মহাভারত · অধ্যায় 2.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.28.1
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगदत्तं धनञ्जयः ।
अनेनैव कृतं सर्वं भविष्यत्यनुजानता ॥ २.२८.१ ॥
এইরূপ বলা হলে ধনঞ্জয় ভগদত্তকে উত্তর দিলেন: "আপনার অনুমতিতে এ সবই আপনারই দ্বারা কৃত হবে।"
2.28.2
तं विजित्य महाबाहुः कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
प्रययावुत्तरां तस्माद्दिशं धनदपालिताम् ॥ २.२८.२ ॥
তাঁকে জয় করে মহাবাহু কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় সেখান থেকে ধনদ (কুবের) দ্বারা রক্ষিত উত্তর দিকে গমন করলেন।
2.28.3
अन्तर्गिरिं च कौन्तेयस्तथैव च बहिर्गिरिम् ।
तथैवोपगिरं चैव विजिग्ये पुरुषर्षभः ॥ २.२८.३ ॥
কুন্তীপুত্র, পুরুষশ্রেষ্ঠ অন্তর্গিরি, বহির্গিরি এবং উপগিরিও তেমনই জয় করলেন।
2.28.4
विजित्य पर्वतान्सर्वान्ये च तत्र नराधिपाः ।
तान्वशे स्थापयित्वा स धनान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.४ ॥
সমস্ত পর্বত এবং সেখানকার রাজাদের জয় করে, তাঁদের বশে স্থাপন করে, তিনি সর্বপ্রকারে ধন গ্রহণ করলেন।
2.28.5
तैरेव सहितः सर्वैरनुरज्य च तान्नुपान् ।
उलूकवासिनं राजन्बृहन्तमुपजग्मिवान् ॥ २.२८.५ ॥
তাঁদের সকলের সঙ্গে সহযোগে, সেই রাজাদের অনুরাগ লাভ করে, হে রাজন, উলূকবাসী বৃহন্তের কাছে তিনি উপস্থিত হলেন।
2.28.6
मृदङ्गवरनादेन रथनेमिस्वनेन च ।
हस्तिनां च निनादेन कम्पयन्वसुधामिमाम् ॥ २.२८.६ ॥
শ্রেষ্ঠ মৃদঙ্গধ্বনিতে, রথচক্রের গর্জনে এবং হাতির বৃংহণে এই পৃথিবীকে কাঁপিয়ে।
2.28.7
ततो बृहन्तस्त्वरितो बलेन चतुरङ्गिणा ।
निष्क्रम्य नगरात्तस्माद्योधयामास फाल्गुनम् ॥ २.२८.७ ॥
তারপর বৃহন্ত দ্রুত চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে সেই নগর থেকে বেরিয়ে এসে ফাল্গুনের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
2.28.8
सुमहान्सन्निपातोऽभूद्धनञ्जयबृहन्तयोः ।
न शशाक बृहन्तस्तु सोढुं पाण्डवविक्रमम् ॥ २.२८.८ ॥
ধনঞ্জয় ও বৃহন্তের মধ্যে মহা সংঘর্ষ ঘটল; কিন্তু বৃহন্ত পাণ্ডবের বিক্রম সহ্য করতে পারল না।
2.28.9
सोऽविषह्यतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वरः ।
उपावर्तत दुर्धर्षो रत्नान्यादाय सर्वशः ॥ २.२८.९ ॥
পর্বতরাজ কৌন্তেয়কে অজেয় মনে করে, সর্বপ্রকার রত্ন নিয়ে ফিরে গেল।
2.28.10
स तद्राज्यमवस्थाप्य उलूकसहितो ययौ ।
