಚೋಳರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು.
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
ಆಗ ಪರಮ ವಿಕ್ರಮಿ ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು ಮಹಾ ಮರ್ದನದಿಂದ ದುರ್ಜಯರಾದ ಬಾಹ್ಲೀಕರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
ಸೇನೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಪಾಂಡುನಂದನ ಫಲ್ಗುನನು, ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು ದರದರನ್ನು ಕಾಂಬೋಜರೊಂದಿಗೆ ಗೆದ್ದನು.
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
ಈಶಾನ್ಯ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ವಾಸಿಸುವ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನೂ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರನ್ನೂ ಪ್ರಭು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗೆದ್ದನು.
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಪಾಕಶಾಸನಿಯ ಪುತ್ರ (ಅರ್ಜುನ) ಲೋಹರು, ಪರಮ ಕಾಂಬೋಜರು, ಋಷಿಕರು ಮತ್ತು ಉತ್ತರದ ಇತರ ಜನರನ್ನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಯಿಸಿದನು.
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
ಋಷಿಕರೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರನಾದನು; ತಾರಕನಂತಹ ಕಬ್ಬಿಣದ ಆಯುಧದಂತೆ, ಋಷಿಕರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರ ನಡುವೆ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರನಾಗಿ ನಿಂತನು.
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಋಷಿಕರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಶುಕೋದರದಂತಿರುವ ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಂದನು.
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
ನವಿಲಿನಂತಿರುವ ಇತರ, ಉತ್ತರದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು, ವೇಗವಾದ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಪ್ಪವಾಗಿ ತಂದನು.
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಯಿಸಿ, ನಿಷ್ಕೂಟದೊಂದಿಗೆ ಹಿಮವಂತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಶ್ವೇತ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.