सेनाबिन्दुमथो राजन्राज्यादाशु समाक्षिपत् ॥ २.२८.१० ॥
তিনি সেই রাজ্য প্রতিষ্ঠা করে উলূকের সঙ্গে চলে গেলেন; হে রাজন, এরপর সেনাবিন্দুকে রাজ্য থেকে দ্রুত বিতাড়িত করলেন।
2.28.11
मोदापुरं वामवेदं सुदामानं सुसङ्कुलम् ।
उलूकानुत्तरांश्चैव तांश्च राज्ञः समानयत् ॥ २.२८.११ ॥
মোদাপুর, বামবেদ, অত্যন্ত জনাকীর্ণ সুদামান, উলূক ও উত্তরের লোকেদের এবং সেই রাজাদেরও তিনি একত্র করে আনলেন।
2.28.12
तत्रस्थः पुरुषैरेव धर्मराजस्य शासनात् ।
किरीटी जितवान्राजन्देशान्पञ्चगणांस्ततः ॥ २.२८.१२ ॥
সেখানে থেকেই, ধর্মরাজের আদেশে, লোকজনের মাধ্যমেই হে রাজন, কিরীটী তারপর পঞ্চগণের দেশগুলি জয় করলেন।
2.28.13
स देवप्रस्थमासाद्य सेनाबिन्दोः पुरं प्रति ।
बलेन चतुरङ्गेण निवेशमकरोत्प्रभुः ॥ २.२८.१३ ॥
তিনি দেবপ্রস্থে পৌঁছে সেনাবিন্দুর নগরের দিকে চতুরঙ্গ সেনা নিয়ে শিবির স্থাপন করলেন।
2.28.14
स तैः परिवृतः सर्वैर्विष्वगश्वं नराधिपम् ।
अभ्यगच्छन्महातेजाः पौरवं पुरुषर्षभ ॥ २.२८.१४ ॥
মহাতেজা সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ তাঁদের সকলের দ্বারা পরিবৃত হয়ে চারদিকে অশ্বযুক্ত পৌরব রাজার দিকে অগ্রসর হলেন।
2.28.15
विजित्य चाहवे शूरान्पार्वतीयान्महारथान् ।
जिगाय सेनया राजन्पुरं पौरवरक्षितम् ॥ २.२८.१५ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে পার্বতীয় শূর মহারথদের জয় করে তিনি সেনাসহ পৌরবরক্ষিত নগরটিও জয় করলেন।
2.28.16
पौरवं युधि निर्जित्य दस्यून्पर्वतवासिनः ।
गणानुत्सवसङ्केतानजयत्सप्त पाण्डवः ॥ २.२८.१६ ॥
যুদ্ধে পৌরবদের জয় করে, উৎসবসংকেতযুক্ত পার্বতীয় দস্যুদের সাতটি গণকে পাণ্ডুপুত্র জয় করলেন।
2.28.17
ततः काश्मीरकान्वीरान्क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
व्यजयल्लोहितं चैव मण्डलैर्दशभिः सह ॥ २.२८.१७ ॥
তারপর ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ কাশ্মীরের বীর ক্ষত্রিয়দের জয় করলেন; এবং দশটি মণ্ডলসহ লোহিতদেরও জয় করলেন।
2.28.18
ततस्त्रिगर्ताः कौन्तेयं दार्वाः कोकनदास्तथा ।
क्षत्रिया बहवो राजन्नुपावर्तन्त सर्वशः ॥ २.२८.१८ ॥
তারপর, হে রাজন, ত্রিগর্ত, দার্ব, কোকনদ এবং বহু ক্ষত্রিয় চারদিক থেকে কুন্তীপুত্রের কাছে বশ্যতা স্বীকার করলেন।
2.28.19
अभिसारीं ततो रम्यां विजिग्ये कुरुनन्दनः ।
उरगावासिनं रम्यं रोचमानं रणेऽजयत् ॥ २.२८.१९ ॥
তখন কুরুনন্দন রমণীয় অভিসারীকে জয় করলেন। সর্পবাসী রমণীয় রোচমানকেও রণে জয় করলেন।
2.28.20
ततः सिंहपुरं रम्यं चित्रायुधसुरक्षितम् ।
प्राधमद्बलमास्थाय पाकशासनिराहवे ॥ २.२८.२० ॥
তখন চিত্রায়ুধ-রক্ষিত রমণীয় সিংহপুরে ইন্দ্রপুত্র সেনা নিয়ে যুদ্ধে আক্রমণ করলেন।
2.28.21
ततः सुह्यांश्च चोलांश्च किरीटी पाण्डवर्षभः ।
सहितः सर्वसैन्येन प्रामथत्कुरुनन्दनः ॥ २.२८.२१ ॥
তখন পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ কিরীটী কুরুনন্দন সমগ্র সেনা নিয়ে সুহ্য ও চোলদের চূর্ণ করলেন।
2.28.22
ततः परमविक्रान्तो बाह्लीकान्पाकशासनिः ।
महता परिमर्देन वशे चक्रे दुरासदान् ॥ २.२८.२२ ॥
তখন পরম বিক্রমী ইন্দ্রপুত্র মহা নিষ্পেষণে দুর্জয় বাহ্লীকদের বশে আনলেন।
2.28.23
गृहीत्वा तु बलं सारं फल्गुनः पाण्डुनन्दनः ।
दरदान्सहकाम्भोजैरजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२३ ॥
সেনার সারাংশ নিয়ে পাণ্ডুনন্দন ফল্গুন, ইন্দ্রপুত্র, দরদ ও কম্বোজদের সঙ্গে জয় করলেন।
2.28.24
प्रागुत्तरं दिशं ये च वसन्त्याश्रित्य दस्यवः ।
निवसन्ति वने ये च तान्सर्वानजयत्प्रभुः ॥ २.२८.२४ ॥
উত্তর-পূর্ব দিকে আশ্রয় নিয়ে যারা বাস করে এবং যারা বনে বাস করে, প্রভু তাদের সবাইকে জয় করলেন।
2.28.25
लोहान्परमकाम्भोजानृषिकानुत्तरानपि ।
सहितांस्तान्महाराज व्यजयत्पाकशासनिः ॥ २.२८.२५ ॥
হে মহারাজ, পাকশাসনির পুত্র (অর্জুন) লোহ, পরম কাম্বোজ, ঋষিক এবং উত্তরের অন্যান্য জাতিকেও তাঁদের সহ জয় করলেন।
2.28.26
ऋषिकेष्वपि सङ्ग्रामे बभूवातिभयङ्करः ।
तारकामयसङ्काशः परस्त्वृषिकपार्थयोः ॥ २.२८.२६ ॥
ঋষিকদের সঙ্গে যুদ্ধেও তিনি অতিশয় ভয়ংকর হয়ে উঠলেন; তারকের মতো লৌহ-অস্ত্রের ন্যায়, ঋষিক ও পার্থদের মধ্যে তিনি সবচেয়ে ভীষণ ছিলেন।
2.28.27
स विजित्य ततो राजन्नृषिकान्रणमूर्धनि ।
शुकोदरसमांस्तत्र हयानष्टौ समानयत् ॥ २.२८.२७ ॥
হে রাজন, তিনি রণক্ষেত্রে ঋষিকদের জয় করে সেখান থেকে শুকোদরের ন্যায় আটটি অশ্ব নিয়ে এলেন।
2.28.28
मयूरसदृशानन्यानुत्तरानपरानपि ।
जवनानाशुगांश्चैव करार्थं समुपानयत् ॥ २.२८.२८ ॥
ময়ূরসদৃশ অন্যান্য, উত্তরের আরও কিছু, এবং দ্রুতগামী ও বেগবান অশ্বও তিনি করস্বরূপ নিয়ে এলেন।
2.28.29
स विनिर्जित्य सङ्ग्रामे हिमवन्तं सनिष्कृटम् ।
श्वेतपर्वतमासाद्य न्यविशत्पुरुषर्षभः ॥ २.२८.२९ ॥
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ যুদ্ধে সম্পূর্ণ জয়ী হয়ে, নিষ্কূটসহ হিমবানে পৌঁছে শ্বেতপর্বতে প্রবেশ করলেন।